認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 早稲田×Oxfordの国際結婚夫婦で翻訳 (Caffe1)

英語、イタリア語などの多言語翻訳　スペイン語　ポルトガル語　フランス語　ドイツ語　ヒンディー語等

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 31
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズに新規登録しました！
大手翻訳会社や企業様からの依頼など、15年以上の翻訳経験があります。

国際結婚夫婦で、チームを組んで翻訳業をしています。
妻：早稲田大学　夫：オクスフォード大学（イギリス）

【対応言語】英語、イタリア語
【相談可能な言語】スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ネパール語、ベンガル語

※各言語ともネイティブチェックあり

外国語の字幕翻訳、文字起こしも可能です


＜使用ツール、スキル＞
・Word, Excel, パワーポイント, Googleドキュメント
・Photo Scape
・Dropbox, Spredsheet
・HTML
・Vrew
・動画編集、字幕付け(srtでの納品OK)
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

ヒンディー語から日本語、日本語からヒンディー語のへの翻訳をします

10,000円~

英語、または日本語の動画の字幕を翻訳、もしくは書き起こしをします

10,000円~

ポルトガル語から日本語、日本語からポルトガル語のへの翻訳をします

10,000円~

オックスフォード大のイギリス人が英語のネイティブチェックを承ります

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 montrad (apumon)

正確で違和感のない日英翻訳、ネイティブチェック、英語文字起こし。英会話・プレゼンテーション指導も可

チェックして比較

プロフィール

10時間前 案件によります

• 実績 1,326
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 72人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

　翻訳歴（各種資料、HP、書籍、論文等）は２０年以上のバイリンガルです。海外在住経験もあり、日英翻訳を得意としております。分野を問わず、正確で自然な翻訳をご提供いたします。
　英語文字起こし・ネイティブチェックの実績も多数あります。
　空いている時間だけに作業をしておりますが、迅速、丁寧な対応を心がけています。
　
　どうぞ宜しくお願い致します。

ビジネス会話、面接・プレゼン準備など、英語の個人レッスンします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 MegumiParis (HarukaParis)

フランス・パリ在住日本人。日仏翻訳歴9年以上です。音楽留学で渡仏後、通訳・翻訳など。

チェックして比較

プロフィール

12時間前 対応可能です

• 実績 36
• 満足率 100 %
• 完了率 90%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※ランサーズ認定ランサーとして活動しております。

神戸女学院大学卒業後、2012年からフランスで暮らしています。

現地で生活・実務を経験しながら培った実践的な言語運用力と文化理解を基に活動している日仏翻訳・通訳者です。

フランス語のみでの環境で長期間生活・業務を行っているため、言語のみならず慣習や文化的背景を踏まえた翻訳が可能です。

言語資格として「フランス国民教育省認定公式資格 DELF B2（CEFR上級レベル）」を取得しております。

単なる言葉の置き換えではなく、

・文化的背景
・現地の習慣
・社会的文脈
・ニュアンスや温度感

まで踏まえたローカライズ翻訳が可能です。

短期滞在や留学レベルでは得られない、長年フランス社会の中で生活し、仕事をしている者だからこそ可能な翻訳を提供しています。

正確性と自然さを両立し、ネイティブ水準の高品質な翻訳を提供いたします。

専門性の高い案件、長期案件、校正業務も歓迎いたします。
品質を重視されるクライアント様は、ぜひ一度ご相談ください。

【資格】
フランス国民教育省認定資格 DELF B2（CEFR上級）

【経験年数】
日仏翻訳・通訳・校正歴 13年以上

【登録】
大手翻訳会社（ISS、インターグループ、EAJ）登録翻訳者

【対応分野】

・医療通訳／医療翻訳
・ビジネス文書／契約関連
・論文／学術資料
・カタログ／パンフレット／Webサイト
・利用規約／取扱説明書（500ページ超の大型案件実績あり）
・ゲーム／漫画／アニメ翻訳
・YouTube字幕／映画字幕翻訳
・コスメ／食品／PR・告知文
・行政書類翻訳（戸籍・住民票・履歴書等）
・展示会同行通訳／オンライン同時通訳
・医療・専門分野にも対応可能

【採譜（楽譜起こし）】
3歳からピアノをしており、絶対音感があり、耳コピで採譜（楽譜起こし）することが得意です。原曲に確実に忠実に再現いたします。

【ライティング】
・音楽やフランスに関する記事を執筆させていただいております。（3年以上）

【フランス現地　通訳ガイド】
・フランスにて観光ガイド歴9年以上。
（ロコタビ・麗華で検索いただけますと評価などがご覧になれます）

・フランス個人営業権（Auto-Entrepreneur）取得済み。
フランス国内でも正式に翻訳・通訳サービスを提供可能です。

※海外在住者をターゲットにした買付勧誘メールはやめてください。本当に迷惑です。

フランス11年在住の経験を活かして、フランス関連の記事を執筆いたします

10,000円~

絶対音感を活かして、聞き取った音を耳コピして楽譜に採譜（楽譜起こし）いたします

10,000円~

パリ在住歴10年の日本人と生粋のネイティブフランス人が日仏翻訳致します

10,000円~

フランス在住歴10年以上の日本人がフランス語で美しくネーミングをいたします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 HINUP翻訳事務所 (hinup)

英語・中国語・韓国語など多言語翻訳　法人・専門文書・一括対応

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 27
• 満足率 96 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 403 件 実績 403件 満足率 98% 完了率 --% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年8月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

AI翻訳が当たり前になった今だからこそ、「翻訳」と「AIチェック」の両方を、翻訳会社の目で承ります。

弊社は、多言語翻訳の新規翻訳と、DeepL・ChatGPTなどで作成されたAI翻訳文のチェック・ポストエディット、この2つのサービスを軸に対応しております。

「ゼロから翻訳してほしい」
「AIで訳した文章が合っているか不安」

どちらのご依頼にも、翻訳会社が直接、ネイティブチェック込みで対応いたします。
実績400件超・評価4.9。

▼ 2つのサービス軸
① 新規翻訳（ゼロから作成）
専門翻訳者が原文から翻訳し、ネイティブチェック・校正までワンストップで対応します。

② AI翻訳チェック・ポストエディット（既存の訳文をブラッシュアップ）
DeepL・ChatGPTなどで作成した訳文を、ネイティブと専門スタッフが二重チェック。
「機械的な誤訳」「不自然な言い回し」「文化的なニュアンスのズレ」を修正し、そのまま取引先に渡せる品質に仕上げます。コストを抑えたい方は②から、品質を最優先したい方は①から。案件に応じて柔軟にご提案いたします。

▼ 対応言語
英語 / 中国語（簡体字・繁体字）/ 韓国語 / ベトナム語
フランス語 / インドネシア語 / タイ語 / スペイン語 / イタリア語 など
▼ 主なサービス
【翻訳・ローカライズ】
・ビジネス文書・契約書・Webサイト・マニュアル・技能実習資料
・AI翻訳（DeepL・ChatGPT）のポストエディット＋ネイティブチェック
【AI活用支援】※NEW
・生成AIを使った文書作成・要約・議事録作成の下支え
・社内向けAI翻訳ガイドライン整備のご相談
【マーケティング支援】
・海外市場調査・記事執筆・広告コピー・キャッチコピー作成

▼ 選ばれる3つの理由
① 翻訳もチェックも、1つの窓口で完結
「新規翻訳」と「AI翻訳のチェック」、どちらのご依頼にも同じ品質基準で対応。案件ごとに翻訳会社と個人翻訳者を使い分ける手間がありません。

② AI時代だからこその品質管理体制
AI翻訳の速さと、翻訳会社ならではのネイティブチェック・校正体制を組み合わせ、機械的な誤訳や不自然な言い回しを確実に排除します。

③ 小規模〜大規模まで柔軟対応・NDA締結可
メール1通のチェックから大規模プロジェクトまで対応。機密資料はNDA締結にも対応しております。

お見積り・ご相談は無料です。

高品質 / 日本語↔多言語翻訳（英・中・韓・越等）ビジネス・専門文書にも対応します

10,000円~

【技能実習・特定技能】ベトナム語・インドネシア語対応｜職場マニュアル・書類翻訳します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Nabe (nabe517)

メキシコ在住、スペイン語、ポルトガル語翻訳家、スペイン語技術通訳、海外調査

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 60
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 13人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 19 件 実績 19件 満足率 98% 完了率 100% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年8月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

・スペイン語、ポルトガル語翻訳実績
コロンビアの技術規格(発電所、電線、ケーブル)3万ワード
コロンビア、チリの法律4.6万ワード
ベネズエラの関税文章5万ワード
賃貸契約書、雇用契約書、旅番組、免許更新の動画、インタビュー動画、ホームページ、ゲーム、成人向けゲーム、スマホアプリ、歌詞、詩、小説、論文、仕様書、業務マニュアル、婚姻届、など


・調査実績
ブラジルの化粧品、ペット用製品の輸入規制、テレビメーカー、口コミ調査、SNSなど
メキシコの輸入規制(医療機器、製造用部品)、博物館、薬事法、医療機関、会社設立の流れ、学校、工場、SNS、
サウジアラビア、ドミニカ共和国、ベネズエラの輸入規制など


・スペイン語通訳実績
メキシコでの装置立ち上げ、CNC研削盤研修通訳、入院時医療通訳など


＝プロフィール＝
日本のモデムメーカーで機械設計を８年間やり、その間にスペイン語、ポルトガル語、フランス語を習得。
2018年からメキシコの日系メーカーでマネージャー、スペイン語翻訳、通訳、総務を経験、永住権取得。
現在メキシコで、スペイン語通訳、ポルトガル語、フランス語、翻訳コーディネーター、海外調査をして、メキシコ中を飛び回っています。

BABEROUという著者でスペイン語、ポルトガル語、フランス語、英語でkindle本を出版しています。



色々な海外調査、マーケティングもやっていますので、急ぎの用件等、気軽に何でもご相談ください。

メキシコの工場で、研修、装置立ち上げなどのスペイン語技術通訳します

130,000円~

スペイン語翻訳_１文字4円〜＋手数料、ネイティブチェックします

11,250円~

ポルトガル語翻訳_1文字4円〜＋手数料、ネイティブチェックします

11,250円~

フランス語翻訳_1文字4円〜＋手数料、ネイティブチェックします

11,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 English Facilitator (English_Facilitator)

国際基準の翻訳、通訳、ネイティブ英語のナレーションを提供 - ポートフォリオにサンプル掲載しています

チェックして比較

プロフィール

12日前 対応可能です

• 実績 37
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

経歴、自己紹介：

カナダ、モントリオール大学を卒業。北米に13年間滞在し、その間、アメリカFDA関連の大手組織で就労経験があります。日本含め世界各国の製薬会社との取引におけるマネージメント全般を担当しました。医薬品関連の国際セミナーや学会での発表経験（英語）も多数あります。

その後不動産事業へ転身、本格化。タイへ移り起業し、南部リゾート地でホテルと民泊事業を展開しました。ヨーロッパと北米からの観光客を迎える宿泊施設を14年間経営。英語でのコミュニケーションとビジネススキルを活かし、トリップアドバイザーで毎年エクセランス認定されるホテルに成長させました。

身軽なフリーランスという働き方にも憧れるようになり、2021年、主な拠点を日本に移して通訳/翻訳、ナレーター、英語指導を中心に個人事業、燕三条通訳翻訳ファクトリー、を営んでいます。大手企業さまからの案件を含め、妥協無しのネイティブ品質で英語が必要な場にて信頼を寄せていただいております。


英語: 自分の言語として扱えます (英検一級、TOEIC975点、英検の成績優秀者表彰制度で受賞)
フランス語: ビジネスレベルの会話ができます
日本語: 母語です

翻訳や校正は必ずネイティブチェッカーと共同作業で行い、日英両言語の視点で高い品質の翻訳を提供します。ぱっと見良くできていそうなAI翻訳や、英語より日本語を得意とする翻訳士の「日本基準」の英語と、ネイティブ目線で見た「国際基準」の英語では言葉のセンスに大きな差があり、翻訳の質から見えてくる印象も変わってきます。
英語の精度をご自身で見極めることが困難な方、失敗されたくない方は是非ご相談ください！

国際色豊かな環境で培った外国文化や価値観の理解、ビジネスセンス、直感、プロフェッショナリズム、感性をフルに活かし、丁寧且つ質の高いサービスを提供させていただくことをお約束します。

バイリンガル講師と英会話・英語スピーチ練習！リスニング、スピーキングを向上させます

10,000円~

ネイティブ英語のナレーション：落ち着き、安定感で定評、翻訳・校正も承ります

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 けい (KeiMIT)

仏日翻訳､書き起こし､リサーチ､ライティング行います。ネイティブチェック可　インボイス制度対象外です

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

20年間、フランスにて社長・重役秘書、会計補助、生活立ち上げの手伝い等に従事、
並行してフランス語映像の書き起こし、日本語翻訳、手紙、ビジネス文章の仏日翻訳に従事しました。

その後親の介護でいったん帰国し、視覚障害者のための同行援護応用編と、介護福祉士実務者研修を修了。
視覚障害者施設で支援員として勤務する傍ら、同行援護(視覚障害者の外出支援、ガイドヘルパー)を4年間勤め、あちらこちら出かける毎日でした。

2020年夏よりヨーロッパと日本の往復生活をしています。日欧拠点で翻訳、ライティングの活動中です。
細かいリサーチとわかりやすい記述を心がけています。
ご興味がありましたら、いつでもお声をおかけください。


翻訳例：京都伏見稲荷にあります目の神様、眼力社のサイト、フランス語訳を担当しました。

フランス語⇔日本語翻訳　ネイティブチェック込み　翻訳歴30年となっています

13,750円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 一藤裕子 (interprete124)

コツコツ作業はおまかせください！

チェックして比較

プロフィール

18時間前 対応可能です

• 実績 8
• 満足率 100 %
• 完了率 64%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
福岡県在住の一藤裕子（いちふじひろこ）と申します。

【業務内容】
翻訳（フランス語⇔日本語、イタリア語⇔日本語）、校正チェック
データ入力
文字起こし(日本語、フランス語、イタリア語)

上記以外にも、幅広くお仕事の依頼をお受けいたします。
翻訳はフランス語が主ですが、なるべくその言語に近い自然な翻訳を心がけています。
出来るだけご要望にお応えできるようにしますので、まずはお気軽にご相談ください。

【得意なジャンル】

結婚や子育て、個人的には心理学に興味があります。
長年にわたる海外生活（フランス滞在歴30年、イタリア滞在歴5年）での経験から語学のスキルがあり、ネイティブレベルのフランス語、日常会話レベルのイタリア語が話せます。
海外で20年間は翻訳、通訳に携わってきました。お気軽にご相談ください。


【スキル】

Microsoft　Word
Microsoft　Excel

Wordは20年以上使用した経験があります。
Wordは文章作成や表作成などを問題なく使えます。
Excelはデータ表作成、リスト作成まで可能です。

【可能な稼働時間】

平日土曜日は5～6時間 (それ以上必要であれば対応可能です）
日祝日は基本お休み頂きますが、必要であれば対応します。
在宅ワークでお受けしています。

ご連絡はいつでも可能です。
基本的には当日中にご返信いたします。

【自己PR】

結婚して家庭を持ち、専業主婦になってから、
「これからも色々な事にチャレンジして、自分の経験やスキルを生かして、他人の役に立ちたい！」
という情熱を持っています。

何事も責任をもって取り組むことが私のモットーです。コツコツ積み上げていく仕事は得意です。
迅速、かつ丁寧なコミュニケーションを常に心がけております。

どうぞよろしくお願いいたします。
最後まで読んでいただき、有難うございました。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 志賀良子 (ROICO)

日仏バイリンガル翻訳者｜元La Redoute日本代理店｜文化×ビジネスに強い翻訳・編集

チェックして比較

プロフィール

13日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 14 件 実績 14件 満足率 94% 完了率 86% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年8月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

フランス在住18年。
La Redoute日本公式代理店として7年間法人を経営し、
フランス語圏が関わる業務において、翻訳・通訳に加え、
文脈判断や関係者間の調整を含めた対応を行ってきました。

単なる翻訳作業ではなく、
・言語背景を踏まえた表現判断
・商習慣を考慮したビジネス対応
・認識ズレや手戻りを防ぐための整理・調整

といった点を含め、
本来であれば社内に1名専任で置く必要のある役割を、
外部担当として引き受ける形での対応を得意としています。

官公庁案件や大手企業、
映像・観光・EC・AI関連プロジェクトなど、
一定の精度と責任が求められる案件を中心に担当してきました。

翻訳のみの大量案件や単価重視のタスク型業務よりも、
業務全体を理解した上での対応が求められる案件を希望しています。


【対応言語】
・日本語（ネイティブ）
・フランス語（ビジネスレベル）
・英語（ビジネス読解・翻訳対応可）

【対応分野】
・日仏／仏日翻訳（ビジネス・文化・公的文脈）
・映像翻訳（字幕・ナレーション原稿）
・会議・展示会・アテンド通訳（日仏）
・フランス語圏向けコンテンツの表現調整・ローカライズ
※ 単発案件についても、内容や条件に応じて対応可能です。

【実績例】
・官公庁関連映像の翻訳・字幕作成
・大手企業におけるフランス語圏向けカスタマーサポート対応
・海外向けWIKI形式コンテンツの作成・更新
・フランスTVドキュメンタリー翻訳
※ポートフォリオをご用意しておりますので、ご希望の方はご連絡ください。

【資格】
・DELF B2（フランス文化省認定）

【活動時間・連絡について】
日本時間・フランス時間ともに対応可能です。
原則として24時間以内にご返信いたします。

条件が合いましたら、ご相談いただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

【日仏ビジネス特化】文化と商習慣を踏まえたフランス語翻訳・ローカライズを承ります

10,000円~

【フランス語圏対応】翻訳＋文脈判断・調整を含む業務サポートします

50,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Mika_M (Mika_M)

日⇄仏翻訳、日⇄英翻訳から、日・仏・英ライティングまで対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

1日前 案件によります

• 実績 168
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆実績◆
・20年間行政が出資する文化財団に在籍しましたが、この度卒業しランサーでの活動を始めました。　
・財団でのお仕事では、海外のタレントさんを招聘する場合に英語・フランス語の文書の和訳、日本語
　の文書を英訳・仏訳しました。
　海外のタレントさんで日本語を話さない方が多かったので、英語やフランス語を日本語に、日本語を
　英語・フランス語に通訳しました。電話や現地での通訳も
・そのほか、行政関連の文書の翻訳（日⇄英、日⇄仏）も数多く行いました。

◆資格◆
・英語能力検定１級
・（日本文部科学省認定）フランス語能力検定１級
・フランス国民教育省認定資格　DELF B2
・フランス国民教育省政府資格　DALFC2
◆言語と文化◆
　ベルギー生まれ、ベルギー育ち、現在は日本在住。

◆稼働時間◆
　案件ごとにご相談に応じます。
　お気軽にご連絡くださいませ。

◆連絡◆
　メールはいつでも受信可能です。
　スムーズなコミュニケーションを心がけ、最速で対応致します。

◆性格◆　
得意なこと：友達の輪を広げること。
好きなこと：友だちと美味しいものを食べながらワイワイ騒ぐこと。
　　　　　　音楽・洋画・読書が大好き！

ご興味を持っていただけましたら、ぜひ声をおかけください。
みなさまの大切なプロジェクトに貢献させていただきければと考えています。
よろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 Haruka MANIERE (halulumaniere)

仏在住1４年・日仏各種翻訳・素早く正確に行います！ネイティブチェック有り

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご興味をもっていただきましてありがとうございます。マニエール遥と申します。
ランサーズには登録したばかりの初心者ですが、今までクラウドワークス等で翻訳活動を行ってきました。
実績としましては、

・NHK番組の映像翻訳
・パナソニック社を始めとした、各種広告翻訳
・フランス語記事翻訳
・YouTube翻訳
・仏企業への代理問い合わせ、交渉翻訳
・アンケート翻訳
・ワイン関連のフランス現地調査

等の翻訳経験がございます。
他にも個人間の手紙やメールの翻訳、フランスに関する質問なども承りますのでお気軽にメッセージ下さい。

翻訳後はフランス人によるダブルチェックが入りますので、より自然でレベルの高いフランス語に仕上げる事が可能です。
ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

フランス語から日本語への翻訳は、直訳ではなくできる限り違和感の無いように、日本人に分かりやすい自然な文章を作る事を心がけております。

【稼働時間】
平日休日問わず、在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければすぐに対応できる態勢を整えております。

フランス在住14年、1文字4円、1000円から！ネイティブチェック付き翻訳を承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 梅木　洋夢 (Hiro112003)

丁寧正確な翻訳を致します！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、英語と日本語の翻訳はお任せください！

IELTS Reading: 7.5
TOEIC: 730
実用英語技能検定: 準1級
漢字検定: 2級
＋1年間、ロンドンへ留学した経験もございます。

大学で歴史学を学んでおりますので、文化背景も考慮した翻訳が可能です。言語学にも多少心得がございますので、そういった面からもアプローチが出来ます。
可能な限り迅速な返信を心がけておりますが、状況によっては難しい場合もございます。ご了承ください。

フランス語、ドイツ語も勉強しておりますので、よろしければお尋ねください。
読書やサッカーを趣味にしており、小説だけでなく専門的な本にも目を通します。
入念な下調べを必要とする翻訳業務は、粘り強く勉強を厭わない私にお任せください。

Noteに日本語・英語両方の記事を書いておりますので、参考程度にご覧いただければと思います
→「Hiro 読書感想文」でご検索ください！

【学術・出版向け】専門知識と文化を考慮した翻訳を承ります

50,000円~

本人確認済み

翻訳家 小松　将貴 (masaki_komatsu)

累計売上1億5000万を生み出した営業マンが考える「売れる文章」をご提供！外国語→日本語も対応可！

チェックして比較

プロフィール

21日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
翻訳と、「売れる文章づくり」を専門にしている小松 将貴(こまつ まさき)と申します。
私は、外国語の文章をただ日本語に置き換えるだけではなく、日本人が読んだときに自然で、わかりやすく、商品やサービスの魅力がしっかり伝わる文章へ整える仕事をしています。

ひとつ、事前にお伝えしたいことがあります。
翻訳の仕事には、大きく分けて2種類あると私は考えています。
1、意味を日本語にただ置き換える翻訳
2、1をやった上で、読んだ人が行動したくなる所まで計算された日本語をつくる翻訳
私が大切にしているのは、2つ目の翻訳です。
もちろん大前提として、原文の意味を正しく自然な文章に、そのまま翻訳はしっかりと行います。
その上で、直訳では伝わりにくい表現や、日本人が読むと少し硬く感じたり、逆に少し雑に感じたりする文章を、日本人にとって自然に理解できて読みやすく、更には、「行動につながりやすい所まで計算された日本語」、つまり、クライアント様の「目的をより促進させる事ができる文章」へと進化させる事ができます。

なぜなら、
これまで私は、累計1億5,000万円以上の売上をたった1人で個人事業主として生み出してきました。
商品説明、LP、販売ページ、SNS投稿、営業資料など、実際にお金が動く現場で、文章＝言葉、がどう機能するかを現場でしっかりと見てきました。
「日本人向けにはこういう言い回し方や言葉の伝え方が効果的」とか「こういったターゲット層には、こういう単語や文章の選び方が最も効果的」というのを、私自身の手で、言葉で、実際に何千何万と言う回数で沢山の人達と出会って、その都度、実践して、研究して、その繰り返しで、「日本人にとってかなりウケが良い言葉」というのを作り上げてきました。

その経験があるからこそ、私は、日本人でただ外国語を日本語へ”翻訳するだけ”しかできない普通の翻訳者ではなく、
「この表現だと少し硬くor雑に見えるかもしれません」
「この言い方の方が、日本人には自然に伝わりやすいです」＝「抵抗感なく受け入れて貰いやすいです」
「このフレーズは、ターゲットの心に深く刺さりやすい言い方に進化させた文も併せてご提供します」
という形で、必要に応じてプラスアルファの価値を添えた提案もできます。

【売上1.5億円実績】読者が行動する翻訳・ローカライズを承ります

15,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 日仏翻訳・通訳　Marie_P (Marie_P)

在仏10年超・日仏修士号・日仏英トリリンガルによる学術・文化・外交の翻訳・通訳・コーディネーション

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
パリ在住のMarie_Pと申します。
現在、現地の教育系団体に勤務する傍ら、13年に及ぶ在仏経験と日・仏・英の語学力を活かし、多言語コンサルタントおよびコーディネーターとして活動しております。


【経歴】
国内難関国立大学 卒業・同大学院 修士号取得
英・バーミンガム大学への交換留学（1年間）
仏・現地トップクラスの高等教育機関（グランゼコール）にて政治学修士号取得
現在、仏の高等研究機関博士課程に在籍中
日仏間の教育・研究・産学連携を支援する公的機関にて、国際コーディネーションを担当（日仏の政府機関や大手民間企業とのプロジェクト実績多数）

【語学スキル】
フランス語：バイリンガル（C2レベル相当）。交渉、ビジネス通訳、学術論文の作成が可能
英語：ビジネス・学術レベル。国際会議調整、論文執筆、海外リサーチに対応
アラビア語（学習歴10年以上）・トルコ語（学習歴2年）。多文化理解に基づく地域情勢調査に活用

【私の強み】
日英仏3言語を駆使し、「文化背景を踏まえた高度なコミュニケーション」を得意としております。
* ビジネス・学術実務経験：日仏双方の学術界・公共・民間部門との実務経験があり、文章作成、分析、プロジェクト調整に対応可能
* 欧州・中東への知見：日本・フランス・欧米に加え、専門分野である中東地域を含めたグローバルな視点で支援
* 日仏ビジネスコンサルティング：欧州進出支援、現地リサーチ、コミュニケーション戦略構築
* 現地生活・不動産ナレッジ：パリでの長期生活者としての視点から、ライフスタイルや現地情報の発信。現地での不動産取得計画のため、最新の現地住宅事情や手続きに関するナレッジも蓄積。

【対応可能な業務】
日仏英の翻訳・通訳・文章校正（学術・ビジネス対応）
フランス・欧州進出に向けた市場リサーチ・コンサルティング
現地コーディネーション（撮影・取材・連絡代行）
海外ライフスタイル・不動産ライティング

【対応可能時間】
週10〜15時間（特に水・金・土はフレキシブルに対応可能）
日本との時差を活かした迅速な対応が可能です。

フリーランスとしては歩み始めたばかりですが、これまでのプロフェッショナルなキャリアに基づき、責任を持って丁寧かつ迅速に対応させていただきます。

どうぞお気軽にご相談ください！

【在仏13年】学術・ビジネス分野の日仏翻訳・通訳を承ります

10,000円~

翻訳家 山崎 翔太 (salt0829)

SNS・広告・ビジネス文書の翻訳、文章作成が得意です。AIで効率化し、品質は人間が保証。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。AIを活用した多言語翻訳を行っている山崎です。
英語を中心に、韓国語・中国語・スペイン語など複数言語に対応可能です。
AI翻訳をベースに、最終チェックは必ず人の手で行うことで、
「速い・自然・伝わる」翻訳に仕上げます。

普段は海外音楽やカルチャーに携わっているため、
SNS・イベント告知・ストリート系の文章、スラング混じりの表現も対応可能です。
ニュアンスを重視し、**“あなたが伝えたい雰囲気を100%再現する翻訳”**を心がけています。

また、文書の作成も得意なのでお気軽にお問い合わせください。

【多言語対応】AIとプロが融合した高品質翻訳で世界へ発信します

50,000円~