募集終了
【急募】弊社HPの一部を翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- メーカー
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
海外からの問い合わせ案件が今後増える可能性があり、取り急ぎ、弊社HPの「問い合せページ」に関する部分だけでも、早急に英語対応する必要が出てきました。
今回依頼したいのは、
①プライバシーポリシー <https://www.datatec.co.jp/privacy/>
②お問い合わせフォーム <https://www.datatec.co...
提案数
43
件
募集終了
【急募】抗菌コーティング施工のプレゼン資料翻訳【日本語→英語】
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
抗菌コーティング施工のプレゼン資料の翻訳(日本語→英語)のご依頼です。
お手数ですが、パワーポイント資料(.pptx)内のテキスト直接書き換えをお願いいたします。（レイアウトやフォント等は後で弊社で整えますので無視して頂いて構いません）
ワード数が正確にわからず恐縮ですが、翻訳するプレゼン資料のpdf版は下記URLよりご参考ください。
h...
募集終了
旅行Q&Aアプリの操作マニュアルの翻訳 #1（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
40,000
円
~
50,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 24 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
旅行Q&Aアプリを開発中で、操作マニュアルやユーザに期待する行動などの文章を日本語から英語に翻訳をお願いしたいです。
専門用語はほぼなく、日常で使用するような平易な日本語です。
また操作マニュアルは「画面下のアイコンをタップする」などの言葉が繰り返し使用されており、使い回しができる部分もございます。
費用に関しては、システム料+税込み...
募集終了
【 急募 】サイトの翻訳(日本語→英語)3,000文字程度
- 英語翻訳・英文翻訳
- 卸売・小売
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 13 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
弊社は健康食品の販売サイトの運営をしています。
今回、サイトに表示する文言を日本語→英語へ翻訳をお願いします。
・文字量：3,000文字程度
・求めるレベル：ビジネス
【用意してあるもの】
サイトURL
【 納期 】
相談して決めたいと思っていますが、極力早い納期を希望しています。
【 重視す...
提案数
25
件
募集終了
ゲーム会社のイベント資料の翻訳（英語→日本語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- 芸能・エンターテイメント
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
こんにちは、仮想通貨ゲーム会社の顧客向けイベント資料の英日翻訳です。賞金額やイベント日時などの数字表記が多いので、実質の文章翻訳はあまりありません。英語→日本語の翻訳をしてくださる方を募集します。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総ワード数
2500
■ 納品形式
なし
■ 継続発注の有無
今回のみで...
提案数
23
件
募集終了
【継続有】動画のテロップの翻訳依頼
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
4,000
円
~
5,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 0 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
約15分ほどの動画×2本の日本語テロップを英語に翻訳をしていただきたいです。
納品はスプレッドシートに書き出す形でお願いしたいです。
リソースが現状空いており、速度感が早い人を希望します。
予算、ワード数は仮となります。
文字単価をご提案時に明記していただけますと幸いです。
音声は不要でテロップだけですので文字数はさほど多くな...
募集終了
ゲームアプリのテキスト翻訳（日⇒英）
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
御覧いただきありがとうございます。
現在ゲームアプリを開発しており、そのテキストの翻訳作業をお願いいたします。
ゲーム画面およびテキスト見本は添付ファイルをご確認ください。
特に難しい知識は必要なく、むしろ小さい子供が使うような短く口語的な英語表現をお願いできればと思います。
キャラクターは猫のため、猫のような愛らしい表現を意識して...
募集終了
車載用加飾フィルムビジネスへ本格参入の翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 11 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌への掲載用
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
6100
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
22
件
募集終了
オウンドメディアのマーケティング関連記事翻訳(日本語⇒英語)
- 英語翻訳・英文翻訳
- コンサルティング・シンクタンク
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 13 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社メディアのマーケティング関連記事を翻訳いただき、
同サイトと弊社のLinkedIn公式アカウントに掲載いたします。
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総ワード数
5525
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
提案数
22
件
募集終了
「カプセルトイ回収リサイクル」記事翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 17 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌に掲載するため
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
4500
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
21
件
募集終了
英語のChoose Love のプレゼン資料（パワポ）に日本語訳を追記
- 英語翻訳・英文翻訳
- 大学・学校
プロジェクト
60,000
円
~
70,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
学校教育を中心に愛を選択し幸せに生きる子どもを育てるためにCHOOSE LOVE JAPANの活動を行っている。英語のプレセン用の資料に日本語訳をつけてもらいたい。スライドは３つのファイルで合計200枚あるが、キーワードだけのものや、翻訳の必要のないものもある。「プレゼンテーション」のファイルを基本に翻訳をいれてもらえると、他の２つのファイルは...
提案数
21
件
募集終了
入管業務専門行政書士サイトトップページ（日本語⇒英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 士業（個人事務所）
プロジェクト
8,000
円
~
9,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 3 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
入管業務専門の行政書士事務所サイトのトップページに掲載するメインの文章です。高尚な翻訳を希望いたします。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
1654
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
ランサーに相談して決めたい
募集終了
資料の英訳のチェック
- 英語翻訳・英文翻訳
- 医療・医薬
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
社内で既に日本語の資料を元に、英訳は作成済ですが、翻訳の的確さや文法のチェックいしたいと思います。ワードのカウントで日本語版は単語数が14,950、英語版は単語数が6,661となっております。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
17588
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継...
提案数
20
件
募集終了
「廃棄物を再資源化するフローを構築 」記事翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 15 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌に掲載するため
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
3500
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
20
件
募集終了
ホームページ翻訳(日本語→英語)の仕事
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社の新サービスについてのホームページの英訳をお願いしたいと考えています。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
2132
■ 納品形式
Textファイル (.txt)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
19
件
募集終了
「紙箱と密封個包装にパッケージを一新」記事翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 16 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌に掲載するため
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
4600
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
19
件
募集終了
スポーツ製品のクラウドファウンディング向け翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- スポーツ・フィットネス
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
弊社で取り扱っているスポーツ製品のクラウドファウンディングの記事(日本語)を英語に翻訳いただける方を探しています。
条件
1.英語によるクラウドファウンディング出稿もしくは翻訳経験、あるいは英語でのセールス文章作成に長けている方
2.上記に該当する翻訳したポートフォリオ(文章)の一部をお送りいただける方
→商品や仕事が特定できるよう...
提案数
18
件
募集終了
英語動画に日本語の字幕作成
- 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 官公庁・自治体
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日
■翻訳言語
英語→日本語
■翻訳内容
・翻訳内容：ミシガン州経済開発公社が作成した英語動画のナレーションを日本語で字幕挿入する仕事です。内容は州の観光・主要産業を紹介するプロモーションビデオです。
・映像の長さ：2分10秒
・本数：1本
■求める専門性、スキル、経験
・字幕、吹替翻訳経験がある方
■希望予算
・50,000円～100,00...
提案数
18
件
募集終了
機密保持契約書の日本語から英語
- 英語翻訳・英文翻訳
- 住宅・不動産
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
機密保持契約書を締結する為の日本語の契約書を英文に翻訳する
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字数
4271
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
提案数
17
件
募集終了
「抗菌・抗ウイルス性を持つ「銅合金」をフィルムや紙に蒸着成膜」記事翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 15 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌に掲載するため
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
2500
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
17
件
募集終了
合計3つの英文記事のライティング評価を30,000円以下でお願いします。
- 英語翻訳・英文翻訳
- IT・通信・インターネット
プロジェクト
20,000
円
~
30,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
【 概要 】
弊社は、訪日外国人観光客向けに「ナイトカルチャー 」 の魅力を発信するサイトを公開予定です。
今回は、３つの英文記事のライティング評価をお願いします。
【 依頼内容 】
３つの英文記事をお渡ししますので、ライティング評価をお願い致します。
評価内容は、下記の⑥項目です。
――――――――――――――
...
募集終了
ホームページ用の文章の翻訳
- 中国語翻訳
- 士業（個人事務所）
プロジェクト
80,000
円
~
90,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 15 日
■ 依頼の目的・背景
ホームパージ用の文章の翻訳 中国語（繁体字）での翻訳です
■ 総ワード数
20000
■ 記事単価
3
■ 日本語起点/対象言語起点
日本語→対象言語
募集終了
コーチングセッション（会話文）の翻訳（日本語→英語）をお願いします。
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 12 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
コーチングの資格を取得するためのテストで提出する資料として、日本語で行った個人コーチングセッションの文字起こしを英訳していただきたいです（テーマはプライベートに関する内容で、もちろんクライアントの許可はいただいています。）。
作業してただく対象の文章は、会話のニュアンスも伝わるよう、「あー」や「えー」などを残した素起こしです。会話のニュア...
募集終了
急募: ビジネス資料の翻訳(日⇒英) 700字2万円～
- 英語翻訳・英文翻訳
- 金融・保険
プロジェクト
5,000
円
~
6,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 0 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
顧客への事業説明用プレゼン資料の和文英訳の依頼です。
内容はスライド1枚700字程度で、11/10の午前中目途で対応出来る方を募集します。
逐語訳でなく、必要に応じ日本語内容の取捨選択をして頂き、ビジネスプレゼンテーションに適した簡潔な英文と出来る方を希望します。
■ 翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
■ 総文字...
募集終了
パチンコ動画の翻訳（日本語⇒英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
10,000
円
~
20,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
「パチンコをやったことがない外国人へ向けて、遊び方を説明する動画」にて使用するテロップの翻訳（日本語→英語）をお願いしたく考えております。
専門用語などが入っておりますので、幾分パチンコの知識がある方だと助かります。
パチンコはほぼ日本にしかない文化で、専門用語は海外ではまだ正式な単語となっていないと思われます。
なので、専門用語に関して...
募集終了
NFC機能内蔵型スマートパッケージと高意匠NFCラベルの翻訳（日本語→英語）
- 英語翻訳・英文翻訳
- 新聞・雑誌・出版
プロジェクト
30,000
円
~
40,000
円 / 募集期間 2 日、取引期間 11 日
■ 言語
和英翻訳
■ 依頼の目的・背景
英字誌への掲載用
■ 翻訳分野
出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
■ 総文字数
5600
■ 納品形式
Wordファイル (.docx)
■ 継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
提案数
16
件
募集終了
米国youtubeの映像をワードに翻訳
- 英語翻訳・英文翻訳
- 工業・製造
プロジェクト
7,000
円
~
8,000
円 / 募集期間 1 日、取引期間 4 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
https://www.youtube.com/watch?v=ChgIkbg0x80&t=17s
こちらの映像の翻訳をお願いします。
医学、化学、化学の専門知識がありしっかりとしたぼんやりとではなく
確実な翻訳が出来る方に依頼をしたいです。
https://www.youtube.com/c/ChubbyemuGames/abou...
提案数
15
件
募集終了
【急募】 在宅での海外取引先との英語翻訳サポート 固定報酬 長期女性歓迎
- 英語翻訳・英文翻訳
- 流通・運輸・交通
プロジェクト
6,000
円
~
7,000
円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧になっていただきありがとうございます。
はじめまして、株式会社ウェンリッチコーポレーションと申します。
お仕事内容は、主に海外取引先企業とのやり取りの翻訳です。
英語→日本語 日本語→英語と、
在宅にて翻訳して頂くお仕事です。
ですのでビジネス英語を理解できる方が好ましいです。
自宅で隙間時間を生かしてお仕事が可能なの...
提案数
15
件
募集終了
英会話フレーズ教材の内容チェック
- 英語翻訳・英文翻訳
- 翻訳・通訳
プロジェクト
9,000
円
~
10,000
円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日
■ 言語
英和翻訳
■ 依頼の目的・背景
ご覧いただきありがとうございます。
当社で作成した日常英会話フレーズのポスターが3枚ございます。
↓
https://be-beauty.xyz/english-2/
こちらの内容チェックのお仕事です。
確認すべき点は以下となります。
・フレーズにミスはないか。
・誤訳はないか。
・スペルミスはないか。
・...
提案数
15
件
