自己紹介
海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング
私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。
はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。
そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。
AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。
そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。
【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー
【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。
【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。
【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management
海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
SEO・SEM対策ローカライゼーション・多言語対応リスティング・ディスプレイ広告運用英語翻訳・英文翻訳データ調査・分析・統計SNSアカウント運用・設定ポスティング・DM・発送作業パワーポイント・スライド作成キャッチフレーズ・コピーリライト・校正・編集Webサイト運営・保守・HP更新バナー作成チラシ作成・フライヤーデザインデータ収集・入力・リスト作成経営・戦略コンサルティング市場調査・マーケットリサーチレビュー・口コミ (クチコミ)カスタマーサポート・メールサポートアクセス解析・データ分析声優・ナレーション・朗読Webディレクション資料作成・レポート・論文作成記事作成・ブログ記事・体験談秘書・オンラインアシスタント営業・テレアポ代行コールセンター管理・運営Webディレクション・プロデュースモニター・アンケート・質問チケット・出品・予約代行プロジェクトマネジメント競合分析その他 (タスク・作業)マニュアル作成LINE公式アカウント運用代行Excel (エクセル) 作成アイコン作成・ボタンデザインSNS作成・運用AIライティング・AI活用コンテンツ制作データ整理・分類・カテゴリ分けセールスコピーWord (ワード) 作成人事・採用・面接代行テープ起こし・文字起こしソフトウェア・業務システム開発データ分析・統計解析カタログ・パンフレットデザインPOPデザイン封入作業マーケティング企画営業管理・マネジメントネーミング・名前募集AI・Webコンサルティングプレスリリース作成営業リスト作成機械学習・ディープラーニング経営企画・事業企画Access (アクセス) 作成ビジネス・セールスレター・スピーチデータチェック・判断調査・リサーチWebサイトコンテンツ作成メールマーケティング・MAシナリオ設計メール・フォーム送信代行営業企画・販促企画文書作成各種フォーム作成AIアノテーション楽天・Amazon 出品・商品登録代行映像・出版・メディア翻訳シール貼りデータ閲覧・検索・登録DM・メルマガ作成・制作代行営業事務・営業アシスタントテスト・デバッグ・検証・評価現地調査・現地取材その他専門コンサルティング伝票整理SNS広告運用楽天・Amazon SEO対策・集客代行広告・PR・パブリシティ・宣伝テキスト入力・キーパンチ海外展開・グローバルマーケティング支援SNSコンサルティングUIデザイン・設計商品企画・アイデア募集ダイレクトメール (DM)海外調査ECサイト運営代行英文ライティング求人原稿作成在庫・受注管理その他翻訳SNS投稿文・キャプション作成代行ブログサイトインタビュー・取材APIインテグレーション・外部連携開発インフルエンサーマーケティング支援
- 得意な業種
-
実績あり IT・通信・インターネット実績あり ファッション・アパレル実績あり ホテル・旅館・民泊店舗（飲食店・居酒屋など）美容室・サロン医療・医薬ゲーム・アニメ・玩具金融・保険マスコミ・メディア広告・イベント・プロモーションコンサルティング・シンクタンクリサーチ・調査翻訳・通訳人材紹介・人材派遣美術・工芸・音楽新聞・雑誌・出版スポーツ・フィットネス旅行・観光・グルメ食品・飲料・たばこ工業・製造卸売・小売商社官公庁・自治体学術・研究流通・運輸・交通メーカー
- 得意なスキル
-
Access 1年ChatGPT 2年Claude 1年Excel 15年以上Microsoft 20年以上Power Automate 1年PowerPoint 15年以上Project 3年SNSコンサルタント 2年Word 15年以上アフィリエイト 3年インサイドセールス 15年以上インタビュー(英語) 20年以上コピーライティング 15年以上チラシ作成 10年以上ネーミング 9年プロジェクトマネジメント 20年以上マーケティング 15年以上マーケティングコンサルティング 8年リスティング広告 8年ロシア語翻訳 6年事業運営 6年営業 15年以上外国語ライティング 20年以上広告・宣伝 15年以上戦略・立案 10年以上新規事業立ち上げ 3年日本語テープ起こし 3年検索 15年以上英文ライティング 20年以上英語テープ起こし 3年英語ライティング 20年以上英語交渉代理 15年以上英語翻訳 20年以上英語通訳 20年以上部門立ち上げ 7年音声認識 5年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
- 登録日
- 2018年3月17日
料金表
ポートフォリオ
実績・評価
短納期で見ていただけました。ありがとうございました。
資格
-
Certified Strategic Account Manager（英語での提案構築＆商談）
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する