仕事を依頼・外注できる個人・イタリア語翻訳のフリーランス・会社を探す-ランサーズ

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

プロフィール

対応可能です

実績 7
満足率 100 %
完了率 64%
リピーター 1人
外部実績 --- 件

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
福岡県在住の一藤裕子（いちふじひろこ）と申します。

【業務内容】
翻訳（フランス語⇔日本語、イタリア語⇔日本語）、校正チェック
データ入力
文字起こし(日本語、フランス語、イタリア語)

上記以外にも、幅広くお仕事の依頼をお受けいたします。
翻訳はフランス語が主ですが、なるべくその言語に近い自然な翻訳を心がけています。
出来るだけご要望にお応えできるようにしますので、まずはお気軽にご相談ください。

【得意なジャンル】

結婚や子育て、個人的には心理学に興味があります。
長年にわたる海外生活（フランス滞在歴30年、イタリア滞在歴5年）での経験から語学のスキルがあり、ネイティブレベルのフランス語、日常会話レベルのイタリア語が話せます。
海外で20年間は翻訳、通訳に携わってきました。お気軽にご相談ください。

【スキル】

Microsoft　Word
Microsoft　Excel

Wordは20年以上使用した経験があります。
Wordは文章作成や表作成などを問題なく使えます。
Excelはデータ表作成、リスト作成まで可能です。

【可能な稼働時間】

平日土曜日は5～6時間 (それ以上必要であれば対応可能です）
日祝日は基本お休み頂きますが、必要であれば対応します。
在宅ワークでお受けしています。

ご連絡はいつでも可能です。
基本的には当日中にご返信いたします。

【自己PR】

結婚して家庭を持ち、専業主婦になってから、
「これからも色々な事にチャレンジして、自分の経験やスキルを生かして、他人の役に立ちたい！」
という情熱を持っています。

何事も責任をもって取り組むことが私のモットーです。コツコツ積み上げていく仕事は得意です。
迅速、かつ丁寧なコミュニケーションを常に心がけております。

どうぞよろしくお願いいたします。
最後まで読んでいただき、有難うございました。

【仏在住30年】現地に伝わる自然なフランス語翻訳と校正を丁寧に承ります

10,000円~

【フランス滞在30年】現地で通じる自然なフランス語翻訳や校正を丁寧に承ります

10,000円~

得意なスキル

フランス語翻訳 20年以上 Windows 20年以上

画像編集 2年

イタリア語翻訳 5年データ入力 2年

プロフィール

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家早稲田×Oxfordの国際結婚夫婦で翻訳 (Caffe1)

英語、イタリア語などの多言語翻訳　スペイン語　ポルトガル語　フランス語　ドイツ語　ヒンディー語等

プロフィール

対応可能です

実績 29
満足率 100 %
完了率 100%
リピーター 4人
外部実績 --- 件

ランサーズに新規登録しました！
大手翻訳会社や企業様からの依頼など、15年以上の翻訳経験があります。

国際結婚夫婦で、チームを組んで翻訳業をしています。
妻：早稲田大学　夫：オクスフォード大学（イギリス）

【対応言語】英語、イタリア語
【相談可能な言語】スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ネパール語、ベンガル語

※各言語ともネイティブチェックあり

外国語の字幕翻訳、文字起こしも可能です

＜使用ツール、スキル＞
・Word, Excel, パワーポイント, Googleドキュメント
・Photo Scape
・Dropbox, Spredsheet
・HTML
・Vrew
・動画編集、字幕付け(srtでの納品OK)
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

ヒンディー語から日本語、日本語からヒンディー語のへの翻訳をします

10,000円~

英語、または日本語の動画の字幕を翻訳、もしくは書き起こしをします

10,000円~

ポルトガル語から日本語、日本語からポルトガル語のへの翻訳をします

10,000円~

オックスフォード大のイギリス人が英語のネイティブチェックを承ります

10,000円~

得意なスキル

英語翻訳 15年以上イタリア語翻訳 15年以上スペイン語翻訳 10年以上ポルトガル語翻訳 10年以上ドイツ語翻訳 10年以上フランス語翻訳 10年以上

プロフィール

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家マリアレン (Marialen)

納期厳守、仕事は丁寧に行います。

プロフィール

対応可能です

実績 177
満足率 100 %
完了率 93%
リピーター 17人
外部実績 --- 件

現地での買付・配送の仕事はお引き受けしておりません。
バイヤーの仕事はお引き受けできませんので、メッセージをいただいても返信はできません。

翻訳通訳（主にイタリア語）や、観光ガイド雑誌の記事などを執筆しております。
お仕事を頂ければ、丁寧な作業を心掛け、責任を持ち、期日厳重で、納品させて頂きますので宜しくお願いします。

ランサーズでは、資料作成・文字起こしなど多数経験があり、高評価をいただいております。
丁寧で正確に、かつ迅速にを心がけています。
作業後の見直しは、最低2回は行っております。

納品可能なお仕事しか、お引き受けしていませんので、安心してお任せください。

資格　英検準１級
イタリア語検定C1　

⭐　現地での商品の買付・配送等の仕事はお引き受けしておりません。バイヤーの仕事はお引き受けできませんので、メッセージをいただいても返信はできません。

得意なスキル

イタリア語翻訳 15年以上データ入力 10年以上記事作成 10年以上

文字起こし 5年

プロフィール

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家梅田愛美 (manamita0714)

【日英ネイティブ・西・伊】大手メーカー海外MK7年・自然な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く対応

プロフィール

対応可能です

実績 71
満足率 100 %
完了率 97%
リピーター 13人
外部実績 --- 件

ご覧いただきありがとうございます。梅田です。
アメリカに5年滞在を経て現地高校を卒業した帰国子女、外大卒で、大手電気メーカーの営業、海外マーケを７年半経験し、現在はフリーランスの通訳・翻訳をしています。
日英、英日翻訳、スペイン語、イタリア語も対応可能、営業や海外ビジネス経験も生かし、ビジネス(展示会、オンライン商談、対面商談、トレーニング)、イベント、出張アテンド、カタログや展示会ツール翻訳、ナレーション、観光ガイドなど、様々な業界で多数受注しております。
スピーディーかつ丁寧なやりとり、どの言語でもネイティブに自然に伝わる通訳・翻訳・おもてなしを心がけています。

【経歴】
■イギリス滞在5年、アメリカ合衆国5年(現地高校卒業)
　・スペイン語2年、イタリア語4年学習
■外国語大学スペイン語専攻
　・スペイン語4年学習
■2015年より国内大手電気メーカー：スマートフォン、カメラの海外マーケティング担当7年半
　・国内外の展覧会、イベントでの製品説明、通訳を経験(日英西伊)
　・国内外チャネル、ディーラーへの新商品導入・販促商談を多数経験
　・アメリカ、中国、シンガポールなど世界各国の販売会社とのメール・チャットでのやりとり、会議運営と資料・議事録作成、商品・マーケティング戦略導入議論を実務で日常的に5年以上経験
　・国内外のインフルエンサーへのインタビュー対応
　・メディア記事、動画の翻訳、社内報告資料化
　・製品カタログ、製品Webページ制作
　・新商品コンセプトのための定量、定性調査設計
■2022年末よりフリーランスとして、通訳・翻訳・観光ガイド業に従事

【可能な業務】
・日⇔英通訳、翻訳　(英検1級、TOEIC 955)
・スペイン語(DELE B2)、イタリア語(準2級)
などを得意としてます。

【通訳実績】
・展示会
・対面商談、オンライン商談
・出張同行アテンド商談
・IR
・学会

【馴染みのある業界】
・電化製品、製造業、マーケティング・市場調査、輸出入・卸、ワイン・洋酒、ファッション(高級海外ブランドから日用品まで)、脱炭素(カーボンニュートラル)・水素発電、AI倫理、スポーツ(オリンピック選手合宿)、アニメ、観光など

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

得意なスキル

PowerPoint 10年以上 Excel 10年以上 Word 7年英語通訳 10年以上英語翻訳 7年マーケティング 7年データ分析 3年戦略・立案 3年 Tableau 1年スペイン語翻訳 5年イタリア語翻訳 3年営業 2年

プロフィール

本人確認済み

翻訳家小松　将貴 (masaki_komatsu)

累計売上1億5000万を生み出した営業マンが考える「売れる文章」をご提供！外国語→日本語も対応可！

プロフィール

対応可能です

実績 0
満足率 0 %
完了率 ---
リピーター ---人
外部実績 --- 件

はじめまして。 翻訳と、「売れる文章づくり」を専門にしている小松将貴(こまつまさき)と申します。
私は、外国語の文章をただ日本語に置き換えるだけではなく、日本人が読んだときに自然で、わかりやすく、商品やサービスの魅力がしっかり伝わる文章へ整える仕事をしています。

ひとつ、事前にお伝えしたいことがあります。
翻訳の仕事には、大きく分けて2種類あると私は考えています。
1、意味を日本語にただ置き換える翻訳
2、1をやった上で、読んだ人が行動したくなる所まで計算された日本語をつくる翻訳
私が大切にしているのは、2つ目の翻訳です。
もちろん大前提として、原文の意味を正しく自然な文章に、そのまま翻訳はしっかりと行います。 その上で、直訳では伝わりにくい表現や、日本人が読むと少し硬く感じたり、逆に少し雑に感じたりする文章を、日本人にとって自然に理解できて読みやすく、更には、「行動につながりやすい所まで計算された日本語」、つまり、クライアント様の「目的をより促進させる事ができる文章」へと進化させる事ができます。

なぜなら、
これまで私は、累計1億5,000万円以上の売上をたった1人で個人事業主として生み出してきました。 商品説明、LP、販売ページ、SNS投稿、営業資料など、実際にお金が動く現場で、文章＝言葉、がどう機能するかを現場でしっかりと見てきました。
「日本人向けにはこういう言い回し方や言葉の伝え方が効果的」とか「こういったターゲット層には、こういう単語や文章の選び方が最も効果的」というのを、私自身の手で、言葉で、実際に何千何万と言う回数で沢山の人達と出会って、その都度、実践して、研究して、その繰り返しで、「日本人にとってかなりウケが良い言葉」というのを作り上げてきました。

その経験があるからこそ、私は、日本人でただ外国語を日本語へ”翻訳するだけ”しかできない普通の翻訳者ではなく、
「この表現だと少し硬くor雑に見えるかもしれません」 「この言い方の方が、日本人には自然に伝わりやすいです」＝「抵抗感なく受け入れて貰いやすいです」 「このフレーズは、ターゲットの心に深く刺さりやすい言い方に進化させた文も併せてご提供します」
という形で、必要に応じてプラスアルファの価値を添えた提案もできます。

【売上1.5億円実績】読者が行動する翻訳・ローカライズを承ります

15,000円~

得意なスキル

中国語翻訳 1年フランス語翻訳 1年ロシア語翻訳 1年ドイツ語翻訳 1年英語翻訳 1年韓国語翻訳 1年スペイン語翻訳 1年ポルトガル語翻訳 1年ネーミング 1年記事作成 1年タイ語翻訳 1年ベトナム語翻訳 1年イタリア語翻訳 1年コピーライティング 1年

プロフィール

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家翻訳チームOne (TeamOne)

日本人が驚く日本語力のネイティブとネイティブも羨む英語力のバイリンガルのチームがお客様の力になります

プロフィール

対応可能です

実績 0
満足率 0 %
完了率 ---
リピーター ---人
外部実績 --- 件

翻訳チームOneは、翻訳会社で生まれたスペシャリスト集団です。
翻訳会社は40年以上翻訳業界の最前線で活躍し、資生堂や日本航空や電通など数々のトップ企業にも評価されてきています。
チームの構成員には、TOEIC満点得点者、国連英検特A級(最上級)取得者、日本語検定N1(最上級)レベル取得者などが揃い、日本人も驚く日本語力に長けたネイティブ翻訳者や、英語ネイティブも羨むような英語力を持つバイリンガル翻訳者、数多くの受賞歴を誇る翻訳者、などもいて、お客様のご依頼の分野に合わせての人選が可能ですので、幅広い分野に対応可能です。
精鋭翻訳者による翻訳作業の後、経験豊かな精鋭クロスチェッカーが再度原文に照らして翻訳をクロスチェックし、最後にネイティブチェッカーによるネイティブチェックが入るトリプルチェック体制ですので仕上がりは鉄壁です。
日英、英日の他、中国語(北京語、広東語)、韓国語、フランス語、スペイン語、イタリア語なども安心してお任せ下さい。
どのようなご希望でも先ずはメッセージでご相談いただけましたらお客様に寄り添って可能な限りご対応させていただきます。お問合せをお待ち致しております。

【プロ翻訳】高品質な英日翻訳をトリプルチェック体制で提供します

12,800円~

【プロ翻訳】3名の日米のプロによる高品質な日英翻訳をトリプルチェック体制で提供します

13,000円~

得意なスキル

英語翻訳 20年以上ベトナム語翻訳 20年以上フランス語翻訳 20年以上韓国語翻訳 20年以上スペイン語翻訳 20年以上イタリア語翻訳 20年以上中国語翻訳 20年以上

翻訳 20年以上

プロフィール

翻訳家山崎翔太 (salt0829)

SNS・広告・ビジネス文書の翻訳、文章作成が得意です。AIで効率化し、品質は人間が保証。

プロフィール

対応可能です

実績 0
満足率 0 %
完了率 ---
リピーター ---人
外部実績 --- 件

はじめまして。AIを活用した多言語翻訳を行っている山崎です。
英語を中心に、韓国語・中国語・スペイン語など複数言語に対応可能です。
AI翻訳をベースに、最終チェックは必ず人の手で行うことで、
「速い・自然・伝わる」翻訳に仕上げます。

普段は海外音楽やカルチャーに携わっているため、
SNS・イベント告知・ストリート系の文章、スラング混じりの表現も対応可能です。
ニュアンスを重視し、**“あなたが伝えたい雰囲気を100%再現する翻訳”**を心がけています。

また、文書の作成も得意なのでお気軽にお問い合わせください。

【多言語対応】AIとプロが融合した高品質翻訳で世界へ発信します

50,000円~

得意なスキル

ポルトガル語翻訳 1年スペイン語翻訳 1年韓国語翻訳 1年中国語翻訳 1年フランス語翻訳 1年ロシア語翻訳 1年ドイツ語翻訳 1年英語翻訳 1年ベトナム語翻訳 1年イタリア語翻訳 1年タイ語翻訳 1年校正・校閲 1年

プロフィール

翻訳家 Losito Luca (lucalosito97)

JLPT N1、英検1級、TOEIC990点を取得したプロの日英・日伊翻訳家

プロフィール

対応可能です

実績 0
満足率 0 %
完了率 ---
リピーター ---人
外部実績 --- 件

私の言語の追及の旅は中学卒業とともに始まりました。
イタリアで言語専門高校を卒業後、日本語に興味を持つようになり、京都文化日本語学校へ単身留学。卒業後は翻訳者になることを目指し、大阪外語専門学校にて通訳と翻訳を学び、TOEIC 990点満点、英検1級、JLPT N1の資格を取得。
新卒でダイアモンドローズ株式会社に通訳・翻訳者として入社し、ステークホルダーや社内メンバーとのミーティング通訳や、公式ホームページやサービス利用規約、契約書などのビジネス書などの翻訳を担当していました。
イタリア移住に伴う退職後はフリーランス翻訳家として複数の翻訳会社とコラボレーションし、医療、化学、IT、法律など多くの分野で翻訳依頼をいただいております。

得意なスキル

英語翻訳 5年イタリア語翻訳 5年

Phrase 4年

Trados 4年

Notion 1年

プロフィール

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 SEA SERVICE (s_e_a_service)

海外のお客様とのお取引をサポートします！

プロフィール

対応可能です

実績 27
満足率 97 %
完了率 71%
リピーター ---人
外部実績 --- 件

海外お取引はエスイーエーサービスへ！

海外のお客様との各種お取引や輸入輸出等の業務サポートをしております。主に欧州、欧米での活動をしており豊富な経験と実績がございます、個人さまから法人さままでサポート内容は多種多彩で柔軟にご対応させて頂きます。

主な相談事例は以下になります。

・事業運営に必要な資材が海外にある

・海外メーカーや現地店舗と取引がしたい

・新規取引先の開拓や商品のリサーチ、価格交渉がしたい

・配送の手配をお願いしたい

などなど買付業務から配送手配、リサーチ、価格交渉、海外メーカーとのお取引は全ておまかせください！

まずはご相談からでもお気軽にお問い合わせ下さい。

~代表の経歴~

2016年 11月〜 2019年 10月
•経歴名
某アパレル企業
アメリカ駐在員
•詳細
某アパレル企業にてアメリカの現地駐在員として約3年間勤めました。
業務内容は主に商品リサーチや仕入、新規取引先開拓などを行っておりました。

2020年 1月〜 2022年 5月
•経歴名
SEA SERVICE
流通業
•詳細
前職でのノウハウを生かし独立し個人事業主(屋号SEA SERVICE)として活躍。

2022年 4月〜現在
•経歴名
株式会社SEA SERVICE
流通業,飲食店経営
•詳細
株式会社SEA SERVICEを設立

【アメリカ】【イタリア】【フランス】で買付&仕入業務のお手伝いを致します

10,000円~

得意なスキル

英語通訳 5年英語翻訳 5年イタリア語翻訳 20年以上

プロフィール

本人確認済み

翻訳家イタリア語翻訳家 (daniemonk)

イタリア語、英語、通訳　長期在住経験あり

プロフィール

対応可能です

実績 2
満足率 100 %
完了率 67%
リピーター ---人
外部実績 --- 件

イタリア在住経験10年以上、
南イタリアの大学で考古学を専攻していた日本人です。
観光関係の翻訳や通訳、企業の通訳経験あり。
豊富な経験で皆さんの期待に
応えられるようなお仕事をさせていただきます。

個人でイタリアに観光する際に不安に思っている方、
留学手続きの複雑な書類を提出する方、
歴史やキリスト教に関する分野が専門ですが、
広い人脈を利用していろいろな分野にも挑戦してきましたので
お気軽にご相談ください。

また、コラムやエッセイの執筆も行っております。
イタリア、ノルウェーに関する記事をイラストを交えて
提供できますが、
こちらはブログや無料の冊子経験しかありませんので
無料で始めさせていただきます。
記事の方は、ブログ　”ナポリの切り株とノルウェーの小枝”にて
ご参照くださいますよう、お願いします。

イタリアの音楽シーン

11,875円~

知らないと損する南イタリア滞在記事作成

11,875円~

ノルウェーを安く、もっと面白く旅する情報

11,875円~

野菜のおいしさを最大限に！ベジタリアン料理レシピ

11,875円~

得意なスキル

イタリア語翻訳 10年以上

プロフィール

翻訳家鈴木未来 (Miku_Suzuki)

イタリア在住歴４年半。イタリア人と結婚、イタリアで２年間イタリア語での受付、電話対応の仕事を経験。

プロフィール

対応可能です

実績 0
満足率 0 %
完了率 ---
リピーター ---人
外部実績 --- 件

イタリア在住歴４年半。
イタリア人と結婚し、イタリアのオフィスでイタリア語での受付、来客対応、電話対応、日本語イタリア語間の通訳を２年間経験しました。

イタリアを十分に取得したと自負しておりますので、翻訳の経験はありませんがお手伝いできる方があれば積極的に引き受けさせていただければとおもいます。

得意なスキル

イタリア語翻訳 1年

プロフィール

翻訳家木村京香 (Kyokapple)

製造業分野での日英翻訳経験豊富。丁寧かつスピーディーを心がけています。

プロフィール

対応可能です

実績 0
満足率 0 %
完了率 ---
リピーター ---人
外部実績 --- 件

大手製造業に勤めた経験あり、かつTOEIC900点以上、簿記2級を保持しております。
製造分野、財務分野での分析やまとめ、日英の翻訳実績があります。
基本的には毎日空いた時間に作業が可能のため、短納期でもご協力できます。
特に自動車産業についての翻訳を得意としております。

【製造業向け】技術翻訳とデータ分析で海外進出を支援します

30,000円~

得意なスキル

英語翻訳 10年以上データ入力 10年以上イタリア語翻訳 5年

プロフィール

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 mary_k (mary_ka)

　【元公務員】翻訳（TOEIC940点）・補助金申請

プロフィール

対応可能です

実績 3
満足率 100 %
完了率 100%
リピーター 1人
外部実績 --- 件

プロフィールを閲覧いただきありがとうございます。

元公務員で、補助金の審査・事業企画等を担当しておりました。

米国大学への留学経験もあり、英語を用いた業務経験もあるため、ビジネス英語の翻訳等も可能です。

また、公務員時代の、補助金の審査の経験から、補助金申請に向けたお手伝いも可能です。

丁寧な業務・円滑なコミュニケーションを心がけています。
どうぞよろしくお願いいたします。

【可能な業務・スキル】
・英語翻訳（TOEIC940点）
・イタリア語翻訳
・補助金申請の手伝い

【資格】
・中学・高校一種免許状(英語)
・TOEIC940点

【活動時間・連絡について】
できる限り柔軟に対応いたします。

【得意・好きなこと】
・旅行
・映画

【興味がある分野】
・観光
・教育

得意なスキル

英語翻訳 1年イタリア語翻訳 1年

プロフィール

翻訳家根本真実 (mami_nemoto_italy)

世界中に拠点を持つ大手日本企業の経営陣専用通訳・翻訳、映画・ゲーム翻訳の経験多数あります！

プロフィール

案件によります

実績 0
満足率 0 %
完了率 ---
リピーター ---人
外部実績 --- 件

大学卒業後、英語⇔日本語の通訳・翻訳経験を経て、ここ１５年ほどは主にイタリア語⇔日本語の通訳・翻訳をメインに行っています。

通訳業務
・大手日本企業の経営陣向け会議通訳
・企業間の会議通訳
・裁判の通訳
・観光客向け病院での通訳

翻訳業務
・大手日本企業の経営陣向け書面・メール翻訳
・企業間の書面翻訳
・映画翻訳
・書籍翻訳
・ゲーム翻訳

ただ言葉を訳すだけではなく、伝えたいコンセプトをしっかりとらえて相手に確実に伝えます！