認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

19日前 案件によります

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

翻訳家 なんでも日英翻訳！あなたの予算に合わせて (Miami-IRODORI)

お客様がいてからこそ会社が成り立ちます！あなたに合わせた最高の翻訳サービス！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

弊社の社員は日本語と英語が流暢なアメリカ住みのスタッフのみ！
宿題、論文、ウェブサイト、広告、なんでもお任せください！
あなたの予算に合わせて実行する最新で最安のサービスです。


弊社は日本の新企業様の商品をアメリカのクラウドファンディング(Kickstarter, Indiegogo, GoFundMe)に英語で記載、英語でウェブサイトデザイン・作成、英語でSSNのデザイン・作成、マーケティングデザイン・作成・実行、全てをこなしております。お陰様で　”アメリカクラウドファンディング”　でGoogle検索いたしますと１ページ目の１番上に表示されるほどの人気でございます。

クラウドファンディング以外にも何か誰かの為にできることはないか。と考えた時にこちらのサイトにたどり着き、たくさんの方が翻訳サービスの依頼をしているのを見てぜひ力になりたい！と思い、この場をお借りして最善のサービスを届けて参りたいと思います。

▼資格
アメリカの大学卒業
MBA取得

ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください！

MBA取得者に気軽に頼める翻訳！論文、ビジネス、広告用、全てのジャンルに対応！ます

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 DAIM55 (daim55)

翻訳家＆Webライター

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

都合により、現在は仕事をお受けしておりません。

本人確認済み

翻訳家 Suzu (suzu22)

Web広告関連、韓国語

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 8
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼スキル
・Web広告運用
　┗対応媒体：google,Yahoo!,Twitter
・レポーティング
┗対応媒体：google,Yahoo!,Twitter,Facebook,LINE

Web広告業界経験年数：2年

・韓国語翻訳
┗ TOPIK6級所有
┗ 韓国留学経験あり
┗ 韓国ポップカルチャーへの関心あり

▼活動時間・ご連絡について
現在、週末のみのご対応となります。

初心者ですが、誠実に対応させていただきたく存じます。
何卒よろしくお願いいたします。

翻訳家 devilmike713 (devilmike713)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、台湾出身の林(りん)と申します。
現在は東京に住んでおり、台湾向けの越境ecの運営や広告運用、翻訳などを経験していました。

現在子育てしているため、一日中１〜2時間程対応可能と思います。

ご連絡には必ず24時間以内に返信いたします。

何卒宜しくお願い致します。


【これまでの仕事経験】
・国際貿易(食品)：約1年
・中国語(繁体字)→日本語、日本語→ 中国語(繁体字)翻訳
・台湾向けの越境EC運営(化粧品系)：約1年半
・リスティング広告、Line広告、Facebook広告などの広告運用：約2年半