認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 AikoLee (AikoT_0518)

中国語（簡・繁）はお任せください！台湾大学大学院卒YouTuber＜TOCFL Level6＞

チェックして比較

プロフィール

6時間前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

YouTubeにて中国語を教えている
台湾人の夫をもつ、中国在住の日本人です。

クライアント様の伝えたい・本意を汲んだ翻訳を得意としております！
SEO対策を加味した翻訳（言葉選び）も可能です。

◆経歴◆
最終学歴：国立台湾大学大学院 社会学研究所
職務経歴：ネット広告代理店アカウントプランナー
　　　　 YouTuber（あいこの台湾チャンネル：BBTVおよびUUUMネットワーク所属）
翻訳家（フリーランス）
　　　　　　∟ Cf. 2017.6-2018.5 WEGO公式動画「WEGOゆ〜ちゅ〜部」専属字幕入れ・説明欄などの翻訳
　　　　　　　　 2017.6- 某行政書士法人から業務委託契約で公文書などの翻訳
≪現在≫主に【CrowdWorks】にて受注案件増加中!! ※Lancersで実績掲載なし

◆論文◆
「誰與公婆同住？台灣與日本婚後居住安排的比較」臺灣大學社會學研究所學位論文。2015。1-91。

◆得意分野◆
中国語翻訳（日→中；中→日）※ビジネス翻訳可
　∟ 繫体字・簡体字対応可能
　∟ 実務経験はプライベート契約だけですが、ビジネス翻訳も可能ですので、お気軽にお申し付けください。

SEO/SEM対策
　∟ 2015.4-2017.5 : ネット広告代理店にて、アカウントプランナーとして勤務
　∟ 2017.6- :某行政書士法人との業務委託契約にて、GoogleAdwordsおよびYahoo!プロモーション広告を設定・運用
　∟ 2014.5-現在 :YouTuberとして自社チャンネルの運営

◆スキル◆
華語文能力測驗 流利精通級
Word
Excel
PowerPoint
Final Cut Pro


目下時間に余裕がございますので、
これを機に、皆様の良きパートナーとしてお役に立てれば幸いです。

何卒よろしくお願い申し上げます。

【YouTube】台湾に関するサービス・商品を紹介します！＜あいこの台湾チャンネル＞

62,500円~

【台湾中国語 ⇄ 日本語 の翻訳】日常～ビジネスなんでもOK！

11,250円~

本人確認済み

翻訳家 Keila (kid0117)

大手旅行メディアから退職後、翻訳や通訳、トラベルライターとしてフリーランスをしております。

チェックして比較

プロフィール

18日前 対応可能です

• 実績 46
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳や通訳、トラベルライター歴10年以上。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 桜木商事株式会社 (SAKURAGICORP)

日中英対応、実務経験豊富な法人翻訳サービス

チェックして比較

プロフィール

16日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

桜木商事株式会社と申します。
法人として、翻訳業務を中心に、IT関連サポート、各種事務・資料作成業務まで幅広く対応しております。

翻訳分野では、日本語・中国語（簡体字／繁体字）・英語に対応しており、
証明書翻訳、技術資料、マニュアル、ビジネス文書など、正確性と実務での使用を重視した翻訳を得意としております。
機械翻訳に頼らず、用途や提出先を考慮した自然で実用的な表現を心がけています。

また、IT・技術分野に関する基礎知識を活かし、
技術資料の翻訳、仕様書確認、設定手順書の作成補助なども対応可能です。
企業間取引やメーカー対応の経験もあり、ビジネスメールや報告書作成にも慣れております。

法人としての対応となるため、
・継続案件
・ボリュームのある案件
・納期・守秘義務が重要な案件
にも安心してご依頼いただけます。

ご要望や目的を丁寧にヒアリングし、柔軟かつ誠実に対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 山内　雄太 (kotobi0511)

日韓・韓日翻訳｜TOPIK6級取得経験｜エンタメ特化

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本語・韓国語の翻訳事務所「kotobi（コトビ）」と申します。

【サービス内容】
日本語⇔韓国語の翻訳を承っております。
エンタメ・コンテンツ分野（字幕・SNS・シナリオ等）をメインで対応しております。

【特徴】
翻訳担当は韓国語堪能な日本人スタッフが務めており、原文のニュアンスを大切にしながらターゲットに合わせた自然な翻訳をご提供します。
単なる直訳ではなく、読み手に届く意訳のご提案も可能です。

【資格・実績】
・韓国語能力試験（TOPIK）6級　取得経験あり
・小規模案件・お試し依頼大歓迎です

【稼働時間】
仕事内容によりますが、柔軟に対応可能です。
お急ぎの場合はご相談ください。

お気軽にご連絡いただけますと幸いです。

【日韓・韓日】エンタメ・SNS・字幕翻訳｜kotobiます

10,000円~

翻訳家 lin jiajia (tomonamihayashi)

洋服付属品卸売経験3年、アパレル会社勤務経験1年、自動車部品製造会社勤務経験4年。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本向けのアパレル卸売会社でプロジェクターとして勤務経験あり、また、日本向け自動車用部品製作会社で通訳プロジェクターで働いた経験もあります。
アパレルや自動車、機械等に関する業界専門知識専門用語を身に付けております;
アパレル自動車業界に限らず、他の業界についても翻訳(中日・日中)経験があります;
日本語能力試験でN1認定書を取得しており、日本語の聴解・読解・言葉表現能力に自信があります。
日本語は一から今までは全て独学で、その学力はどのお仕事にも発揮する事が期待できると思ってください。
真面目な性格で、常に好奇心を抱いてる人です。
真面目な態度はまともな確認作業につながり、不備を減少できます。旺盛な好奇心は新しい物事を勉強するモチベーションになります。
前向きにお仕事に対応出来、お役に立てられる自信があります。
これから巡り会えるお仕事を、全力を尽くして全うすることと共にスキルを向上させてまいります。

中国でしか入手できないものの代行手配・梱包・出荷を承ります

11,000円~

ターゲットorサプライヤとなる中国企業の代行探し・代行連絡取りを承ります

11,000円~

ご送付の書類を日本語から中国語に翻訳する業務を承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 Yuhi (ユーヒ) (pourvous024)

正確で分かりやすい文章を読み手に、翻訳経験10年以上

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

これまで10年以上にわたり、海外取引先とのコレポン業務、翻訳を担当してまいりました。ビジネス文書・メールの翻訳から、取扱説明書、Webコンテンツの翻訳まで、幅広く対応しております。

また、社内では複数のホームページ制作・管理にも携わり、目的に応じた構成・文章作成を心がけてきました。
「読み手にとって分かりやすく正確であること」を軸に、丁寧な翻訳・Web制作を行っています。

クライアント様とのヒアリングを大切にし、ご要望を正確に汲み取って、目的にしっかり届くアウトプットをご提供します。
海外企業とのメール代行や、シンプルなホームページの作成、マニュアル類の翻訳など、お気軽にご相談ください。

現在は副業として活動しているため、返信に少しお時間をいただく場合がございますが、誠実・丁寧な対応を心がけております。

どうぞよろしくお願いいたします。

【ビジネスを加速】海外取引コレポン代行｜英文メール＆書類作成サポートいたします

10,000円~

【グローバルビジネス支援】英語翻訳とWebサイト制作を承ります

30,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 堀越ホフマン 美恵子 (Willow_Photo)

米国在住30年で磨いた英語力、ニュアンスが伝わる英日・日英翻訳

チェックして比較

プロフィール

18日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

米国在住30年の経験を活かし、英日・日英翻訳、ポストエディットを行っています。
長年、英語を「学ぶ対象」ではなく「生活と言語として使うもの」として向き合ってきたため、単語や文法だけでなく、文脈や背景、書き手の意図を汲み取った翻訳を得意としています。

対応分野は、観光、行政、文化関連コンテンツ、ウェブサイト、ブログ、随筆など。
特に、訪日外国人向けの観光情報、自治体・公共機関に関わる文章、文化的背景の説明が必要な文章では、直訳に陥らず、読み手に自然に伝わる表現を心がけています。

ウェブサイトやブログ記事の翻訳では、検索性や読みやすさを意識した構成・表現にも対応可能です。
原文の内容や意図を尊重しつつ、SEOを意識した語句選びや、自然なキーワード配置を行い、「翻訳文として不自然にならないこと」を最優先に調整します。

納期や仕様の遵守はもちろん、必要に応じて用語の統一やトーンの調整などにも柔軟に対応いたします。

どうぞお気軽にお問い合わせください。

【翻訳実績】
東京都庁HP 知事所信表明（日→英翻訳ポストエディット）
観光庁「地域観光資源の多言語解説整備支援事業」（英→日リライト）
ジビエポータルサイト記事（日→英翻訳ポストエディット）
世田谷区立図書館（日→英翻訳ポストエディット）
東京都立図書館（日→英翻訳ポストエディット）
東急バスHP（日→英翻訳ポストエディット）
一般財団法人 GOVTECH東京HP（日英翻訳ポストエディット）
淡路人形座パンフレット（日→英翻訳訳質チェック）
ナレッジキャピタル、ブログ記事
株式会社ワタミ ニューズレター（日→英翻訳ポストエディット）
アニメ＆まんが聖地 SUMMIT 動画字幕（日→英翻訳ポストエディット）
淡路人形座　パンフレット（既存英訳文品質チェックと英訳）
近鉄、京阪、南部鉄道の駅案内コメント（英訳）

【米国在住30年】自然で、心に届く英→日翻訳を提供します

10,000円~

【米国在住30年】自然で、心に届く日→英翻訳を提供します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 JO SOOHAN (nover14)

英語・日本語・韓国語に関する翻訳業務ができます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 33%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

お世話になっております。

私は釜山外国語大学でビジネス日本語学部を卒業し
現在、東京で国際貿易の業務を勤めております。

2022年から現在まで、各種ビジネス書類、エロ、ホラー動画、映画、B2B契約書などの
日韓・韓日翻訳家と国際貿易業務を兼任をしておりますので
翻訳の仕事は自信があります。

■可能な業務・スキル
・日韓・韓日翻訳業務
・英日・日英翻訳業務

■資格
・JLPT N1
・SJPT N9
・BJT N1
・JPT 950
・TOEIC 950
・OPIC IM
・国際物流管理士1級
・流通管理士2級
・日本語翻訳家1級
・貿易英語1級
・国際貿易1級

■得意／好きなこと
・各種書類の翻訳
・動画の翻訳

■活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

翻訳家 永山 薫 (nagayama_)

大手外資企業で英語、中国語を用いての法人顧客サービス提供の実務経験あり

チェックして比較

プロフィール

8時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

オンラインビジネスでの企業コンサル歴3年、ブランドスペシャリストなどを経験しました。
資料翻訳、会議通訳補助など経験しました。

可能な業務
・データ分析、SQL
・英語、中国語、日本語の相互翻訳、通訳
・プレゼン資料作成、ビジネスコンサル

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 宇山 聡一郎 (soysoy_08)

フリーランス翻訳士・通訳

チェックして比較

プロフィール

15日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。
スウェーデン在住のフリーランス翻訳士です。字幕翻訳、出版翻訳、書類翻訳など。

■資格
・JTF翻訳士
・実用英語技能検定1級
・国連英検A級
・ECA認定英語コーチ（一般社団法人英語コーチング協会英語コーチ養成講座修了）
・Diploma in TESOL
・ドイツ語B2.2修了証

■語学力
【英語】
・TOEIC：950
・ビジネス使用経験：9年　(文書・マニュアル読解、e-mailでのやりとり、電話での会話 、会議、商
談・交渉etc.)
【ドイツ語】
・B2.2 Certificate from Sprachforum Heinrich Heine
・Deutsch Training Online C1 von Goethe-Instituts (2024)
【スウェーデン語】
・Folkuniversitetet B1 修了

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 AOTO_HONGO (kokutoushio)

大手企業で年間1000万文字の翻訳を監修！日本語⇔中国語翻訳約15年経験あり！

チェックして比較

プロフィール

20日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼職務経歴
・日中翻訳経験15年弱
・PM経歴2年
・ゲームプランナー、ディレクター経歴4年
・カスタマーサポート経歴4年
台湾出身で日本在住9年目、帰化もしました。
中国語翻訳、スプレッドシートやExcelの関数や自動化についてぜひお任せください！

▼可能な業務／スキル
・プロジェクトマネジメント
・レベルデザイン
・日本語⇔中国語（繁体字、簡体字）翻訳
・ゲームUI、ロゴ作成
・軽度のプログラミング（GAS、Python）
・Excel、シート関数新規追加、調整

▼資格
・JLPT N1通過

▼実績例
・STEAMでは20本以上の中国語翻訳済みゲームをリリース
・台湾、香港、マカオ向けにアプリゲームを2本リリース
・日本の大手機械パーツ販売企業に勤め、カタログ翻訳経験あり
・台湾のパソコンパーツ製造会社にてBtoBのカスタマーサポート経験あり

▼活動時間／連絡について
連絡は基本的にいつでも可能です。急ぎの仕事が入っている場合は少々お時間をいただく場合もありますので、何卒ご了承くださいませ。

▼得意／好きなこと
Vtuberに関わることが全般的に好きです。
個人で運営しているグループがありますので、
ノーハウとかその辺はもし知りたいことがあれば、
ご連絡いただけますと幸いです。

何卒宜しくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 紅楳日々希 (kobaihibiki_subridge)

英語・中国語・韓国語・インドネシア語・ポルトガル語に一括翻訳！登録者80万への実績あり！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【英語・中国語・韓国語・インドネシア語・ポルトガル語に一括翻訳！】
こんにちは！
東京外国語大学学生団体「SuBridge」代表の紅楳日々希と申します。

私たちSuBridgeには、現在15名の翻訳メンバーがおり、
高い外国語能力と豊富な知識のもと、高品質な翻訳を提供しています。
また、外国語大学の学生団体という強みを活かし、英語・中国語・韓国語・インドネシア語・ポルトガル語に一括で翻訳します！

実際の翻訳は、主に東京外国語大学の翻訳メンバーが丁寧に行わせていただきます。
ネイティブチェックも行なっておりますので、安心してご利用いただけます。

ご不明点等ございましたら、ご気軽にご相談ください！
それではいい日をお過ごしください。

個人の資格
TOEIC 860点
TOEFL 86点

YouTubeチャンネルを５ヶ国語に翻訳し、多言語化を行います

15,000円~

翻訳家 ウ クレア (ClaireW)

日英独中の多言語を活かし通訳翻訳と営業支援で国際商談と展示会の円滑な意思疎通に貢献します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

多言語（日本語・英語・ドイツ語・中国語・台湾華語）を活かし、これまで大手食品メーカー、コンサルティング企業、自動車関連企業において、通訳・翻訳およびビジネスコミュニケーションのサポートに携わってまいりました。単なる言語の置き換えではなく、商談や会議の背景や意図をくみ取り、関係者同士がスムーズに理解し合えるよう意識しています。

現在は和菓子メーカーにて海外営業を担当し、価格設定や契約交渉、販路開拓に加え、海外バイヤーとの商談や関係構築を行っています。国際展示会では企画・運営から現地対応まで一貫して関わり、通訳や調整を通じて現場の円滑な進行を支えてきました。また、輸出業務（物流手配や書類作成、各国規制対応）や社内の製造・品質・物流部門との連携も担当しています。

海外市場向けの商品開発にも関わり、味の調整やパッケージのローカライズなど、市場に合わせた提案を行ってきました。市場調査や競合分析をもとにした販売戦略の立案や、添加物規制の確認、業務進行の管理などにも対応しております。

ドイツのコンサルティング企業では、英語・ドイツ語でのコンテンツ制作やマーケティング施策の運用、関係者との調整を経験し、多様なバックグラウンドを持つ方々とのコミュニケーション力を培いました。また、中国の自動車関連企業では、営業支援や技術資料・会議の通訳翻訳を担当し、実務に即した正確でスピーディーな対応を心がけてきました。

異文化への理解と現場での柔軟な対応力を強みとしており、スピードと正確さが求められる場面でも落ち着いて対応することができます。通訳は逐次通訳を中心に、商談や会議、展示会など幅広く対応可能です。翻訳についても、ビジネス文書からマーケティング資料まで対応しております。

稼働時間は比較的柔軟に調整でき、平日・週末ともに対応可能です。オンライン・対面いずれの形式でもご相談いただけます。

今後は通訳としての専門性をさらに高めながら、さまざまなビジネスの現場で少しでもお役に立てれば嬉しく思っております。

本人確認済み

翻訳家 STANTONMATTHEW EDWARD BENEDICK (Matt_Stanton)

金融系翻訳・通訳者。20年の経験。イギリス人。経済学部経済学科卒業。日本語能力試験一級。一種外務員。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

学位

マンチェスター・メトロポリタン大学（英国）経済学部経済学科（1993年卒業）


資格

 ビジネス会計検定試験3級（大阪商工会議所、96%、2025年合格）
 銀行業務検定試験（金融経済3級、財務3級、法務4級、税務4級、2017～2023年合格）
 金融AMLオフィサー[基本] （日本コンプライアンス・オフィサー協会、2021年合格）
 登録販売者試験（三重県知事、2020年合格）←　製薬会社のIR翻訳への対応力アップ
 環境社会検定試験（東京商工会議所、2019年合格）←　ESG/統合報告書への対応力アップ
 FP技能士3級（日本FP協会、2018年合格）
 統計検定3級（統計質保証推進協会、2016年合格）
 一種外務員資格試験（日本証券業協会、2015年合格）
 インターネット検定（.com Master）★（NTTコミュニケーションズ、2005年合格）
 日本語能力試験1級（88%、2002年合格）
 外国語話者への英語教授免許（トリニティカレッジロンドン、1995年取得）


受講したコース

ビジネス逐次通訳入門（インタースクール名古屋校、2013年）
日英通訳特訓コース（インタースクール名古屋校、2013年）


著作

SUCCESSFUL FREELANCE TRANSLATOR VS. UNSUCCESSFUL FREELANCE TRANSLATOR (SIDE-BY-SIDE COMPARISON) (Kindle/Amazon ebook, 2019年)
88 WAYS TO BE SUCCESSFUL AS A FREELANCE TRANSLATOR (Kindle/Amazon ebook, 2017年)


翻訳賞

 2006年度 Arc Translator of the Year 銅賞（株式会社アークコミュニケーションズより）
 The Daily Yomiuriの創刊50周年記念翻訳コンテスト（一般部門、和文英訳、優秀賞、2005年）
 The Daily YomiuriのTesting Translationコンテスト（月に2回の日英翻訳コンテスト）（最優秀1回、優秀1回、佳作4回、2003年）
 （株）DHCの翻訳新人賞日英部門（佳作、1996年）

翻訳家 なで しゅんなり (kotogotoku)

大手アプリ開発チームのPM（プロダクトマネージャー）3年間、IT／Web開発のエンジニア2年間、製造

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大手アプリ開発チームのPM（プロダクトマネージャー）3年間、IT／Web開発のエンジニア2年間、製造業メインに中国への貿易翻訳通訳5年間、フルスタックエンジニア＆中国語通訳翻訳が幅広く案件を承ります。