認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 TOM (TomCom)

米国州立大学卒。17年の海外生活を生かして、正確かつ伝わる翻訳ができます。（現在は都内在住です）

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。フリーランス翻訳家のTOMです。
Lacersは実績が少ないですが、Crowd Worksでは250件以上の受注実績があります。

日英、英日の翻訳に２０年の経験があります。
米国州立大学卒業後、メーカの営業・マーケテインング部門で各種販促資料、ウエブサイト、契約書の翻訳に多くの実績があります。
技術的翻訳は正確かつ自然な翻訳、マーケティング関連では直訳でなく、伝わる翻訳やSEOを意識した翻訳が可能です。現在は都内在住のフリーランスです。

主な実績は下記の通りです。

【販促関連】カタログ、製品紹介、ウエブサイト翻訳、ウエブコンテンツ、販促パワポ、営業マニュアル、技術マニュアル、ＰＲ動画テロップ、ニュースレター、IT関連ニュース、会社紹介パワポ。SDGs関連、DX関連。

【契約書】　雇用契約、派遣契約、社則、定款、代理店契約、技術提携契約、売買契約、サービス契約、賃貸契約、個人情報保護契約。入社手続き書類一式。

【その他】　学術論文、医学論文、ＩＴ・ネット関連記事、観光案内、レストラン、健康・美容、スポーツ・音楽等趣味、ペット関連記事・動画テロップ。

なお、翻訳とは別に、写真、動画撮影・編集もできます。
どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Jun Global Translate (Jun_Translator)

翻訳を軸に、通訳にも対応できる 言葉の架け橋

チェックして比較

プロフィール

10日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳を軸に、通訳も対応できる言葉の架け橋

Jun Global Translateとして、安全分野を中心に英日・日英翻訳および通訳業務を行っています。

企業で英語事務として4年間勤務し、安全マニュアル、社内規定、報告書などの翻訳・作成に携わってきました。

翻訳では、正確性と読みやすさを両立した文書作成を心がけており、通訳では逐次・オンライン対応が可能です（※通訳は現在も経験を積みながら、より自然な対応を目指しています）。

2年前にTOEIC800点を取得し、現在はそれ以上の英語力を維持しています。

納期厳守・丁寧なコミュニケーションを徹底し、信頼される言語パートナーを目指しています。安全関連文書、業務マニュアル、社内文書などの翻訳・通訳をご希望の方は、ぜひお気軽にご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 藤井涼介 (takosan1420)

HSK6級取得済、北京留学歴4年、中国語文章作成や中国企業との取引代行承ります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

自己紹介を見て頂きありがとうございます。
takosan1420と申します。

2000年7月17日の24歳で
現在フリーランスで中国語の通訳翻訳と動画編集を行なっています。

⬇︎主に今まで請け負った仕事
・動画登録者１万人代のYoutube動画の編集
・中国企業の日本進出の際の通訳や翻訳
・中国人留学生専門人材紹介会社の通訳兼就活アドバイザー

などを行なっています。

⬇︎自分のスキルと経験
・HSK「中国語能力試験」6級
・中国語検定2級
・英検2級
・Adobe Premiere Proを使用歴2ヶ月

などを行なっています。

⬇︎現在は自分が可能な仕事
・Youtubeの動画投稿のための編集
・中国語⇔日本語の通訳翻訳作業
・中国語文章の作成や中国企業とのやり取り代行
・中国関連のレポート作成など

が可能になっております。

⬇︎稼働可能時間/連絡について
基本的には
・平日10時〜18時、22時〜26時
・休日12時〜18時、22時〜26時

の間でありましたらいつでも連絡可能です。

※連絡は基本的に素早い返答を心がけていますが、
急ぎの用事がある場合はお時間がかかる場合があります。


ご興味持っていただけましたら、
お気軽にメッセージしていただければと思います。
どうぞ、宜しく御願いします！！！

宜しく御願いします。

【3日以内に納品】中国向けのビジネスマン必見！中国語の文章作成取引代行します

10,000円~

翻訳家 しゅう かんりん (Kanrin727)

日本に4年住んでいる中国人です。中国語母語話者。高校から日本語を勉強はじめ、現在は㏚と翻訳者を担当

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、シュウカンリン（周瀚倫）と申します。
現在、中国企業のPR・広告部門にて、日本市場向けの広報・翻訳業務を担当しております。主な業務は、プレスリリースや広告コンテンツの翻訳、商品詳細・取扱説明書のローカライズ、そして公式サイトの更新です。
2015年から4年間、静岡県浜松市に留学しておりました。この経験を通じて、日本の文化や商習慣への理解を深めることができました。帰国後も日本語の学習を続け、JLPT N2を取得しております。高校時代から数えると、日本語に触れて10年以上になります。
現在は、6年間の実務経験で培ったPRの知識と、両国の文化を理解しているからこそできる「自然で伝わる翻訳」を強みとしています。単に言葉を置き換えるだけでなく、日本の皆様に製品の魅力が正しく、そして最大限に伝わるような表現を常に心がけております。
これまでの経験で培った日本語能力とPRスキルを活かし、貴社に貢献できることを楽しみにしております。どうぞよろしくお願いいたします。

▼可能な業務／スキル
PR・広報:
プレスリリースの作成・翻訳
広告コンテンツの企画・翻訳

日本市場向けPR戦略の立案
公式サイト・SNSのコンテンツ制作、運用管理

翻訳・ローカライズ:
中国語・日本語のビジネス翻訳（契約書、メールなど）
商品詳細、取扱説明書、Webサイト等のローカライズ
その他:
日本市場調査、文化・商習慣に関するコンサルティング

【中国語翻訳】PR・広告、商品紹介文、ウェブサイトの翻訳を承ります

30,000円~

翻訳家 石塚 梨花 (Rika_0390)

TOPIC5級

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

梨花女子大学へ留学経験あり。
日本語ネイティブスピーカー、TOPIC5級

【韓国留学経験】自然な韓国語と日本語の翻訳を、幅広い分野で提供します

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 Yokoyama (yokoyama_94)

韓日翻訳・字幕翻訳｜ライティング｜韓国現地リサーチに対応します

チェックして比較

プロフィール

8時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【韓日翻訳・字幕翻訳｜韓国現地リサーチ｜写真・映像】
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。韓日翻訳・字幕翻訳・韓国現地リサーチ・ライティングを中心に承っています。

■ 経歴・経験
・韓国専門課程修了(韓国)
・日本の法科大学院修了（法務博士）
・司法試験予備校での教材制作業務 約3年
・韓国在住
・韓日翻訳、映像翻訳、字幕制作
・写真撮影、映像制作・編集

■ 韓日翻訳・監修
一般文書、Webコンテンツ、プレスリリースなどの韓日翻訳に対応しています。
【実績】
・プレスリリースの韓日翻訳・要約
・オンラインショッピング関連コンテンツの翻訳チェック

■ 映像・字幕翻訳
韓国語の動画・映像コンテンツを、日本語字幕に翻訳します。
話者の口調や人物同士の関係性、映像の文脈を踏まえ、自然な日本語字幕を制作します。
SRT形式での納品にも対応可能です。
また、自身でも映像の企画・撮影・編集・字幕制作まで一貫して行った経験があります。

■ 韓国現地・市場リサーチ
韓国語のWebサイト、SNS、口コミ、地図情報などを活用し、韓国に関する情報を調査します。
【対応例】
・韓国の店舗、飲食店、カフェ等の調査
・商品、サービス、価格の調査
・韓国の物価、市場情報の調査
・韓国語口コミ、SNS上の反応の収集・要約
・店舗への問い合わせ
・現地確認、写真撮影
必要な情報を整理し、日本語で納品します。
内容や地域によっては、韓国国内での現地訪問・写真撮影にも対応可能です。

■ 写真・映像
写真撮影・映像制作にも対応しています。
【撮影実績】
・求人ページ掲載用写真の撮影
・観光サイト掲載用カフェ写真の撮影

■ ライティング・教材制作・文章チェック
Web記事やコラム等のライティングをはじめ、教材制作、文章の校正・校閲、リライト、文章構成の確認に対応しています。
司法試験受験生向けの教材制作の経験を活かし、論理の流れが伝わる文章に仕上げることを得意としています。
【対応可能な業務】
・Web記事、コラム、解説記事の執筆
・リサーチを伴う記事作成
・文章の校正・校閲
・文章のリライト
・論理構成、文章構成の確認
・要約

■ ご相談ください
韓日翻訳、字幕翻訳、韓国に関する情報収集・市場調査、現地リサーチ、写真撮影など、ご依頼内容に応じて柔軟に対応いたします。「韓国について調べたいが、どのように依頼すればよいか分からない」という段階でもお気軽にご相談ください。

【翻訳課程修了】韓国語の動画に自然で読みやすい日本語字幕を挿入します

10,000円~

翻訳家 KNEEREAM GINO KEITA (giknee)

ネイティブレベルの英語と日本語のバイリンガルとして貴方の依頼を的確、且つナチュラルに翻訳いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大手米国電子機器メーカー：
販売員 - 1年

大手旅行会社：
バイリンガルカスタマーサポート - 1年

大手IT企業：
グローバル営業 - 1年

ジャンル問わず、英語⇄日本語の通訳から翻訳サービスを行なっております

30,000円~

翻訳家 JAIME GUZMAN (jaime_1989)

スペイン語ネイティブ翻訳＆通訳。広尾在住で迅速対応。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【自己紹介】
はじめまして！ペルー生まれ、7歳から日本で育ったバイリンガル翻訳者・通訳・モデルのJAIME（ハイメ）です。広尾在住で、ネイティブなスペイン語と日本語を駆使し、観光、ファッション、SNS、格闘技等の翻訳・通訳・モデル業務を承ります。個人様の気軽なご依頼から、企業様のプロジェクトまで、15:00～21:00で迅速・高品質に対応いたします。

【背景とスキル】
ペルー出身で、家族とはスペイン語、学校や仕事では日本語を使う二刀流の生活を続けてきました。日本の小学校～大学で学び、モデル（ファッション・スポーツ）、飲食業、美容機器の営業・修理を経験。観光パンフレットやSNS投稿の翻訳実績があり、格闘技やフィットネスの知識も豊富です。
国際的な感性と日本の丁寧さを融合し、クライアント様のニーズを叶えます。

【得意なサービス】
◼︎翻訳
観光（訪日パンフ、ホテル紹介）、ファッション（EC商品説明、広告）、SNS（インスタ投稿、TikTok キャンペーン）、格闘技（イベント資料、トレーニングガイド） のスペイン語↔︎日本語翻訳。
例：ZARAの新コレクション、RIZINの選手プロフィール。
◼︎通訳
観光イベント、ファッション展示会、格闘技プロモーションの逐次通訳。
◼︎モデル
ファッション撮影、スポーツブランド広告、観光PV出演。

【私の強み】
◼︎バイリンガル
スペイン語も日本語もネイティブなので、ターゲットに最適な翻訳・通訳。
◼︎迅速対応
15:00～21:00に作業・連絡即対応。最短1日納品可。
◼︎多機能
翻訳＋通訳＋モデルを一括提供。港区企業様の広告やプロモーションをトータルサポート。

【趣味とパーソナリティ】
趣味は読書、筋トレ、旅行。クライアント様のプロジェクトに全力で取り組みます。気さくで話しやすく、細やかなコミュニケーションを大切にしています！

【ご依頼の流れ】
1. ランサーズのメッセージで気軽にご相談（テキスト、用途、納期を教えてください）。
2． 打ち合わせ（15:00〜21:00、カフェやオフィス）もOK！
3．翻訳・通訳・モデルを迅速納品（1～7日）。修正対応で満足度100%を目指します。　　

【メッセージ】
.どんなご依頼も気軽に、まずはメッセージで「こんなことできますか？」と気軽にどうぞ！宜しくお願いいたします！
JAIME

スペイン語ネイティブ翻訳＋通訳（観光、スポーツ、映画etc.）・モデル対応出来ます

30,000円~

翻訳家 有限会社大木カンパニー (OhkiCompany)

ロシア・コンサルティング・マーケティング・ゴルフ・写真・英語・海外展開・講演

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 55
• 満足率 94 %
• 完了率 93%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

■大木クセーニヤ（有限会社大木カンパニー　パートナー）

2008/09-2013/07 法学部, ロシア連邦検事総長学院サンクトペテルブルク校
2018/04-2019/03 日本語総合コース, 東京日本語学校

ロシアにて、裁判官補佐、法務捜査官、弁護士など法律に関わる業務を5年経験。
ロシアワールドカップのオンラインマーケティング分析を1年経験し、結婚を機に来日。
現在は子育てをしながら英露翻訳やロシア向けマーケティングサポートなどを行う。
▼実績一例
・東京ステーションホテルロシア語翻訳
・スマホアプリ　ロシア向け展開サポート

■大木健司（有限会社大木カンパニー　創業者・代表取締役社長）
立教大学卒業後、関東いすゞ自動車を経て、トーナメントプロゴルファーに。
選手時代に有限会社コスモKY（現・大木カンパニー）を創業、ゴルフ関連事業を開始する。
選手を引退後はゴルフレッスンに注力をし、群馬県を中心に教室を多角的に展開する。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

MOディスクのデータ移行作業

11,250円~

フロッピーディスクのデータ移行作業

11,250円~

翻訳家 柏原 雅夫 (mkatc)

海外業務45年以上、土木技師、海外工事契約専門、「建築構造入門」エクスナレッジ出版を翻訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

柏原 雅夫
昭和 43 年 3 月 国立明石高専土木工学科卒業
資格： 英検一級、TOEIC 925 点

「デザイナーのための建築構造入門」エクスナレッジ社出版の翻訳を担当しました。小生の名前で検索するとその内容を確認することができます。

✤ 海外駐在経験２０年以上。シンガポール、マレーシア、ロサンゼルス、ロンドン、香港他。
✤ 本社管理部門長を１５年。海外事業管理部部長５年及び国際支店支店長１０年。
✤ 海外工事関連業務に２９年。海外開発関連業務（バブル崩壊後資産整理）に１０年。
✤ シンガポール地下鉄工事 104 工区及び 851A 工区、シンガポール・セレタ下水処理場そ他。
✤ 飛島建設定年退職後、丸紅カタールドーハノース工事（請負金額：340 億円）副所長。
✤ 海外建設工事に関わる契約関係、特にクレイム業務に精通。訴訟、仲裁、調停を多数経験。
✤ AutoCAD、プリマベラ工程管理、そ他コンピュータ業務に精通。
✤ 契約関係特に工事クレイムや海外開発業務（不動産）に従事
職務経歴
1968年 4月 飛島建設入社
1968年4月 福岡支店緑川ダム作業所
1970年10月 マレーシアサバ州・マムート鉱山作業所
1974年10月 本社海外工事部
1978年1月 シンガポール・セレタ汚水処理場
1980年10月 英国エドモンドナタル社研修（オックスフォード下水トンネル工事）
1981年10月 本社海外事業本部土木部（海外工事積算入札業務）
1983年1月 シンガポール地下鉄１０４工区工務課長（渉外・設計・契約を担当）
1987年10月 米国ロザンゼル飛島 USA 副社長
1990年6月 国際事業部海外開発担当課長
1992年10月 関連事業本部海外事業管理部部長（バブル後海外資産整理業務）
1997年4月 国際事業部事業部長（国際支店支店長／海外工事）
2007年4月 シンガポール駐在工事長
2009年3月 飛島建設退社
2009年3月 丸紅インフラ事業部ドーハノース汚水処理場工事（日本人トップ）
2010年10月 プロジェクト完了に伴い丸紅退社
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2010年〜現在 翻訳業務に従事。日英と英日の翻訳を請け負う。主たる専門分野は工事関連、工事契約、不動産、開発業務、金融、法律関係、医療関係等

【45年超の国際経験】土木・建設専門の英語翻訳を承ります

1,400,000円~

本人確認済み

翻訳家 どら焼き花子 (dorayaki_hanako)

顧客対応、事務、WEB作成、翻訳・通訳（スペイン語・英語）経験あり。信頼関係を大事にします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 86%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、どら焼き花子です。

日系企業で5年間勤務後、スペイン留学・スペイン勤務を経て、現在スペインに在住5年目です。事務、顧客対応（対面・電話・メール）、在庫管理、WEBページ作成等の経験があります。

現在は更なるレベルアップを図って、公的な機関でWEBプロムラミングを習熟中で、並行してフリーランスとして仕事をしております。

こちらでの仕事をメインにしていきたいと考えておりますので、長期案件も引き受け可能で、素早い対応を心掛けます。

使用言語：日本語、英語、スペイン語、カタルーニャ語（学習中）

▼可能な業務
・事務作業、データ管理
・秘書
・顧客対応（メール・チャット）
・テープ起こし、文字起こし
・旅行記事、執筆
・スペイン語⇄日本語訳、英語⇄日本語訳
・データ入力等のパソコン作業
・ホテルの手配や各施設の予約等
・ツアーのコーディネート（スペイン近辺であれば、同行も可能です）
上記に関わらず、幅広くお仕事させていただきたいと思っておりますので、ご相談ください。

▼活動時間／連絡について
特に活動時間の制限は設けていないので、基本的にはいつでも可能です。
（当方はスペインに在住しており、日本ー7時間ですので、その点を把握していただけますと幸いです）
可能な限り素早い返信を心掛けています。
連絡方法はメールやSkype、Teams等、柔軟に対応します。

秘密厳守/期日厳守でお仕事させていただきます。
何かご質問等がありましたらお気軽にお問合せください。
どうぞ宜しくお願いいたします。

翻訳家 西原 那美 (tomomi04)

アメリカに8年住んでいたアメリカの私立大学勤務歴4年

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

８年間アメリカに居住し、そのうち4年間はアメリカの私立大学で講師やトレーナーとして勤務していました。日英の日常やビジネス通訳や翻訳、メディアカルな内容の翻訳も得意としています。アメリカの国家資格のBOC certified Athletic Trainerの資格を持っています。

最近では、仕事の関係でInstagramのリールや投稿も担当しています。

ぜひお仕事をさせていただければと思います。

よろしくお願いします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 kst530 (ks530)

日本人に理解しやすい英文和訳、英語圏の人に受け入れられる和文英訳を心がけています。

チェックして比較

プロフィール

12日前 対応可能です

• 実績 8
• 満足率 100 %
• 完了率 89%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【自己紹介】

氏名：佐藤　圭

学歴：
・千葉県佐倉高等学校卒。
　　　・アメリカ・ジョージメイスン大学（バージニア州）で一般課程履修（2年間）
　　　・アメリカ・パーソンズ美術大学（ニューヨーク）環境デザイン学科卒。
　　　・アメリカ・コロンビア大学（ニューヨーク）建築学科修了。（病気のため休学）
職歴：
1. 磯崎新アトリエ（建築設計事務所）にてデザインマネージャー。 中央アジア大学設計プロジェクトで中央アジアのキルギス、カザフスタン、タジキスタンに大学を建設するプロジェクトに参加、キルギスの大学事務所にて8年間派遣デザインマネージャーとして従事。現地スタッフはアイルランド系事務所で全て英語によるコミュニケーション。現地事務所との設計契約業務を含め担当。

2. 建築・建設・土木系翻訳業務（約18年）。建築雑誌の翻訳を中心に、建築以外の技術・法律分野・業務契約書の翻訳も行なっています。

提供業務
・Word等のテキストファイル形式でのやり取りによる翻訳作業。
・PowerPoint資料などの翻訳作業。（資料そのものの英文化・日本語化）
・PDF資料などの翻訳作業。（テキストファイルの形で対応）

業務単価
・日本語から英語（日英訳）：日本語1文字あたり8円
・英語から日本語（英日訳）：英語1単語あたり10円
これらの単価を元に計算します。
*複雑な内容の書類（契約書、論文等）は分量に応じてこの単価に一部上乗せした形となります。

実績：GA Global Architecture誌、a+u誌、個人建築事務所の作品紹介などの翻訳。
バイオメディカル系企業の資料、契約書等、大学教授の論文等の翻訳。
インテリア・建築系ウェブサイト・ポータルの記事翻訳。
日英、英日いずれも可。

資格：
TOEFL: 593点（1995年度。アメリカの大学受験時のもの）
TOEIC: 950点

本人確認済み

翻訳家 SAKAI NATACHA SUELEN (natacha2025)

通訳翻訳業務10年以上

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールを拝見していただきありがとうございます。

現在34歳で、日本で育ち、日本の学校で学んできました。

通訳・翻訳の世界に入ってから、すでに10年以上の経験があります。
あらゆる種類の書類翻訳をはじめ、日本全国のリモート通訳にも対応しています。
企業マニュアルの翻訳から、緊急時の会議通訳まで、幅広くサポートさせていただきます。

今の時代、テクノロジーの進化によって、遠くにいてもすぐ近くにいるように問題を解決できるようになりました。
コストを抑えつつ、より効率的な対応を実現できることが、私の強みです。

また、過去にはInstagramでインフルエンサーとして活動しており、
子どもたちは日本国内のさまざまなブランドやショップのモデルを務めてきました。
撮影、編集、コンテンツ制作、商品PR、リール動画やストーリーズ投稿まで、すべて自分で手掛けておりました。
その経験から、発信力とコミュニケーション能力には自信があります。

母国語であるポルトガル語はもちろん、スペイン語にも対応可能です。
また、メールや書類の対応であれば英語も問題なくこなせます。

新しいことを学ぶのが大好きで、吸収も早いタイプです。
10年以上、コンサルティング関連の会社でも勤務していたため、幅広い分野の理解があります。

どんな場面でも、皆さまをつなぐ「架け橋」となれるよう、誠実に努めてまいります。

最後まで読んでいただきありがとうございます。

どうぞよろしくお願いいたします。

【多言語対応】翻訳・通訳とSNS運用で世界への架け橋になります

10,000円~

翻訳家 ブセイユ レティシア (Laeti)

10年以上の豊かな経歴あるフランス人ネィティブの和仏訳。英語とスペイン語もプロレベルで編集スキルも！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2005年から2009年まで日本でフランス語講師そして翻訳家として勤務して以後、母国のフランスに帰国し、フリーランスとして翻訳、通訳、語学レッスン、移住アシスタント、またはリサーチ、テレビ番組ロケのコーディネートなどと10年にかけて多種の経験をしております。
現在は翻訳を中心に活躍しております。

※言語能力に関して〜
・フランス語が母国語のフランス人です。
・日本語能力試験1級を取得しております。
・国際高校や翻訳・国際関係の専門大学で学歴を経てアメリカそしてスペインにも長期間の滞在をしており英語もスペイン語も流暢に使えます。

※特別スキル
・履歴の中には出版社のためのDIYの本の仏訳があり、すべてadobeのIllustrator やInDesignの編集ソフトで編集ごとも翻訳をし、簡単なベクター画像も作成しました。
・ホームページ制作にも馴染みがあります。

※特別興味のある分野
・環境問題、農学、自然、アート、芸能、文化、音楽、歴史、教育、精神学、観光などのテーマに個人的に興味を持ち、翻訳の得意分野となっています。
・言語と働いている傍ら、アートやイラストレーションを個人的にやっており、クリエイティブなお仕事にも興味があります。