ランサーズには、経験豊富なフリーランスが多数在籍。プロの外注先に発注・仕事依頼をしたい方は料金や実績で検索できます。個人で仕事を受注したい方には無料登録がおすすめです。
絞り込み
ランク
認証状況
稼働状況
都道府県
578 人のフリーランスが見つかりました (0.05 秒)
はじめまして。 株式会社LA ORG代表の桝村(ますむら)と申します。 英語・中国語・韓国語をメインとする多言語の翻訳事業を行っており、上場企業様や米国市場(NASDAQ)上場を目指す企業様との取引実績が多数ございます。 【Lancers 翻訳家ランキング】 2025年:第1位 2024年:第2位 2023年:第4位 2022年:第4位 【Lancer of the Year 2023・10周年記念】ノミネート 対応言語: 英語 / 中国語 / 韓国語 / スペイン語 / フランス語 / タイ語 / ベトナム語 / ポルトガル語 / インドネシア語 ※各言語ネイティブスピーカーが在籍し、自然かつ正確な翻訳をご提供しています。 対応分野(専門性の高い翻訳に対応): ビジネス翻訳:契約書・利用規約・社内文書など 映像翻訳:企業紹介動画・セミナー動画・字幕対応 医療翻訳:医薬品/医療機器マニュアル、社内研修資料など IT翻訳:Webマーケティング、ソフトウェア、ホワイトペーパーなど 主な実績: ※守秘義務の範囲内で記載 プライム市場上場企業様|toC向け資料(和英翻訳) 世界シェア第4位の医療メーカー様|社内動画・セミナー字幕翻訳 米国NASDAQ上場予定企業様|契約書・社内文書の翻訳 大手タバコメーカー様|基本契約書翻訳(和英) 外資系医療機器メーカー様|提案資料(英和翻訳) 輸入商社様|製品データシート翻訳 技術研究機関様|学術誌向け英語資料翻訳 代表略歴: 神戸市外国語大学 英米学科卒業 三井倉庫ホールディングス、三菱重工業、シュナイダーエレクトリックにて国際物流・海外調達を担当 米国会計学部留学 / アメリカ・マレーシアでの海外駐在 株式会社LA ORG創業 ご相談について: 企業様・個人様問わず、翻訳に関するお見積り・ご相談は無料です。 どうぞお気軽にメッセージよりご連絡ください。 適格請求書発行事業者番号:T9010401171447 ▼ご希望に応じて: NDA(秘密保持契約)締結可能 納期厳守/柔軟な対応体制あり 納品形式(Word、Excel、字幕ファイル等)柔軟に対応 ご興味を持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。 どうぞよろしくお願いいたします!
AI翻訳が当たり前になった今だからこそ、「翻訳」と「AIチェック」の両方を、翻訳会社の目で承ります。 弊社は、多言語翻訳の新規翻訳と、DeepL・ChatGPTなどで作成されたAI翻訳文のチェック・ポストエディット、この2つのサービスを軸に対応しております。 「ゼロから翻訳してほしい」 「AIで訳した文章が合っているか不安」 どちらのご依頼にも、翻訳会社が直接、ネイティブチェック込みで対応いたします。 実績400件超・評価4.9。 ▼ 2つのサービス軸 ① 新規翻訳(ゼロから作成) 専門翻訳者が原文から翻訳し、ネイティブチェック・校正までワンストップで対応します。 ② AI翻訳チェック・ポストエディット(既存の訳文をブラッシュアップ) DeepL・ChatGPTなどで作成した訳文を、ネイティブと専門スタッフが二重チェック。 「機械的な誤訳」「不自然な言い回し」「文化的なニュアンスのズレ」を修正し、そのまま取引先に渡せる品質に仕上げます。コストを抑えたい方は②から、品質を最優先したい方は①から。案件に応じて柔軟にご提案いたします。 ▼ 対応言語 英語 / 中国語(簡体字・繁体字)/ 韓国語 / ベトナム語 フランス語 / インドネシア語 / タイ語 / スペイン語 / イタリア語 など ▼ 主なサービス 【翻訳・ローカライズ】 ・ビジネス文書・契約書・Webサイト・マニュアル・技能実習資料 ・AI翻訳(DeepL・ChatGPT)のポストエディット+ネイティブチェック 【AI活用支援】※NEW ・生成AIを使った文書作成・要約・議事録作成の下支え ・社内向けAI翻訳ガイドライン整備のご相談 【マーケティング支援】 ・海外市場調査・記事執筆・広告コピー・キャッチコピー作成 ▼ 選ばれる3つの理由 ① 翻訳もチェックも、1つの窓口で完結 「新規翻訳」と「AI翻訳のチェック」、どちらのご依頼にも同じ品質基準で対応。案件ごとに翻訳会社と個人翻訳者を使い分ける手間がありません。 ② AI時代だからこその品質管理体制 AI翻訳の速さと、翻訳会社ならではのネイティブチェック・校正体制を組み合わせ、機械的な誤訳や不自然な言い回しを確実に排除します。 ③ 小規模〜大規模まで柔軟対応・NDA締結可 メール1通のチェックから大規模プロジェクトまで対応。機密資料はNDA締結にも対応しております。 お見積り・ご相談は無料です。
はじめまして。 翻訳と、「売れる文章づくり」を専門にしている小松 将貴(こまつ まさき)と申します。 私は、外国語の文章をただ日本語に置き換えるだけではなく、日本人が読んだときに自然で、わかりやすく、商品やサービスの魅力がしっかり伝わる文章へ整える仕事をしています。 ひとつ、事前にお伝えしたいことがあります。 翻訳の仕事には、大きく分けて2種類あると私は考えています。 1、意味を日本語にただ置き換える翻訳 2、1をやった上で、読んだ人が行動したくなる所まで計算された日本語をつくる翻訳 私が大切にしているのは、2つ目の翻訳です。 もちろん大前提として、原文の意味を正しく自然な文章に、そのまま翻訳はしっかりと行います。 その上で、直訳では伝わりにくい表現や、日本人が読むと少し硬く感じたり、逆に少し雑に感じたりする文章を、日本人にとって自然に理解できて読みやすく、更には、「行動につながりやすい所まで計算された日本語」、つまり、クライアント様の「目的をより促進させる事ができる文章」へと進化させる事ができます。 なぜなら、 これまで私は、累計1億5,000万円以上の売上をたった1人で個人事業主として生み出してきました。 商品説明、LP、販売ページ、SNS投稿、営業資料など、実際にお金が動く現場で、文章=言葉、がどう機能するかを現場でしっかりと見てきました。 「日本人向けにはこういう言い回し方や言葉の伝え方が効果的」とか「こういったターゲット層には、こういう単語や文章の選び方が最も効果的」というのを、私自身の手で、言葉で、実際に何千何万と言う回数で沢山の人達と出会って、その都度、実践して、研究して、その繰り返しで、「日本人にとってかなりウケが良い言葉」というのを作り上げてきました。 その経験があるからこそ、私は、日本人でただ外国語を日本語へ”翻訳するだけ”しかできない普通の翻訳者ではなく、 「この表現だと少し硬くor雑に見えるかもしれません」 「この言い方の方が、日本人には自然に伝わりやすいです」=「抵抗感なく受け入れて貰いやすいです」 「このフレーズは、ターゲットの心に深く刺さりやすい言い方に進化させた文も併せてご提供します」 という形で、必要に応じてプラスアルファの価値を添えた提案もできます。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 チャンと申します。 以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。 【学歴】 ・2011年 ベトナム国民経済大学 卒業 【職業訓練】 ・2024年 オフィス Web 事務科(ビジネス文書作成、ビジネス表計算作成、プレゼンテーション、HTML・CSSコーディング、動画編集、フォトデータ加工、イラスト作成) 【職歴】 ・2011年~2015年までハマデンベトナム株式会社、生産管理部、生産計画を担当。 ・2018年~2023年まで佐原工業株式会社、生産管理の業務を担当、ベトナム実習生の通訳支援や、日本語の作業書や手順書をベトナム語に翻訳しておりました。 ・2024年から現在まで、フリーランスとして活動開始 その他、飲食店として就労経験あり。 【資格】 ・TOEIC 500点 ・日本漢字能力検定準2級 ・Microsoft Office Specialist Word 2019 ・Microsoft Office Specialist Excel 2019 ・日本国 普通自動車免許(AT限定) ※英文にて受験 【可能な業務】 上記の得意分野に関する ・ベトナム語に翻訳 ・動画編集 ・ロゴのデザイン ・Webコンテンツ作成 ・ブログ記事の執筆 ・リライト などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。 硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。 また、WordやExcelやPowerpointの基本操作が可能です。 稼働時間】 平日は5~6時間、休日は3時間で在宅ワークをお受けしております。 チャットワークでの連絡も可能です。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
はじめまして、ベトナム在住のチャンと申します。 信州大学を卒業し、現在は日系企業にてアシスタント業務に従事しながら、パートタイムで市場調査、翻訳、通訳、記事執筆などのお仕事も承っております。 これまで、日系企業様向けに以下のような業務経験がございます: ・ベトナム市場に関する調査(業界動向、競合分析、法規制など) ・ビジネス文書や記事の翻訳(日本語・ベトナム語・英語) ・Zoom会議や現地訪問時の逐次通訳(日⇄越) ・ベトナムの文化、ライフスタイル、ビジネス環境に関するブログ/記事の執筆 仕事では「丁寧で、レスポンスが早く、信頼できる」とご評価いただいております。 お客様のご要望をしっかりとお伺いし、ベトナム現地ならではの視点と情報を分かりやすく、誠実にお届けすることを大切にしています。 ベトナムに関する情報発信や現地ビジネスのサポートをご検討の方、 ぜひお気軽にご連絡くださいませ。お力になれることがございましたら幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
インハウス技術翻訳者5年(日本語→ベトナム語、日本語→英語) フリーランス翻訳者10年(日本語→ベトナム語、ベトナム語→日本語)、フリーランスの方は幅広い分野の翻訳に携わっています。 産業翻訳から神社のおみくじの翻訳まで経験があります。 在宅での業務ということで、24時間対応可能です。 また、語学講師の経験も10年あります。 日本人向けにベトナム語講師をしております。 こちらは夜に開講することが多いですが、日中も対応しておりますので、スケジュールについてはご相談ください。
翻訳チームOneは、翻訳会社で生まれたスペシャリスト集団です。 翻訳会社は40年以上翻訳業界の最前線で活躍し、資生堂や日本航空や電通など数々のトップ企業にも評価されてきています。 チームの構成員には、TOEIC満点得点者、国連英検特A級(最上級)取得者、日本語検定N1(最上級)レベル取得者などが揃い、日本人も驚く日本語力に長けたネイティブ翻訳者や、英語ネイティブも羨むような英語力を持つバイリンガル翻訳者、数多くの受賞歴を誇る翻訳者、などもいて、お客様のご依頼の分野に合わせての人選が可能ですので、幅広い分野に対応可能です。 精鋭翻訳者による翻訳作業の後、経験豊かな精鋭クロスチェッカーが再度原文に照らして翻訳をクロスチェックし、最後にネイティブチェッカーによるネイティブチェックが入るトリプルチェック体制ですので仕上がりは鉄壁です。 日英、英日の他、中国語(北京語、広東語)、韓国語、フランス語、スペイン語、イタリア語なども安心してお任せ下さい。 どのようなご希望でも先ずはメッセージでご相談いただけましたらお客様に寄り添って可能な限りご対応させていただきます。お問合せをお待ち致しております。
はじめまして。AIを活用した多言語翻訳を行っている山崎です。 英語を中心に、韓国語・中国語・スペイン語など複数言語に対応可能です。 AI翻訳をベースに、最終チェックは必ず人の手で行うことで、 「速い・自然・伝わる」翻訳に仕上げます。 普段は海外音楽やカルチャーに携わっているため、 SNS・イベント告知・ストリート系の文章、スラング混じりの表現も対応可能です。 ニュアンスを重視し、**“あなたが伝えたい雰囲気を100%再現する翻訳”**を心がけています。 また、文書の作成も得意なのでお気軽にお問い合わせください。
ベトナム語翻訳経験5年の私は、専門的な知識と熟練した技術を活用して、クライアントのニーズに応じた正確で適切な翻訳を提供します。 私の強みは、言語の繊細さと文化の違いに敏感であることです。言語は単なる単語や文法の集まりではなく、文化やコンテクストと密接に結びついています。翻訳プロジェクトにおいて、これらの要素を考慮し、情報の正確性と伝達力を確保することに重点を置いています。 クライアントとのコミュニケーションも私の重要なスキルの一つです。プロジェクトの要件を明確に理解し、フィードバックを受け入れ、必要な修正を行います。クライアントの要望に応え、最良の成果を提供するために努力します。 最後に、言語と翻訳に対する情熱を持っており、常に自己啓発と学習に努力しています。翻訳の世界での専門知識を深化させ、さまざまな分野のプロジェクトに取り組むことに喜びを感じています。 ベトナム語翻訳経験5年の私は、クライアントの期待を超える翻訳を提供することに誇りを持ち、今後も高品質なサービスを提供し続ける覚悟です。
日本・ベトナム両国で約10年にわたり、 日本とベトナムを繋ぐビジネスの環境について、これま勤務し、秘書、業務改善、生産管 理、日越通訳・翻訳、海外営業、海外調達、貿易実務、購買、総務、外国人技能実習生の管理 など、多岐にわたる業務を経験し、部門と横断して仕事を進められる人材です。 未経験の業務であっても、自ら積極的に学び、周囲の方々からの指導を素直に吸収し、短期間で 実務を習得してきました。また、現状に満足せず、「もっと効率よくできないか」「より良い方 法はないか」を常に考え、業務改善や新しい提案を行うことを心掛けています。 人と関わる仕事に大きなやりがいを感じており、お客様や取引先、社内外の関係者との信頼関係 を大切にしています。海外出張や日本・ベトナム間のビジネスに携わった経験を活かし、異なる 文化や価値観を理解しながら円滑なコミュニケーションを図ることができます。 今後もこれまで培った経験を活かし、新しいことにも積極的に挑戦しながら、会社の成長に貢献 していきたいと考えています。 生かせる経験・スキル Microsoft Word(報告書・契約書などビジネス書面の作成全般、表、グラフの挿入なども可) Microsoft Excel(関数の利用による管理表・見積書・請求書作成、データ集計・グラフ化が可) Microsoft PowerPoint (会議資料の作成可) 海外営業 BtoB営業 商品企画 OEM開発 海外調達 貿易実務 生産管理 業務改善 日越通訳・翻訳 逐次通訳 会議通訳 購買 登録販売者 (資格取得) Microsoft Office JLPT N1 (資格取得) 英語によるメール対応
はじめまして。 弊社は、昭和38年創業、60年以上にわたり各種マニュアル、仕様書、カタログ、ビジネス資料の「多言語翻訳」および「DTP編集・レイアウト編集」を専門に行っている法人です。特に技術翻訳、技術文書の制作を得意としております。 ■ 対応可能な業務 1. DTP編集・レイアウト調整(単発・スポット対応可能) ・外国語マニュアルの文字溢れ、フォント崩れの修正・調整 ・日本語や英語マニュアルからの多言語展開(ローカライズDTP) ・PDFや画像データからの各種DTPソフト、Officeソフトへのデータ起こし・復元 ・マニュアル、カタログ、仕様書、会社案内などのレイアウト編集 2. 多言語翻訳(プロのネイティブ翻訳者よる高品質な翻訳) ・日本語 ⇔ 英語、中国語(簡体字/繁体字)、ハングル、欧州25言語(フランス語、ドイツ語、スペイン語など) ■ 対応可能なツール・ソフト ・InDesign ・Illustrator ・Photoshop ・Word / Excel / PowerPoint ■ 弊社の強み ・【DTPのみの案件も大歓迎】:「翻訳は自社で済ませたので、InDesignのレイアウト調整だけスポットで頼みたい」「Wordマニュアルの体裁を整えてほしい」といったご要望に1ページから柔軟に対応いたします。 ・【工程の分断を防ぐワンストップ力】:翻訳とDTPを同時にお任せいただく場合、テキスト流し込み時に発生する文字溢れや改行位置の不自然さを、オペレータが翻訳者にその都度確認しながら即時修正できるため、手戻りがなく納期を短縮できます。 ・【60年以上の実績】1963年(昭和38年)創業、プロの翻訳者と外国語専門のオペレーターが1つ1つの案件に丁寧に対応させていただきます。 ■ 稼働時間・体制について ・在宅(リモート)体制により、平日の【9:00〜17:30】を中心に迅速に動ける環境を整えております。 ・単発の急ぎ案件や、ボリュームのある案件もお気軽にご相談ください。 「こんなデータだけど対応できる?」「これ位の予算でスポットでお願いしたい」といったご相談や、お見積りのご依頼だけでも大歓迎です。 画面右上の「メッセージで相談する」より、まずはお気軽にお声がけください。 どうぞよろしくお願い申し上げます。
ベトナム出身のハンと申します。 以下に、可能な業務などを詳細に記載しておりますので、ぜひご覧ください。 ❶翻訳・通訳 ・ベトナム語→日本語の翻訳・通訳 ・日本語→ベトナム語の翻訳・通訳 ※すべての分野・業界に対応いたしますが、専門用語がある場合、その意味を厳密に確認いたします。文化的な背景やニュアンスも考慮に入れ、正確な翻訳を提供いたします。 ・翻訳サービスに留まらず、翻訳されたベトナム語の文章が本質的に正確かつ、対象のベトナム人受取人に適切に伝わるかを確認、校正、添削、リライト、文字起こしなどのサービスも提供しています。 →どんなに短いテキストやメッセージでも、翻訳や自然で洗練されたベトナム語文章に校正、添削、リライトすることをお手伝いします。どうぞお気軽にご相談ください。 ランサーズではまだ翻訳の実績が少ないですが、ココナラではベトナム語翻訳で1位を獲得しています。 ❷人材募集 動画編集、ITプロジェクト、その他業務でベトナムのフリーランサーと協力をお考えなら、適切な方を見つけるサポートをさせていただきます。言語の壁が業務の進行に影響がある場合、スムーズにプロジェクトを進められるよう、通訳でお手伝いいたします。 また日本でベトナム人材(エンジニアや特定技能)の募集もサポートできます。 ❸ライティング ベトナム語の執筆もお手伝いできます。 ❹その他 ベトナムに関するお悩みやご質問がございましたら、お気軽にご相談ください。 例えば、以下のような悩みにお困りの場合。 ・ベトナム人に伝えたい内容があるが、どのように伝えればよいかわからない場合 ・ベトナム人の性格や文化についてより深く理解したい ・ベトナムの地域ごとの特徴やおすすめの旅行先についての情報 ・その他の現地の調査 こちらに関してはWordやPowerPointなど資料で提供にも対応しております。 プロフィール: ・ハノイ国家大学・人文社会科学大学東洋学部日本学科卒 ・10年以上の日本語学習および日系企業での勤務経験 ・日本語能力試験N1取得 ・4年間の車ガラス製造業における翻訳・通訳経験 ・3年間のIT業界で営業および通訳・翻訳経験 ・日本の警察での通訳経験(薬物犯罪者の取り調べの通訳) ・4年以上の日本におけるベトナム人の転職者の人材募集・面接、採用、教育経験 ・2年間の日本人向けのベトナム語教育経験 ・1年間登録支援機関で特定技能人材の支援 ご縁をお待ちしております。
論文要約や翻訳を素早くこなします。
プラスチック金型の知識に関して経験がある。CATIAやCADなど使用できます。 そのため、日常生活の以外は技術知識に関しても翻訳や通訳が可能です。お客様の考えや資料は確かに翻訳.通訳出来ます。
2017年に来日したベトナムのヒエンです。 2019年関西国際大学の経営学部経営学科入学し2023年卒業した。 2018年日本語2級に合格した。 2021年TOEICを受け、555点でした。
新着のランサー
YouTube・動画編集者
ライター
その他
リサーチャー
小説家・シナリオライター
エディター
DTPオペレーター・DTPデザイナー
その他専門職
データサイエンティスト
秘書・事務
広報・PR
会計・財務・経理
翻訳家
マーケティング
プロジェクトマネージャー (PM)
ビジネスコンサルタント・経営コンサルタント
電気・電子・機械技術者
その他プログラマ・エンジニア
営業・企画