認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

20日前 案件によります

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

本人確認済み

翻訳家 Keila (kid0117)

大手旅行メディアから退職後、翻訳や通訳、トラベルライターとしてフリーランスをしております。

チェックして比較

プロフィール

20日前 対応可能です

• 実績 46
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳や通訳、トラベルライター歴10年以上。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 宇山 聡一郎 (soysoy_08)

フリーランス翻訳士・通訳

チェックして比較

プロフィール

11時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。
スウェーデン在住のフリーランス翻訳士です。字幕翻訳、出版翻訳、書類翻訳など。

■資格
・JTF翻訳士
・実用英語技能検定1級
・国連英検A級
・ECA認定英語コーチ（一般社団法人英語コーチング協会英語コーチ養成講座修了）
・Diploma in TESOL
・ドイツ語B2.2修了証

■語学力
【英語】
・TOEIC：950
・ビジネス使用経験：9年　(文書・マニュアル読解、e-mailでのやりとり、電話での会話 、会議、商
談・交渉etc.)
【ドイツ語】
・B2.2 Certificate from Sprachforum Heinrich Heine
・Deutsch Training Online C1 von Goethe-Instituts (2024)
【スウェーデン語】
・Folkuniversitetet B1 修了

本人確認済み

翻訳家 紅楳日々希 (kobaihibiki_subridge)

英語・中国語・韓国語・インドネシア語・ポルトガル語に一括翻訳！登録者80万への実績あり！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【英語・中国語・韓国語・インドネシア語・ポルトガル語に一括翻訳！】
こんにちは！
東京外国語大学学生団体「SuBridge」代表の紅楳日々希と申します。

私たちSuBridgeには、現在15名の翻訳メンバーがおり、
高い外国語能力と豊富な知識のもと、高品質な翻訳を提供しています。
また、外国語大学の学生団体という強みを活かし、英語・中国語・韓国語・インドネシア語・ポルトガル語に一括で翻訳します！

実際の翻訳は、主に東京外国語大学の翻訳メンバーが丁寧に行わせていただきます。
ネイティブチェックも行なっておりますので、安心してご利用いただけます。

ご不明点等ございましたら、ご気軽にご相談ください！
それではいい日をお過ごしください。

個人の資格
TOEIC 860点
TOEFL 86点

YouTubeチャンネルを５ヶ国語に翻訳し、多言語化を行います

15,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 AOTO_HONGO (kokutoushio)

大手企業で年間1000万文字の翻訳を監修！日本語⇔中国語翻訳約15年経験あり！

チェックして比較

プロフィール

21日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼職務経歴
・日中翻訳経験15年弱
・PM経歴2年
・ゲームプランナー、ディレクター経歴4年
・カスタマーサポート経歴4年
台湾出身で日本在住9年目、帰化もしました。
中国語翻訳、スプレッドシートやExcelの関数や自動化についてぜひお任せください！

▼可能な業務／スキル
・プロジェクトマネジメント
・レベルデザイン
・日本語⇔中国語（繁体字、簡体字）翻訳
・ゲームUI、ロゴ作成
・軽度のプログラミング（GAS、Python）
・Excel、シート関数新規追加、調整

▼資格
・JLPT N1通過

▼実績例
・STEAMでは20本以上の中国語翻訳済みゲームをリリース
・台湾、香港、マカオ向けにアプリゲームを2本リリース
・日本の大手機械パーツ販売企業に勤め、カタログ翻訳経験あり
・台湾のパソコンパーツ製造会社にてBtoBのカスタマーサポート経験あり

▼活動時間／連絡について
連絡は基本的にいつでも可能です。急ぎの仕事が入っている場合は少々お時間をいただく場合もありますので、何卒ご了承くださいませ。

▼得意／好きなこと
Vtuberに関わることが全般的に好きです。
個人で運営しているグループがありますので、
ノーハウとかその辺はもし知りたいことがあれば、
ご連絡いただけますと幸いです。

何卒宜しくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 シャロ (penguin1655)

在米19年、米国勤務7年、CA州大卒・パラリーガル資格。ネイティブチェック、法律、心理学、犯罪学

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 15
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。プロフィールを見て頂きありがとうございます。アメリカ在住19年。サンフランシスコ州立大学卒業、心理学専攻、犯罪学副専攻。WordPressサイト構築＆運営。投稿記事数300以上。パラリーガル資格保持。サンフランシスコ市内の法律事務所に計7年勤務。現在は子育てのかたわら、フリーランスとして活動しています。翻訳の勉強をしながら、資格勉強、スキルアップのための勉強をしています。

◆可能な業務・スキル
・書類翻訳（英語⇔日本語）
・英語スピーチ書き起こし
・YouTube動画翻訳・要約（英語⇔日本語）
・Udemy・TEDなどの動画翻訳（英語⇔日本語）
・英語本翻訳（英語⇔日本語）
・WordPress記事翻訳（英語⇔日本語）
・英語メディアでの市場リサーチ業務
・データ入力・データ収集・リスト作成
・WordPressによる記事作成
・SEOコンサルティング（検索一位12記事以上）
・画像編集

◆学歴・資格
・サンフランシスコ州立大学卒業（心理学専攻、犯罪学副専攻）
・パラリーガル資格（アメリカ、カリフォルニア州）
・TOEFL（コンピューターベース、550）

◆実績
・書類翻訳（英語⇔日本語）
・WordPress記事翻訳（英語⇔日本語）
・Udemy・TEDなどの動画翻訳（英語⇔日本語）
・YouTube動画翻訳・要約
・英語本翻訳（英語⇔日本語）
・英語市場リサーチ業務
・模擬大学入試試験の添削（教科：英語）
・データ入力、データ収集
・子供向け英会話講師
・アメリカ法律事務所にてパラリーガルとして訴訟案件などを担当（3年）
・アメリカ法律事務所にて事務として、Word、Excel、Accessなどのソフトウェア使用（4年）
・独学でHTML、CSS、SEO対策などを勉強し、アフィリエイトサイトを運営（3年）
・WordPressサイト管理／記事作成
・ウェブライティング歴1年半（SEO・Google Analytics・Google Search Console)
・画像編集

◆活動時間／連絡について
作業は平日夜中心。連絡はメールやLINEで日中可。

◆趣味・得意なこと
・写真（人物、風景写真）
・漫画を読むこと
・YouTubeを見ること

できる限り素早い返信を心がけます。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。

どうぞ宜しくお願いいたします！

YouTube映像の翻訳・要約（日本語⇔英語）

16,250円~

WP記事の翻訳・1記事（日本語⇔英語）画像挿入含む・最大2000字

12,500円~

翻訳作業、日本語→英語、1000字につき、4000円で承ります

15,000円~

英文メール（ビジネス英語含む）作成を承ります

13,125円~

翻訳家 なで しゅんなり (kotogotoku)

大手アプリ開発チームのPM（プロダクトマネージャー）3年間、IT／Web開発のエンジニア2年間、製造

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大手アプリ開発チームのPM（プロダクトマネージャー）3年間、IT／Web開発のエンジニア2年間、製造業メインに中国への貿易翻訳通訳5年間、フルスタックエンジニア＆中国語通訳翻訳が幅広く案件を承ります。

翻訳家 山本 翔太 (syota_11211)

大学で英語を専攻しており、帰国子女でもあります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

幼少期にアメリカ留学に行ってました
現在は東京大学で学生をしております

【翻訳】英語をはじめとする複数の言語の和訳または英訳をします！ます

20,000円~

【ロゴ作成】ご注文の通り満足のいくロゴをお作りいたします！ます

15,000円~

翻訳家 村山 和哉 (M_Kazuya)

AIで加速する専門執筆。現場発の深いインサイトを、バイリンガル品質で即日納品

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

M. Kazuya B｜29歳・静岡在住
はじめまして！静岡県菊川市で内装業（建設職人）をしながら、フリーランスとしても活動しているM.Kazuyaです。

日系ブラジル人4世で、日本語とポルトガル語を話すバイリンガルです。現場仕事で培った**「納期は絶対」「仕事は丁寧に」**という職人気質を大切にしながら、PCを使ったライティングや編集のお仕事をしています。
【私について】

• キャリア： 内装職人 ↔ フリーランス（二刀流）
• 得意なこと： AIを駆使したスピーディーな執筆、ポルトガル語の翻訳・編集、現場視点の記事作成
• 性格： 責任感が強く、新しいことに挑戦するのが大好きです。
【大切にしていること】

自分自身、実績を積み上げている最中ですが、誰よりも**「迅速なレスポンス」と「誠実な対応」**を徹底しています。

「頼んでよかった！」と思っていただけるよう、一つひとつの業務に心を込めて取り組みます。
わからないことは素直に聞き、一緒に相談しながら良いものを作っていきたいです。

ぜひ、あなたのプロジェクトのパートナーとして歩ませてください。ご連絡お待ちしております！

【迅速対応】AI×職人技でWebコンテンツを最適化します

10,000円~

翻訳家 Serino Tyler Maxner (tyler_maxner)

某スポーツ日本代表帯同の通訳経験有り

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

通訳、翻訳歴7年。　完璧なニュアンスで翻訳させていただきます。なんでもご相談ください。解決させていただきます。

【日本代表帯同通訳】伝わるニュアンスで自然な英語に翻訳します

10,000円~

翻訳家 佐藤 ネルソン (nelsonsato)

アメリカ在住10年以上。今まで2000件以上の翻訳を担当。丁寧で読む人に伝わりやすい翻訳が得意です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

〈自己紹介〉
2013年にアメリカに渡り、現地の工科大学を卒業するなど米国（主にNY）に10年以上在住していました。
シリコンバレーのITスタートアップで働いていたこともあり、ビジネス英語やネイティブでなければわからない言いまわしの難しい英語などにも対応できます。
また、取扱説明書やプレゼンテーションなどの資料の翻訳も得意で、2023年の1月に独立してからは2000件以上の翻訳を担当してきました。

読みやすく、伝わりやすい翻訳を常に心がけており、希望に応じて文章の意図などをくみ取ったうえで翻訳することも可能です。
せっかく翻訳するなら高いクオリティのものを作りましょう。
ご依頼お待ちしております。


〈経歴〉
テネシー工科大学卒業後（GPA 3.8)、NYのプライベートバンクに勤務。海外の富裕層を対象に営業を担当したのち、一年目としては破格の数十万ドルの営業成績を収め、その年の年間新人賞に抜擢。その後は社長秘書として勤務し、NYの金融の街を飛び回る。
その後、シリコンバレーののITスタートアップでCOO（最高執行責任者）を担当し、スタンフォード大学やUCLA大学の団体と協同でプロジェクトを行う。
2023年の1月には日系企業の海外進出を支援するため、日本で独立。
現在は2000件以上を超える翻訳の経験をもとに、相手に伝わりやすく【刺さりやすい】翻訳を手掛ける。

翻訳家 平野 亘介 (nhira0001)

英検1級×AIで、速く正確な翻訳・ライティング

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。英日翻訳・AIライティングを中心にお手伝いします。
【対応ジャンル】ビジネス文書／EC商品説明／観光・旅行／健康・睡眠系に強いです。

英検1級／TOEIC940取得。大手語学学校にてエリアマネージャーとして法人研修やビジネス英語の品質管理に携わり、その後は大手英会話スクールでスクール運営・教材や講座の企画にも従事しました。現在はEC領域で7年、Amazon向けの商品ページ作成、訴求コピー、売上アップを意識した説明文、売上・在庫などの計数管理を実務で担当しています。

翻訳は「正確さ＋読みやすさ」を重視し、機械翻訳や生成AIの下訳を活用しながら、自然でビジネスに使える日本語／英語に仕上げます。商品説明、Web/LP、記事、社内資料、メール、プレゼン原稿など幅広く対応可能です。MBAで培った論理力と、現場での売上改善経験を活かし、“伝わって動く文章”をご提供します。

【稼働時間（目安）】
・平日：20:30〜22:30（本業の都合で変動あり）
・土日祝：まとまった作業時間を確保可能（予定により変動あり）

【連絡対応】
・メッセージは原則24時間以内に返信します。
・急ぎ案件は事前にご相談いただければ優先対応も可能です。

【テスト案件歓迎】修正２回まで無料。まずはお気軽にご相談ください。
※大幅な方針変更・追加作業は別途ご相談

翻訳家 チャーチ ヒューゴ (HugoChurch)

漢検3級・JLPT N1・イギリス人英語ネイティブ日本語話者（上場企業での会長翻訳・通訳経験あり）

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。イギリス出身・東京在住の英語ネイティブです。日本語でのやり取りも問題なく対応可能で、JLPT N1を取得しており、2025年には漢検3級にも合格しました。

これまで約4年間、日英翻訳・通訳、マーケティング、SNS運用、コミュニティマネジメント、コンテンツ制作に携わってきました。特に、英語圏のユーザーに自然に伝わる表現づくりや、日本語の意図をそのまま英語に直訳するのではなく、読み手に合わせて分かりやすく伝えるローカライズを得意としています。

対応可能な業務は、日英翻訳、英語ネイティブチェック、英文リライト、英語SNS投稿文作成、観光・インバウンド向けコンテンツ制作、ショート動画の英語字幕・台本作成などです。

現在は、外国人向けに日本の温泉・旅館文化を発信する「JapanOnsens」というメディアも運営しており、観光・宿泊施設・インバウンド領域の英語コンテンツ制作にも力を入れています。

単なる直訳ではなく、「外国人が読んで自然に理解できるか」「魅力がきちんと伝わるか」を意識して丁寧に対応いたします。お気軽にご相談ください。

翻訳家 WEN HSU CHENG (Spencer100010)

中国語と日本語のどちらも母国語ですので、流暢に翻訳できます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

これまでに日本語の家庭教師や通訳などの経験があり、その経験を活かして、さらに翻訳の実務経験を積んでいきたいと考えております。

【ネイティブ品質】中国語・日本語の文書を流暢に翻訳します

10,000円~

翻訳家 ジェフリーズ エリック (etherealjapan)

大手会社で自動車ナビやロボット・半導体にて翻訳業務経験　Technical translation

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

 Automobile navigation system parts
 Navigation system test bench set up/testing & evaluation
 Technical translation (auto, robotics, CAD)
 Import/Export operations
 Quotation/Invoice creation
 Purchasing (machinery, automobile)
 Electrical wiring

和英翻訳（自動車、ロボット、CAD、等）
輸出入管理
見積書・請求書作成