実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 梅田 愛美 (manamita0714)

【日英ネイティブ・西・伊】大手メーカー海外MK7年・自然な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く対応

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 71
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 13人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。梅田です。
アメリカに5年滞在を経て現地高校を卒業した帰国子女、外大卒で、大手電気メーカーの営業、海外マーケを７年半経験し、現在はフリーランスの通訳・翻訳をしています。
日英、英日翻訳、スペイン語、イタリア語も対応可能、営業や海外ビジネス経験も生かし、ビジネス(展示会、オンライン商談、対面商談、トレーニング)、イベント、出張アテンド、カタログや展示会ツール翻訳、ナレーション、観光ガイドなど、様々な業界で多数受注しております。
スピーディーかつ丁寧なやりとり、どの言語でもネイティブに自然に伝わる通訳・翻訳・おもてなしを心がけています。

【経歴】
■イギリス滞在5年、アメリカ合衆国5年(現地高校卒業)
　・スペイン語2年、イタリア語4年学習
■外国語大学スペイン語専攻
　・スペイン語4年学習
■2015年より国内大手電気メーカー：スマートフォン、カメラの海外マーケティング担当7年半
　・国内外の展覧会、イベントでの製品説明、通訳を経験(日英西伊)
　・国内外チャネル、ディーラーへの新商品導入・販促商談を多数経験
　・アメリカ、中国、シンガポールなど世界各国の販売会社とのメール・チャットでのやりとり、会議運営と資料・議事録作成、商品・マーケティング戦略導入議論を実務で日常的に5年以上経験
　・国内外のインフルエンサーへのインタビュー対応
　・メディア記事、動画の翻訳、社内報告資料化
　・製品カタログ、製品Webページ制作
　・新商品コンセプトのための定量、定性調査設計
■2022年末よりフリーランスとして、通訳・翻訳・観光ガイド業に従事

【可能な業務】
・日⇔英通訳、翻訳　(英検1級、TOEIC 955)
・スペイン語(DELE B2)、イタリア語(準2級)
などを得意としてます。

【通訳実績】
・展示会
・対面商談、オンライン商談
・出張同行アテンド商談
・IR
・学会

【馴染みのある業界】
・電化製品、製造業、マーケティング・市場調査、輸出入・卸、ワイン・洋酒、ファッション(高級海外ブランドから日用品まで)、脱炭素(カーボンニュートラル)・水素発電、AI倫理、スポーツ(オリンピック選手合宿)、アニメ、観光など

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

翻訳家 yuzuzu_work (yuzuzu_work)

在学中に研究していた英語言語学に基づいた翻訳や、BtoB営業で培ったロジカルな魅力訴求が得意です！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【自己紹介】
名前：yuzu
年齢：27
職業：IT企業会社員(雇用形態：正社員)
稼働可能時間：10〜15h/週
その他：本業では、観光業クライアント様への課題解決型営業に従事するとともに、プライベートでも旅行を趣味としております！

【経歴】
・慶應義塾大学 文学部 英米文学専攻を卒業。英語圏を対象とした、社会言語学を研究しておりました。
・某電子部品メーカー入社。特許担当として、社内研究の取りまとめ,国内外への出願書類作成,特許事務所との折衝に従事しました。
・某大手IT企業へ転職。観光業界の企業様(宿泊施設,レジャー施設,役所観光課)に対し、広告提案営業,コンサルティング営業を行っております。
・副業として、ライティングや英語翻訳をさせていただいております。

【業務に活かせる経験、スキルなど】
◾現在の業務内容
現在の職場では主に、
・広告提案営業
・集客に関するコンサルティング
・web記事の取材,編集
などを担当しております。
◾可能な業務
上記の業務内容の他、
・一般的な記事作成
・資料作成全般
・コピーライティング
・英文翻訳
を得意としております。
在学時代の映像制作で培った『人の心に響くストーリー制作』や長期インターンや現在のBtoB営業としてスキルアップに努めている『ロジカルな構成に基づいた魅力訴求』に自信がございます！


【資格】
・TOEIC815点
・日本語検定２級

【案件に関する対応】
平日は2～3時間、休日は4〜6時間の在宅ワークが可能です。
タスク納期をお守りすることはもちろん、
ビジネススキル(office活用,タイピング,データ処理)を活かして
クオリティの高さにもこだわって参りたいと思います。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします！

以上です。
お忙しいところ恐縮ですが、何卒よろしくお願いいたします。

翻訳家 フリーランス Mia in ドイツ (chaek0115)

海外在住ならではの言語力とサービスを提供します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 83 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めましてMiaです。プロフィールを見ていただきありがとうございます。
ドイツに来て５年目、現在はベルリンに在住している会社員です。
ドイツ現地の電化商品ブランドの会社で事業発展とマーケティングの担当をしています。隙間時間に私のExcel、資料作成のスキルを活かしてフリーランスをしたり、ブランド品の買付代行を行なっております。

可能な業務
• ドイツから買付の代行
• 翻訳（英語、日本語、韓国語）
• 営業代行
• 資料作成(Excel, Word, PowerPoint)
• 留学・海外現地就職の相談

資格
• TOEFL 110点
• Excel

実績例
• 買付の代行を毎月定期的に行なっております。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。どうぞよろしくお願いいたします。