認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

12日前 案件によります

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

翻訳家 佐々木凜子 (Rikotsubu)

一度始めた事は突き詰めることを大事にしております

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼可能な業務内容：
以下、2年間半
・toC営業（メール・電話問わず）
・マニュアル作成・整備
・営業スクリプト作成・整備
・顧客管理ツールを利用したレポート作成・データ分析
以下、7年間
・英語講師・コーチング

▼実績：
・toC営業を入社半年以降、ROI（投資利益率）でグループ内1番の実績を達成
・新人研修制度を構築し、メンバー数が2倍に増加、事業拡大に貢献
・中学生向けに受験や資格試験対策を行う

▼活動時間・連絡について：
・早朝〜10時/15時〜深夜は、特に円滑に連絡可能です。
・10時〜15時が連絡がつきずらい事があります。
・1時間以内の返信を心がけています。
・できる限り柔軟に対応させていただきます。
※土日平日問わず

▼好きなこと：
・サイクリング
・登山

▼一言：
ご興味持っていただけましたら、お気軽に連絡いただけますと幸いです✨
誠意を持って、スピードを大事に、対応させていただきます。

翻訳家 yuzuzu_work (yuzuzu_work)

在学中に研究していた英語言語学に基づいた翻訳や、BtoB営業で培ったロジカルな魅力訴求が得意です！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【自己紹介】
名前：yuzu
年齢：27
職業：IT企業会社員(雇用形態：正社員)
稼働可能時間：10〜15h/週
その他：本業では、観光業クライアント様への課題解決型営業に従事するとともに、プライベートでも旅行を趣味としております！

【経歴】
・慶應義塾大学 文学部 英米文学専攻を卒業。英語圏を対象とした、社会言語学を研究しておりました。
・某電子部品メーカー入社。特許担当として、社内研究の取りまとめ,国内外への出願書類作成,特許事務所との折衝に従事しました。
・某大手IT企業へ転職。観光業界の企業様(宿泊施設,レジャー施設,役所観光課)に対し、広告提案営業,コンサルティング営業を行っております。
・副業として、ライティングや英語翻訳をさせていただいております。

【業務に活かせる経験、スキルなど】
◾現在の業務内容
現在の職場では主に、
・広告提案営業
・集客に関するコンサルティング
・web記事の取材,編集
などを担当しております。
◾可能な業務
上記の業務内容の他、
・一般的な記事作成
・資料作成全般
・コピーライティング
・英文翻訳
を得意としております。
在学時代の映像制作で培った『人の心に響くストーリー制作』や長期インターンや現在のBtoB営業としてスキルアップに努めている『ロジカルな構成に基づいた魅力訴求』に自信がございます！


【資格】
・TOEIC815点
・日本語検定２級

【案件に関する対応】
平日は2～3時間、休日は4〜6時間の在宅ワークが可能です。
タスク納期をお守りすることはもちろん、
ビジネススキル(office活用,タイピング,データ処理)を活かして
クオリティの高さにもこだわって参りたいと思います。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします！

以上です。
お忙しいところ恐縮ですが、何卒よろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 Chika9244 (Chikashi0731)

期待以上が最低ライン！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、英日翻訳(英語→日本語)を専門にしております。2016年2月から2017年12月まで、オーストラリアのクイーンズランド州、ブリズベンにあるクイーンズランド大学の修士課程、the Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation (MAJIT)を専攻し、オーストラリアにおける翻訳家のための国家資格であるCertified Translatorに認定されました。卒業後は同国ビクトリア州のメルボルンへ移り、フルタイムでの仕事をこなしつつ副業として翻訳の依頼を承っております。主な専門は教育、金融・経済、医薬、科学技術、法律です。また、電話通訳も随時承っております。クライアント様とのご縁を大切にし、期待以上の成果をあげるよう日々尽力する次第です。皆さまからのご応募心よりお待ちしております。

学歴
・沖縄県琉球大学教育学部教員養成課程英語学科卒業、英語教員免許取得
・Diploma of Marketing and Advertising at the University of Canberra College（１年）取得 - オーストラリア、キャンベラにて
・the Master of Japanese Interpreting and Translation（MAJIT）at the University of Queensland（2年）、Professional Translator certified by National Accreditation Authority for Translators and Interpreters（NAATI: オーストラリア翻訳・通訳国家資格）- オーストラリア、ブリスベンにて

その他
・英語検定試験1級
・TOEIC 935点
・IELTS Academic Overall 7.5