募集終了
着付けレッスン募集LPの翻訳（日→英）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 資格・習い事
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
外国人向けの英語で着付けレッスンのLPの翻訳依頼です。コピーライティングの観点から日本語のニュアンスをくみ取った翻訳を希望しています。ドラフトを一部英語で書いていますが、英語部分もネイティブから見て魅力的かつ違和感のない文章に修正いただければと思います。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
4000
...
提案数
35
件
募集終了
海外製美容機器の取扱説明書の翻訳(英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- メーカー
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外製の美容機器を日本で販売しており、製造元よりPDFしか頂けませんでした。
ページ数は36ページで、画像等はそのまま流用したいです。
また、専門用語も多々ございますので、弊社の担当とやりとりして頂ければと思っております。
例 治療×→施術◯ 患者×→お客様◯ 等
金額よりもスピードを重視しております。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビ...
提案数
30
件
募集終了
ウェブページのネイティブチェック（英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 6 日、取引期間 15 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弁護士事務所のサイトの英語版を作成している途中です。
英文の表記として違和感がないか、ネイティブの方にチェックをお願いしたいです。
チェックしていただきたい内容は添付の内容になります。
予定納期は暫定です。
年末に差し掛かっていることもあり、締め切り後すぐの依頼になるかは現時点では不明です。
できるだけ年末年始にはかからないように...
提案数
25
件
募集終了
ゲーム「Wordle」に関するマーケティング記事(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英語ネイティブスピーカー観点から見て、違和感がないレベルに翻訳を依頼したいと思います。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
6000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
提案数
24
件
募集終了
和英翻訳 約1000文字
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
3,000
円
~
4,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
添付の文章を英語に訳してほしいです。
内容は会社の強みになります。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
1000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
募集終了
ビジネスメール形式への編集を含め、メールを英語から日本語に翻訳します。
- 英語翻訳・英文翻訳
- 大学・学校
プロジェクト
1,000
円
~
2,000
円 / 募集期間 7 日、取引期間 3 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
I would like to write an email in Japanese to the University Managerment Office, asking for opening a coffee shop/ cafe inside the campus.
The following points should be in...
募集終了
サイト翻訳(英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
英語版Websiteを日本語へ翻訳してくれる方を探しています。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
10000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
提案数
23
件
募集終了
【日→英】簡単な建築図面の翻訳作業です(1000字程度)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 建築・工務店
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
本案件をご覧いただき誠にありがとうございます！
【 概要 】
建築系のコンサルティング業務をしています。
今回は、海外のお客様からの建築図面に対する英語での疑問・質問を日本語にするための翻訳作業をお願いします。
PDF図面5枚＋コメント1枚程度です。
翻訳自体の文章量は多くありません。
【 依頼内容 】
・文章内容：建築図...
募集終了
自動車サブスクに関するマーケティング記事(日本語→英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英語ネイティブスピーカー観点から見て、違和感がないレベルに翻訳を依頼したいと思います。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
3700
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
提案数
22
件
募集終了
工業製品の取扱説明書、及び図面に記載してある日本語の英文化
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 16 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
輸出する製品の英文化した「取扱説明書」と「図面」を作成するように、お客様より依頼をいただいたため。
元データ（日本語）もまだ修正が必要なので、まだ変更の可能性もあります。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
1200
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
22
件
募集終了
技術雑誌掲載記事の翻訳（日→英）4183字 粉砕機
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 10 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
技術雑誌掲載記事（和文）を英字誌に掲載するため和英翻訳をお願いいたします。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
4183
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
22
件
募集終了
弊社製品（家庭用洗浄剤/ケミカル品）SDS（安全データシート）の英訳（日本語→英語）×２件
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日
弊社製品のSDSの英訳です。
内容は添付ファイル（PDF）でご確認ください。（２件分あります）
日本語原本はExcelで作成しており、日本語原本をお渡しすることも可能です。納品は同じくExcel形式（バージョンは問いません）を希望します。
募集終了
募集終了
【急募】英語サイトの日本語への翻訳＿ビジネスライティング兼コピーライティングのスキルのある方を募集中
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
この度、英語サイトを正しい日本語へ翻訳していただく、募集をかけさせていただきました。
ビジネス文章、且つキャッチフレーズなども多々あるコンテンツとなっているため、ビジネスライティング兼コピーライティングのスキルのある方を探しております。
すでにわたしのほうで日本語に翻訳しておりますので、ネイティヴ英語表現からの日本語翻訳が正しいのかどうか、...
募集終了
ファンドの提案書資料＿翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 金融・保険
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 8 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
投資案件の資料の翻訳（日本語→英語）をお願いしたいします。
翻訳だけでなく、レイアウトも整えて納品希望です。
パワーポイントのデータ資料を編集いただきます。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
2945
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思って...
提案数
21
件
募集終了
【日→英】キャッチコピーの作成
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
お世話になります。
弊社のビジョン・ミッションを、ネイティブな表現に変換いただくための、ディレクションをお願い致します。
ネイティブであることを重視しているため、米英在住者もしくは5年以上の居住経験がある方に限定させて頂きたいと思います。
コピーは2行なので、翻訳作業はすぐ終了するかと思いますが、ミッション・ビジョンの背景を読...
提案数
21
件
募集終了
入管業務専門行政書士サイトトップページ（日本語⇒英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 士業（個人事務所）
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
入管業務専門の行政書士事務所サイトのトップページに掲載するメインの文章です。高尚な翻訳を希望いたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
1654
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
ランサーに相談して決めたい
募集終了
音声を英語から日本語へ翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ドイツ人の方とのビデオ会議を録音しました。
40分の音声です。
音声の内容を英語から日本語へ翻訳、文字起こしをお願いします。
■ 翻訳分野
映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
■ 総ワード数
2000
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
募集終了
技術雑誌掲載記事の翻訳（日→英）2440字 紙パッケージ
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 16 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
技術雑誌掲載記事（和文）を英字誌に掲載するため和英翻訳をお願いいたします。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
4848
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
20
件
募集終了
技術雑誌掲載記事の翻訳（日→英）2570字 リサイクルフィルム
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 20 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
技術雑誌掲載記事を英字誌に掲載するため翻訳をお願いいたします。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
2570
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
19
件
募集終了
AI翻訳文の英文校正（技術雑誌掲載用原稿） 651words
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 18 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
技術雑誌掲載用の原稿（英文、AI翻訳）を英字誌に掲載するため英文校正をお願いいたします。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
651
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
18
件
募集終了
ロボアドバイザーに関するマーケティング記事(英語→英語ネイティブチェック)
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 8 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本語から英語に翻訳されたものとなります。
英語ネイティブスピーカー観点から見て、違和感がないレベルにチェック＆修正を依頼したいと思います。
修正された理由も併記いただきたいと思います。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総ワード数
2300
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発...
提案数
17
件
募集終了
【スプレッドシートの翻訳】アンケート結果の編集
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外に向けてアンケートの結果を翻訳していただきたいです。
アンケート
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1kl23_p_VbXi2oSYAGdUz2qIQEri-pn5exeLGAs5x1gw/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/spread...
募集終了
技術雑誌掲載予定記事の英文校閲 (1047words) 段ボール
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 15 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外向け技術雑誌に掲載する英文記事の校閲をお願いいたします。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総ワード数
1047
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
17
件
募集終了
式子内親王の和歌の英訳(日本語→英語(
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
平安時代の歌人、式子内親王の和歌を英訳してほしいです。(恋ひ恋ひてそなたになびく煙あらばいひし契りのはてとながめよ（『式子内親王集』八五） （あなたに恋い焦がれ、そちらの方へなびいていく煙があったなら、それは私があなたへの恋ゆえに死んでしまうと言っていた言葉の結末であると思ってながめて下さい。)など)10～20首。文字数で換算すると単価が安くな...
募集終了
パチンコ動画の翻訳（日本語⇒英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳（日本語→英語）をお願いしたく考えております。
専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関して...
募集終了
日本語ｌPテキストの英訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
日本語のサービスLPと同じ内容の英語LP作成のための英訳になります。
https://bulkup.co.jp/bp/service/
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
8850
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っ...
提案数
16
件
募集終了
水現像フレキソ版による軟包装パッケージングへの挑戦（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 14 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌への掲載用
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
5700
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
16
件
募集終了
インタビュー動画の英訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 建築・工務店
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 10 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
大学での授業に利用するため、当社社員に対するインタビュー動画を作成した(日本語で自身の経歴、仕事内容などをインタビュー）。授業を聴講する学生の中には留学生もおり、留学生が理解しやすいようにインタビュー内容を英訳したい。
動画は40分程度の長さである。内容はそれほど専門的ではなく、比較的平穏なものと思われる。
■ 翻訳分野
映像翻訳 (映画...
提案数
15
件
