本人確認済み

翻訳家 合同会社AZ (Roy68)

日中英3言語対応・各業界経験あり｜ビジネス翻訳・文書作成が得意な中国人フリーランサー

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。福岡在住の中国出身フリーランサー、鲍（ホウ）と申します。
▼可能な業務・スキル
・中日・日中・英中翻訳（ビジネス文書・契約書・メール・商品文案）
・越境EC運営サポート（商品掲載・顧客対応・情報更新）
・海外販路開拓（バイヤー・インポーターのリサーチ・アプローチ）
・ライブコマースMC（中国語・日本語対応）
▼実績・経験
中国にて日用品・食品の越境EC事業を自社で経営。Alibaba・Taobaoを活用した商品掲載・顧客対応・写真更新など一連の業務を担当。東南アジア・欧米のバイヤーとの取引実績あり。また福岡での飲食店経営経験から、現場で使える実務的な言語運用能力を備えています。
▼対応言語
日本語（ビジネスレベル）・中国語（ネイティブ）・英語（日常会話）
▼活動時間
平日・週末ともに対応可能。迅速・丁寧な対応を心がけております。
お気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。

中国語の商品ページを日本向けEC販売用の自然な日本語に翻訳・整理します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 JO SOOHAN (nover14)

英語・日本語・韓国語に関する翻訳業務ができます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 33%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

お世話になっております。

私は釜山外国語大学でビジネス日本語学部を卒業し
現在、東京で国際貿易の業務を勤めております。

2022年から現在まで、各種ビジネス書類、エロ、ホラー動画、映画、B2B契約書などの
日韓・韓日翻訳家と国際貿易業務を兼任をしておりますので
翻訳の仕事は自信があります。

■可能な業務・スキル
・日韓・韓日翻訳業務
・英日・日英翻訳業務

■資格
・JLPT N1
・SJPT N9
・BJT N1
・JPT 950
・TOEIC 950
・OPIC IM
・国際物流管理士1級
・流通管理士2級
・日本語翻訳家1級
・貿易英語1級
・国際貿易1級

■得意／好きなこと
・各種書類の翻訳
・動画の翻訳

■活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

翻訳家 永山 薫 (nagayama_)

大手外資企業で英語、中国語を用いての法人顧客サービス提供の実務経験あり

チェックして比較

プロフィール

9時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

オンラインビジネスでの企業コンサル歴3年、ブランドスペシャリストなどを経験しました。
資料翻訳、会議通訳補助など経験しました。

可能な業務
・データ分析、SQL
・英語、中国語、日本語の相互翻訳、通訳
・プレゼン資料作成、ビジネスコンサル

翻訳家 サクティ テ。テリスナ (kosodate_papa)

あるOT系の企業で大変な営業業務をしながら、3人の子育てをしているパパです。通訳経験年数１０年以上。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

母国のインドネシアでは、多岐にわたった業種にて通訳・翻訳経験を持ち、JICA専門員の補佐としての経験もあります。
Linkedinのアカウントにて詳細情報も載せております。

インドネシア語の通訳・翻訳・字幕・吹替えなどをしています

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 AOTO_HONGO (kokutoushio)

大手企業で年間1000万文字の翻訳を監修！日本語⇔中国語翻訳約15年経験あり！

チェックして比較

プロフィール

19日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼職務経歴
・日中翻訳経験15年弱
・PM経歴2年
・ゲームプランナー、ディレクター経歴4年
・カスタマーサポート経歴4年
台湾出身で日本在住9年目、帰化もしました。
中国語翻訳、スプレッドシートやExcelの関数や自動化についてぜひお任せください！

▼可能な業務／スキル
・プロジェクトマネジメント
・レベルデザイン
・日本語⇔中国語（繁体字、簡体字）翻訳
・ゲームUI、ロゴ作成
・軽度のプログラミング（GAS、Python）
・Excel、シート関数新規追加、調整

▼資格
・JLPT N1通過

▼実績例
・STEAMでは20本以上の中国語翻訳済みゲームをリリース
・台湾、香港、マカオ向けにアプリゲームを2本リリース
・日本の大手機械パーツ販売企業に勤め、カタログ翻訳経験あり
・台湾のパソコンパーツ製造会社にてBtoBのカスタマーサポート経験あり

▼活動時間／連絡について
連絡は基本的にいつでも可能です。急ぎの仕事が入っている場合は少々お時間をいただく場合もありますので、何卒ご了承くださいませ。

▼得意／好きなこと
Vtuberに関わることが全般的に好きです。
個人で運営しているグループがありますので、
ノーハウとかその辺はもし知りたいことがあれば、
ご連絡いただけますと幸いです。

何卒宜しくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 合資会社フローマネジメント (moritatu99)

総合商社・外資系企業の社内翻訳者として、契約書・技術文書・マニュアルの翻訳を数多く手がけてきました。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

総合商社勤務10年間。外資系企業勤務20年間。その間、社内翻訳者として契約書・マニュアル・技術文書の翻訳に携わる傍ら、プロの翻訳者としても数多くの翻訳を請け負ってきました。
また、Adobeソフトウエア（InDesign、Illustrator等）およびMS-Wordの取扱にも熟練しており、翻訳と同時にレイアウトも行う案件にも対応可能です。Webサイト構築ならびにデザイン（Wordpress）の経験もあります。

単に言葉を訳すだけでなく、たとえば契約書であれば実際にどのような事態を想定しているのか、マニュアルであれば実際にどのような操作を想定しているのか、豊富な経験から具体的に想定して翻訳することを心がけています。また、論文（医学・工学系が得意です）などの技術文書翻訳においても、翻訳を行う前に関連技術調査を行うことによって、テクニカルタームなどの訳語に万全を期しています。

レイアウトも含めた英文マニュアル・カタログ等の和訳を請け負います

100,000円~

翻訳家 Serino Tyler Maxner (tyler_maxner)

某スポーツ日本代表帯同の通訳経験有り

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

通訳、翻訳歴7年。　完璧なニュアンスで翻訳させていただきます。なんでもご相談ください。解決させていただきます。

【日本代表帯同通訳】伝わるニュアンスで自然な英語に翻訳します

10,000円~

翻訳家 佐藤 ネルソン (nelsonsato)

アメリカ在住10年以上。今まで2000件以上の翻訳を担当。丁寧で読む人に伝わりやすい翻訳が得意です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

〈自己紹介〉
2013年にアメリカに渡り、現地の工科大学を卒業するなど米国（主にNY）に10年以上在住していました。
シリコンバレーのITスタートアップで働いていたこともあり、ビジネス英語やネイティブでなければわからない言いまわしの難しい英語などにも対応できます。
また、取扱説明書やプレゼンテーションなどの資料の翻訳も得意で、2023年の1月に独立してからは2000件以上の翻訳を担当してきました。

読みやすく、伝わりやすい翻訳を常に心がけており、希望に応じて文章の意図などをくみ取ったうえで翻訳することも可能です。
せっかく翻訳するなら高いクオリティのものを作りましょう。
ご依頼お待ちしております。


〈経歴〉
テネシー工科大学卒業後（GPA 3.8)、NYのプライベートバンクに勤務。海外の富裕層を対象に営業を担当したのち、一年目としては破格の数十万ドルの営業成績を収め、その年の年間新人賞に抜擢。その後は社長秘書として勤務し、NYの金融の街を飛び回る。
その後、シリコンバレーののITスタートアップでCOO（最高執行責任者）を担当し、スタンフォード大学やUCLA大学の団体と協同でプロジェクトを行う。
2023年の1月には日系企業の海外進出を支援するため、日本で独立。
現在は2000件以上を超える翻訳の経験をもとに、相手に伝わりやすく【刺さりやすい】翻訳を手掛ける。

翻訳家 オウ (Candidates001)

中国語と日本語の間で、ニュースや文書などの翻訳業務に従事しており、約2年になります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国語と日本語の間で、ニュースや文書等に関する翻訳業務、中文の校正・校正に従事しており、勤務期間はほぼ2年です。

【メディア向け】ニュースやWeb記事を自然な中国語に翻訳し校正まで行います

10,000円~

翻訳家 胡 恩楷 (2channya)

中国語母語者 日本語能力試験N1資格持ち

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは。
中国出身の母語話者で、日本語能力試験N1を取得しています。

中国語レッスン（発音・会話・文法・試験対策など）をはじめ、
日中翻訳、オンライン会議の逐次通訳、
各種文書・テキスト・動画の翻訳にも対応可能です。

また、Photoshopを使った画像編集もお任せください。
レッスン内容や翻訳のご依頼については、どうぞ気軽にご連絡ください！

翻訳家 那須 大透 (haruto-1016)

リサーチ必須の難解なドキュメントも、正確な情報収集力で鮮明に翻訳します

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

「直訳の壁を越え、文脈とロジックを重視した美しい日本語」を提供します。

【過去の実績】
他社クラウドソーシングサイトを中心に、300件以上の翻訳案件を受注・納品してまいりました。
ビジネス文書、海外ニュース、専門的なドキュメントなど、多岐にわたるジャンルに対応可能です。特に、論理構造が複雑な長文の翻訳において「読みやすく、意図が正確に伝わる」と継続的なご依頼を多数いただいております。
【得意なこと・強み】
■ 違和感のない「洗練された日本語」への再構築
構文レベルでの徹底した精読をベースに、原文の意図を正確に解体します。その上で、翻訳特有の不自然さを排除し、読者がスムーズに読み進められる、論理的で美しい日本語表現に仕上げることが最大の強みです。
■ 最新ツールと厳密なファクトチェックの融合
業務効率化のため、独自のカスタマイズを施した最新のAIツールを導入しています。AIによる高速処理と、人間の目による厳格な事実確認（ファクトチェック）を掛け合わせることで、短納期と高品質を両立。不自然な誤訳や論理の飛躍を徹底的に排除した確実なデータをお届けします。
■ 膨大な資料のリサーチと情報整理
専門用語や背景知識が必要な案件でも、多数の文献やデータを体系的にリサーチ・整理し、最適な訳語を導き出す情報処理能力に長けています。
【稼働時間・ご連絡について】
■ 稼働時間：毎日 9:00 〜 22:00
日中から夜間まで、長時間の安定した稼働が可能です。いただいたメッセージには速やかに返信し、こまめな進捗報告など、安心してお取引いただけるスムーズなコミュニケーションをお約束いたします。
クライアント様の求めるトーン＆マナーに寄り添い、単なる言語の変換にとどまらない、価値ある翻訳を提供いたします。

まずはお気軽にご相談ください。よろしくお願いいたします。

翻訳家 yagob arbabi (arbabiff)

私は外国語の PDF、Word、Excel ファイルの翻訳者および編集者です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は外国語の PDF、Word、Excel ファイルの翻訳者および編集者です。

翻訳家 ガリソン アンドリュー (andrewfgarrison)

ディジタル中心で翻訳文・多言語コンテンツの作成と提供

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

6年以上翻訳家として活躍。経験ある業界はIT、マーケティング、ウェブ・UI・UX、製造、観光、エンターテインメント。字幕付け、通訳、コピーライティングもできます。

本人確認済み

翻訳家 yykw54 (yykw54)

米国産ゲームの販促ウェブサイトの翻訳・監修・編集に12年従事

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

米国産ゲームの販促ウェブサイトの英日翻訳者・日本語記事編集者、同統括担当として12年活動経験があります。
特に受け手を意識した日本語への訳出・編集・校正を心がけています。
また、自社製ソフトウェアの開発担当としてプログラミング・AIプロンプトエンジニアリングの経験があります。
特にAI分野においては、大規模言語モデルを活用した自然言語処理の研究経験・学会発表経験があります。
現在は在宅でタスクに対応しております。特に平日の日中において、迅速対応いたします。
HTMLコーディング担当・プログラマーとしての活動も可能です。対応言語はPythonです。
そのほか、マニュアル翻訳・技術翻訳・論文翻訳も対応いたします。

翻訳家 le bach (bach_le)

日本の会社で4年間働いてた。機械、生産流れ、品質管理の書類を日本語で作成したり、翻訳したりしていた。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語は私の心の中にとても大切な位置にあります。私はお金のためではなく、情熱のために日本語を勉強しています。過去には、本業のかたわら、夜は日本語の家庭教師や、日本の映画やドラマについてベトナムの新聞に記事を書くなどの仕事をしていました。そのため、締め切りを守るために仕事を調整する経験があります。また、日本の文化についてよく読んだことや、工場で働いた経験があるので、技術や文学など、さまざまな内容を翻訳することができます。
免許：JLPT　N2
　　　Toeic 800