認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 YayaSub (yaya-sub)

映像字幕翻訳・SRT制作｜日韓英対応｜映画・配信作品実績多数｜累計200本以上の対応実績

チェックして比較

プロフィール

11日前 対応可能です

• 実績 34
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

映画・ドラマ・配信作品からYouTubeまで、映像字幕制作を専門としております。
日本語・韓国語・英語の3言語に対応し、翻訳からSRT制作、タイムコード調整、字幕焼き込みまで一括で対応可能です。

■ 映像翻訳のルール（CPS）を熟知した品質
単なる翻訳ではなく、視聴者がストレスなく内容に没入できるよう、映像翻訳の基本ルール（1秒あたりの文字数、適切な改行、句読点の排除など）を徹底しております。

■ 実績
映像字幕制作（文字起こし・SRT制作）： 累計200本以上の対応実績
字幕翻訳・監修： 短編映画、ウェブドラマ、長編映画など複数作品に参加
AI生成字幕の修正： 誤訳やタイミングのズレ、可読性の改善実績多数

■ 対応可能業務
字幕翻訳： 日・韓・英の相互翻訳
字幕制作： SRTファイル作成、タイムコード調整（スポッティング）
AI字幕修正： 自動生成字幕の校閲・リライト・タイミング調整
文字起こし： 日本語音声の書き起こし（ケバ取り対応可能）
字幕焼き込み： MP4等への字幕合成

■ 参考料金
字幕翻訳（日⇄韓・英）： 1分 500円〜
AI生成字幕の修正： 1分 300円〜
日本語文字起こし＋SRT作成： 1分 200円〜
※内容・専門性・音声の状態により柔軟にお見積りいたします。

■ 使用ツール / 環境
DaVinci Resolve / 各種SRT編集エディタ

継続的な案件や、長編作品のご相談も大歓迎です。
まずはお気軽にお見積りや納期のご相談をいただけますと幸いです。

<参加作品>
・안광판매소 - 撮影部
・기억을 걷는 시간 - 撮影部
・자전거 도둑 - 演出部
・사랑의 대화 - 撮影部
・폐역 - 撮影部/照明
・불협화음 - 録音部
・자신 - 撮影部
・Starbucks Jangchung Lounge R branch - 撮影部
・회담 - 演出部
・La'Kura〜追憶〜 - 演出部

<字幕>
【短編映画】
・Eye Level (日本語字幕)
・The New Apple of Her Eye (英語字幕)
・長いサヨナラのための短いまつげ (日本語字幕)
【長編映画】
・おしゃべりな写真館 (英語字幕)
・Erica -エリカ- (英語字幕)
・あの青い空には神様がすんでいる (英語字幕)
【ウェブドラマ】
・今日を青春と呼ぶ日 (日本語字幕)

映画やドラマの字幕翻訳からファイル作成まで作業（日本語、英語、韓国語）を承ります

50,000円~

文字起こし作成経験 100本以上｜映画・動画などの日本語SRT調整・作成承ります

10,800円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 翻訳「日韓・韓日・英和」 (kang_2016)

日韓から韓日、英和などの翻訳を承っております

チェックして比較

プロフィール

7時間前 対応可能です

• 実績 271
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

国籍は韓国、日本在住歴13年目になります。主に日韓から韓日、英和などの翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る納品を約束します。

＜経歴＞
　• モノリンガル フレーズ作成プロジェクト / リーダー(プロジェクトマネージャー)
　• 飲食店のメニュー翻訳プロジェクト【100万円以上規模】 / リーダー
　• ホテル名＆住所日韓翻訳の誤字、脱字CHECKのプロジェクト / リーダー
　• 機器学習関連の文字起こしプロジェックト / リーダー
　• 宿泊施設名、紹介翻訳プロジェクト / リーダー
　• 美容用品のホームページの翻訳(英韓)
　• 熱中症関連ホームページ翻訳(日韓)
　• 予防情報サイト翻訳(日韓)
　• 旅館ホームページの翻訳
　• 特許文書の翻訳
　• 各種公共証明書翻訳
　• 不動産契約書翻訳
　• 機器マニュアル翻訳
　• 機械翻訳文の評価
　• 芸能、ドラマの映像編集及び書き起こし、翻訳、字幕作り
　• 地域観光広報資料翻訳
　• 観光PR動画翻訳
　• コスプレ関連ニュース記事翻訳
　• 日本芸能人のtwitter翻訳プロジェックト
　• 水族館パンフレット翻訳及び文字置き換え(illustrator)
　• 日本語の翻訳原稿のタイピング
　• 英文記事の翻訳
　• サービス規約の翻訳
　• 近畿地方の看板翻訳
　• 訪日観光客向けウェブコンテンツの翻訳
　• 株式売買契約書翻訳(英韓)
　• ナビ音声の書き起こし
　• 競技施設内の文言翻訳(日韓)
　• 生理カレンダーアプリ翻訳(日韓)

独立でも、またはチームの一員としても対応可能でございます。
何卒、宜しくお願い致します。

日韓から韓日、英和などのジャンル不問の翻訳を承っております

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 mayu (vane48)

韓国に関係することは全てお任せください！

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 68
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

韓国・ソウルに在住経験があり、現在も日本と韓国を一年に何度も行き来しています。
また、韓国能力試験（TOPIK）で6級を取得しておりますので、ビジネスレベルで使用可能です。
日本・韓国両国において、日本語教育や翻訳業務（YOUTUBE・ニュース・教材等）を行っております。
また、映像翻訳につきましても対応可能です。

長年、韓国に関して（エンタメ・文化等）興味があり普段から好んで情報収集に励んでおり、ライターとしても活動しております。

また、医療関係者としての勤務（言語聴覚士）としての勤務経験も長年あるため、医療関係の知識も持ち合わせております。

◇実績
＜翻訳＞
・NHK：ザ・ヒューマン「キム・ジヤン 〜解けよ、“美”の呪い〜」　
・Walker+（ウォーカープラス）：KPOPアイドルインタビュー
・化粧品関連翻訳
・医療関係書類翻訳
・ウェブトゥーン翻訳
・Webサイト翻訳
・YOUTUBE翻訳
・KPOP歌詞
など

＜ライター＞
◎専属ライター：３媒体あり
・minfor
・公開不可サイトで2媒体
◎その他
・ヨムーノ：韓国関連記事一部（15本）
・旅行サービスNavi：韓国旅行関連記事
・P&S株式会社：言語コラム（韓国関係）

◇可能業務
・翻訳（韓国語→日本語、日本語→韓国語）
・ライター業務（韓国・医療に関する内容であれば可能です）

◇資格
・TOPIK6級
・言語聴覚士免許

現在、時間にも余裕がありますのでお急ぎの案件も可能です。
まだ経験は未熟ですが、誠心誠意対応させていただきます。

よろしくお願い致します！

韓国（エンタメ・文化など何でも！）について1文字1円～の記事作成をします

10,000円~

【現役翻訳家が行います♪】韓国語↔︎日本語なんでも翻訳します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 江口　紗英 (translator0124)

日英間翻訳家：イギリス現地の大手翻訳会社と専属契約中

チェックして比較

プロフィール

11時間前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

イギリス・韓国への正規留学経験有！まずはご相談ください。

イギリスの大手翻訳会社を含む多数の企業と働いた経験があります。
日本語と英語、韓国語の翻訳が可能です。


◎可能な業務／スキル
- 韓国語/日本語 翻訳
- 英語/日本語 翻訳
- 英語/韓国語 翻訳
- 動画翻訳(翻訳＆文字起こし)
- 字幕作成業務

◎活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

◎英語／韓国語能力 資格
TOEIC980点　保持
TOPIK6級(最高級)　合格

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 市川由美 (aknot0216)

韓国（釜山）在住の日本人主婦

チェックして比較

プロフィール

19時間前 対応可能です

• 実績 23
• 満足率 100 %
• 完了率 77%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

《経歴》
2006年　アメリカの大学卒業
　（舞台芸術　照明専攻）
2006年～2011年
（株）フリーウィルへ　就職
（海外事業部担当後に総務経理）

事務所在籍のアーティストの海外公演の準備
アメリカ、ヨーロッパ現地スタッフとのやり取りを行っていました。
その後、海外事業部から総務へ移動し社内の経理等を担当しました。

2011年～2016年　
NPO法人じぶん未来クラブへ転職

現場での経験を積みたく
海外の団体を招聘しているＮＰＯ法人へ転職後
舞台の裏方通訳からイベント運営を経験し
最終的には運営リーダーをさせていただいていました。


2016年より少しづつ在宅・オンラインにて仕事を始めました。
最初はデータ入力・物販商品登録などから始まり、商品や教材購入前のお客様対応の仕事もやらせていただきました。
最初の頃は在宅であるが故の悩みや葛藤がありましたが、だんだんと慣れてきたと感じています。
将来的にはオンライン・在宅秘書として起業されている方々の活動を支える事が出来るお仕事が出来る事を目指しています。
依頼される方々から直接働いている姿が目に見えないからこそ、誠実さや正直さを大切にお仕事をさせていただきたいと思います。


●可能なスキル
英語・韓国語
※日常会話レベル

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 HINUP翻訳事務所 (hinup)

英語・中国語・韓国語など多言語翻訳　法人・専門文書・一括対応

チェックして比較

プロフィール

1時間前 対応可能です

• 実績 27
• 満足率 96 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 403 件 実績 403件 満足率 98% 完了率 --% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年8月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

AI翻訳が当たり前になった今だからこそ、「翻訳」と「AIチェック」の両方を、翻訳会社の目で承ります。

弊社は、多言語翻訳の新規翻訳と、DeepL・ChatGPTなどで作成されたAI翻訳文のチェック・ポストエディット、この2つのサービスを軸に対応しております。

「ゼロから翻訳してほしい」
「AIで訳した文章が合っているか不安」

どちらのご依頼にも、翻訳会社が直接、ネイティブチェック込みで対応いたします。
実績400件超・評価4.9。

▼ 2つのサービス軸
① 新規翻訳（ゼロから作成）
専門翻訳者が原文から翻訳し、ネイティブチェック・校正までワンストップで対応します。

② AI翻訳チェック・ポストエディット（既存の訳文をブラッシュアップ）
DeepL・ChatGPTなどで作成した訳文を、ネイティブと専門スタッフが二重チェック。
「機械的な誤訳」「不自然な言い回し」「文化的なニュアンスのズレ」を修正し、そのまま取引先に渡せる品質に仕上げます。コストを抑えたい方は②から、品質を最優先したい方は①から。案件に応じて柔軟にご提案いたします。

▼ 対応言語
英語 / 中国語（簡体字・繁体字）/ 韓国語 / ベトナム語
フランス語 / インドネシア語 / タイ語 / スペイン語 / イタリア語 など
▼ 主なサービス
【翻訳・ローカライズ】
・ビジネス文書・契約書・Webサイト・マニュアル・技能実習資料
・AI翻訳（DeepL・ChatGPT）のポストエディット＋ネイティブチェック
【AI活用支援】※NEW
・生成AIを使った文書作成・要約・議事録作成の下支え
・社内向けAI翻訳ガイドライン整備のご相談
【マーケティング支援】
・海外市場調査・記事執筆・広告コピー・キャッチコピー作成

▼ 選ばれる3つの理由
① 翻訳もチェックも、1つの窓口で完結
「新規翻訳」と「AI翻訳のチェック」、どちらのご依頼にも同じ品質基準で対応。案件ごとに翻訳会社と個人翻訳者を使い分ける手間がありません。

② AI時代だからこその品質管理体制
AI翻訳の速さと、翻訳会社ならではのネイティブチェック・校正体制を組み合わせ、機械的な誤訳や不自然な言い回しを確実に排除します。

③ 小規模〜大規模まで柔軟対応・NDA締結可
メール1通のチェックから大規模プロジェクトまで対応。機密資料はNDA締結にも対応しております。

お見積り・ご相談は無料です。

高品質 / 日本語↔多言語翻訳（英・中・韓・越等）ビジネス・専門文書にも対応します

10,000円~

【技能実習・特定技能】ベトナム語・インドネシア語対応｜職場マニュアル・書類翻訳します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 崔 悠純 (choeyusun)

韓日翻訳・台本執筆

チェックして比較

プロフィール

17日前 対応可能です

• 実績 65
• 満足率 99 %
• 完了率 91%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

医療分野の実務経験や資格または医療系ライティング実績を持ち、ランサーズが定めた基準を満たしたランサーです

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
崔と申します。在日コリアン4世で、小学校から大学まで朝鮮学校に通い、韓国語を話すことができます。

ランサーズでは主に韓日翻訳（場合により日韓翻訳も）を担当し、その他にも韓国文化紹介メディアの記事執筆や、YouTube台本執筆（スカッと系・感動系など）の実績があります。また、YouTube動画のナレーション経験もございます。

得意な業務といたしましては、

◆ 韓・日翻訳（※日・韓翻訳も対応可）
・漫画
・書籍
・メディア記事
・ファンレター

◆ 執筆
・YouTube台本（スカッと系・感動系などのシナリオ執筆）
・Web記事（福祉・音楽・韓国・旅行・出版・映画など）
・文字起こし（福祉・医療分野など）

◆ ナレーション
・YouTube動画（スカッと系など）

等がございます。

稼働可能時間は、毎日3〜5時間程度になります。
ご連絡にはできる限り迅速に対応いたします。

お仕事のご相談など、お気軽にお問い合わせください。
何卒、よろしくお願いいたします。

韓国のミュージックビデオやテレビ番組等に字幕を付けます

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ku-128 (ku-128)

直訳ではない、ナチュラルかつ正確な通訳・翻訳をスピーディーに提供いたします。

チェックして比較

プロフィール

4時間前 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆自己紹介◆
私は日本で生まれ育った在日コリアンです(日本語ネイティブ)。
ハングル(韓国語)は小学校入学時から学んでおり、ネイティブレベルとなります。

どんな仕事も、最初から最後まで責任感をもって遂行します。
また、迅速かつ丁寧なレスポンスを心がけています。

現在は会社で社内通訳•翻訳者として従事しています(日⇄韓)。

美容や医療機器関連の通訳•翻訳を得意としていますが、その他の分野も多岐にわたって経験しており、実績が多数ございます。ジャンルを問わずお気軽にお問い合わせください。　　

◆通訳•翻訳歴◆ 15年(日本語⇆韓国語)
•美容関連の通訳•翻訳
•医療機器関連の通訳•翻訳
•アートメイクや美容関連の通訳•翻訳
•製薬会社工場査察時の通訳
•不動産関連商談の通訳
•東京ゲームショウ2022の商談通訳(4日間)
•日本企業および韓国企業間のブリッジ業務
•社外および社内の会議通訳(商談含む)
•韓国領事館への提出書類翻訳(ビザ申請書、招聘状、死亡届等)
•契約書などその他各種書類の翻訳(独占販売契約書、診断書、戸籍謄本等)
•ゲームアプリの翻訳
•クラウドファンディング商品ページの翻訳
•ECサイト内の翻訳(化粧品、雑貨等)
•販促商品関連資料の翻訳およびチラシ•パンフレット作成
•論文資料の翻訳

◆関連スキル◆
Word
Excel
PowerPoint
adobe illustrator
adobe photoshop

◆取得済みの資格◆
韓国語能力試験 TOPIK６級（最上級）取得
漢字検定試験　2級取得
英語検定試験　2級取得
化粧品検定　1級・2級取得
日本化粧品検定協会認定　コスメコンシェルジュ

1種類2,000円〜　LINEスタンプの翻訳(日本語⇄韓国語)を承ります

10,000円~

【15年以上の実績】1文字2円〜　直訳ではない、ナチュラルで正確な翻訳をいたします

10,000円~

【15年以上の実績】1時間あたり3,000円〜日本語⇄韓国語通訳承ります

10,000円~

1ページあたり1,000円〜　クラウドファンディングの商品紹介ページを翻訳いたします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 韓国四半世紀、日本四半世紀 (riosuki)

ポリシー：「丁寧な事前聞き取りと納期厳守」

チェックして比較

プロフィール

12時間前 対応可能です

• 実績 53
• 満足率 100 %
• 完了率 95%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ひょんなことから韓国・ソウルで日本語教師をすることになり、韓国に渡って25年の50代男性です。
日本、韓国で就業経験があり、現在も日韓を往復しながら業務に当たっています。

経歴・経験
DVD（韓国語）の日本語翻訳・字幕作成作業（翻訳及び表示タイミング指示）
イベント通訳（一般通訳、同時通訳）
韓国語HPの日本語化、日本語HPの韓国語化
契約書の翻訳（日＞韓、韓＞日、作成、校正)
オンラインゲームのローカライズ（日＞韓。アイテムなどの単語、会話文すべて含む）

パソコンスキル（Office系、入力スピード-日韓とも）も一定レベル以上で、MicroOfficeSpecialistの資格も取得しています。

また、日本語教師として勤務した経験があり、日本語を外国語としてとらえる感覚も持ち合わせています。

日韓翻訳に限らず、韓国、韓国語と関連のあることならなんでもご要望に応えていきますので、リクエストがあればおっしゃってください。

よろしくお願いします。

韓国と関連した調査（市場調査、特定の産業に関する調査）を何でも承ります

10,000円~

雇用する外国人の在留カード申請書類の作成にお手伝いします

10,000円~

2,000円～ 迅速・丁寧・高満足 日韓 / 韓日翻訳いたします

10,000円~

日韓オンライン通訳（事前打ち合わせ含む、5,000円～）承ります

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Jike (Jike)

翻訳歴20年目の専業翻訳家です

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 130
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 19人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳業とは、数ある仕事の中でもクライアント様から納品物の品質を確認することができない珍しい業種です。
そのため、安くて速いことに越したことはございませんが、それ以上に品質の保証が何より大事だと考えております。

「言葉がわかる。」では翻訳家ではございません。例えば、バイリンガルであれば「両方の言葉を不自由なく使える人」であり、やはり翻訳家ではございません。
翻訳家とは文法的に専門知識を有し、ローカリゼーションについても正しく理解していて、それを基にして翻訳のスキルを勉強し磨きながら実務経験を積んできた者のことです。そして、あまり広く認知されてないのですが、原文の整合性について判断しアドバイスを行うまでが「翻訳家」としての仕事です。
当方は主に翻訳会社の登録翻訳家として活動しており、産業翻訳と出版翻訳分野を合わせて15年以上のキャリアを持っております。翻訳のゴールとして、ターゲット言語が読めないクライアント様においても納得し安心できるような仕事を常に目指しております。

近頃は難易度の高い専門分野においては依然として品質の保証が利く翻訳会社に依頼する傾向があり、一般的なビジネス翻訳においてはこのようなサイトへと仕事の流れがシフトされていくような時代の流れを感じております。
その中で、クライアント様のビジネスにおいて確実な仕事でお力添えできることと、翻訳業界での自由競争においてもっと質の高いサービスが定着できるように務めることを目標としております。
大事なビジネスチャンス、ぜひ本物の翻訳家にお任せください。

依頼ではなく、相談だけでも構いません。
何かお困りのことがございましたら一度相談をお願い致します。
よろしくお願い致します。

**実績に関しては「経歴」ページをご参照願います。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Ivygreen Planning (ivygreen)

最高品質の翻訳及び通訳サービスを提供します。（中国語＆韓国語＆日本語対応）

チェックして比較

プロフィール

10日前 対応可能です

• 実績 37
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

　はじめまして、日本で翻訳家、通訳者として活動しています。武蔵工業大学環境情報学科を卒業後、日本の食品メーカー、半導体メーカー、コンサルティング会社にてアジア事業担当として語学力を生かし、中国語、日本語、韓国語の三カ国語の通訳及び翻訳、工場運営、商品企画、市場調査の仕事をやって参りました。
　メーカーにて約８年間、フリーで約１年間、翻訳及び通訳の仕事をやって参りました。対応可能な言語は中国語、日本語、韓国語の三ヶ国語です。
　●言語学習経歴：
　中国語：母国語です。
　日本語：中国で８年、日本で日本語専門学校で２年、大学で４年、
　　　　　翻訳の仕事しながら約８年です。
　韓国語：中国で約１２年、韓国で約半年、日本のメーカーにて
　　　　　翻訳の仕事しながら約８年です。
　●翻訳の主な実績：
　ビジネス全般（会社定款、各種契約書、終業規則、人事制度、財務諸
　表、監査報告書等）
　技術翻訳（機械設備マニュアル、特許、商品説明書、建築商材関連、
　物流関連プレゼン資料等）
　WEBサイド（会社紹介、観光情報、グルメ、ホテル情報等）　
　ゲームアプリ
　映像翻訳（ドキュメンタリー、エンターテイメント等）
　●通訳の主な実績：
　食品関連インタビューでの同時通訳、新アプリプロモーションでの
　随時通訳、半導体＆食品関連展示会での随時通訳、生産会議＆営業会議
　＆グローバル経営会議での随時通訳、高級時計店での随時通訳、技術交
　流会での随時通訳等です。

　仕事をする上で、守秘義務、納期をきちんと守ることを基本としております。何よりクライアントのニーズに合わせ、相談の上、最適な案を提案し、翻訳及び通訳を致します。
　翻訳及び通訳の仕事を通じて誰かの為に役に立ちと思います。常にチャレンジ、新しい分野の知識を学び、多くの人と一緒に仕事をして輪を作っていくのが夢です。

　

「お急ぎの方必見」「高品質」日⇒中国語の翻訳サービスをご提供致します。

16,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Leekyky (leekryu)

韓日翻訳お任せ下さい！

チェックして比較

プロフィール

4日前 案件によります

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
30代、日本人のLeeと申します。
韓国語と母国語である日本語の知識を生かし
翻訳の経験を積ませて頂きたく、登録させて頂きました！

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・韓国語を使った韓国人接客業務歴あり（6年）
・事務職　データ入力業務経験あり(５年)
・その他接客業（5年）
・現在は翻訳フリーランスとして働いています
　（翻訳会社と数社　韓日・日韓翻訳 フリーランス 契約済）
・主にウェブトゥーン韓日翻訳をメインとして翻訳

【可能な業務】
・韓国語(TOPIK6級取得済)
・韓国語翻訳（主に韓→日・簡単なものは日→韓）
・ウェブトゥーン翻訳
・韓日翻訳
・韓国語での文書作成、SNS投稿など
・資料作成
・データ入力

業務で結果処理、データ入力などの作業を行ったことがあるため、
細かな作業を集中してこなすことを得意としております。
マニュアルなどしっかり順守させていただきます。
継続して韓国語の勉強にも取り組んでおりますので韓国語での対応が可能です。

【得意なジャンル】
・韓国
・韓国語
・韓国ドラマ、映画
・韓国ウェブトゥーン
・韓国グルメ、カフェ、料理等
・ペット
・メイク
・SNS運用
などに興味があり得意分野です。

【使用ツール】
・Word, Excel、google, スプレッドシート,notion 等…
・簡単な動画編集
　CapCut(※主にインスタリール動画作成用に使用）
　は基本的な操作であれば問題なく使用できます。
・chatGPT-4o

【稼働時間】
基本は、平日の1日2〜８時間で在宅ワークをお受けしております。
（土日も状況に応じて臨機応変に対応可能です）

【SNS】
・Instagram
・Facebook
・thread、X　等

納期を守ることはもちろん、丁寧な作業を心がけております。
コツコツ作業を得意としております！！

ご連絡いただければ、
すぐに対応できる態勢を整えておりますので、
どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 翔 (s20ars0und)

日韓翻訳・通訳経験を活かし、自然な翻訳をご提供

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは。プロフィールをご覧頂きありがとうございます。
簡潔に経歴など記載しておりますので興味ございましたらどうぞご覧ください
.
＊経歴
幼少期から韓国語に触れ、現在まで継続して学習しています。
韓国企業での日韓翻訳・通訳業務をはじめ、韓国人のお客様への接客・受付、会議通訳、資料・規約の翻訳などを経験しました。
自然で伝わりやすい翻訳を心掛け、丁寧かつ迅速に対応いたします。

＊対応可能な業務／スキル
・日⇄韓翻訳
・SNS・チャット翻訳
・ビジネスメール翻訳
・契約書・資料翻訳
・動画字幕翻訳
・韓国語文字起こし
・会議・接客通訳
・リール・ショート動画編集（CapCut）

＊資格
・TOPIK5級（3年前）
・日韓翻訳・通訳実務経験

＊実績例
・韓国企業の会議通訳
・韓国企業の規約・資料翻訳
・ブランド品オークション関連書類翻訳
・韓国人顧客への接客・受付対応
・飲食店での韓国人接客・通訳
・SNS・メール翻訳対応

※守秘義務の都合上、詳細を公開できない実績もございます。
個別にご説明できる内容もございますので、お気軽にお問い合わせください。

＊活動時間／連絡について
できる限り柔軟に対応いたします。
ご連絡は土日祝問わず 9-21時 の間でお願いいたします。
迅速な返信を心掛けておりますが、本職の仕事が忙しさ際にはお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください。

＊得意／好きなこと
・自然なニュアンスを意識した翻訳
・韓国ドラマ・K-HIPHOP・韓国文化
・SNS向け文章作成
・丁寧で読みやすい文章作成

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にメッセージよりご相談ください。
一つひとつのご依頼に責任を持ち、誠実に対応させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。

【独学10年の実績】自然な表現で伝わる高品質な日韓・韓日翻訳を承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 一瀬晶 (kia_aki22)

韓国語翻訳、AI翻訳後のチェック・自然な表現への修正対応もOK。まずは気軽にご相談ください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

韓国生まれ・育ちの韓国語ネイティブで、日本での就業経験を長く持つ日韓バイリンガルです。

現在は、日韓翻訳・通訳を主軸に、
特に【ゲーム／エンタメ／自治体・公共案件】を中心とした
「実務で使われる韓国語」を扱うお仕事を多く担当しております。

単なる直訳ではなく、
・ターゲットユーザーに違和感のない表現
・文化的背景を踏まえた言い換え
・運営・広報の意図が正確に伝わる文脈
を重視した翻訳・ローカライズを得意としています。

■ 対応可能な業務
・日韓翻訳／韓日翻訳（ゲーム、絵本、広告宣伝、業務文書 等）
・日韓通訳（会議、打ち合わせ、現場対応）
・ゲームローカライゼーション（インゲームテキスト、運営文言）
・韓国語SNS／記事／コラム執筆
※語学学習向け・文化紹介向けの執筆も対応可能です。

■ 主な実績
・PCまたはモバイルゲームのローカライゼーション（日本語→韓国語）
　└ インゲームテキストのリライト／トーン調整
・ゲーム内テキストの声優収録対応（日本語）
・東京消防庁 日韓合同消防訓練 通訳
・ミュージカル舞台・稽古における通訳／翻訳
・自治体公式SNS向け韓国語記事作成（長崎県・山口県 等）
・韓国語学習関連メールマガジン制作
・韓国人向け日本情報ブログ記事執筆
・企業間日韓ミーティング通訳 ほか

■ 強み
・韓国現地のトレンドや言語感覚を踏まえた自然な表現
・韓国文化・日本文化の双方を理解したうえでの調整力
・日本企業での長年の就業経験による、実務コミュニケーション理解

■ 連絡・稼働について
ランサーズのメッセージは随時確認しております。
スケジュール次第では急ぎのご相談にも対応可能です。
※他案件の状況により、お時間をいただく場合がございます。

まずは内容が固まっていない段階でも構いません。
お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。