プロモーション動画用の翻訳 日→英／英→日 両方ありの仕事 [広告・イベント・プロモーション]
プロモーション動画用の翻訳 日→英／英→日 両方ありに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
13件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです JTF翻訳士 / 英語ネイティブ / TOEIC990(満点) / 英検1級 / 早稲田大学商学部卒
- 希望時間単価 ---
- 実績 499
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
【ランサーズランキング実績】 ・職種別パッケージ売上ランキング1位（2023/2024） ・職種別報酬ランキング3位（2023） プロフィールをご覧いただきありがとうございます。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しております、エリックと申します。アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブです。海外経験は20年以上、さらに学生時に渡日し、早稲田大学商学部を卒業いたしました。 ... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 芸能・エンターテイメント
- 翻訳・通訳
- スポーツ・フィットネス
- メーカー
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 広告・イベント・プロモーション
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
当方は動画制作事業者です。
プロモーション動画（３〜４分程度）に関係する翻訳です。
ネイティブまたはネイティブレベルの翻訳者の方にお願いしたく募集を行います。
①と②の業務を遂行できる方を募集します。
①
オープニングとエンディング箇所で使用する『ナレーション』の翻訳です。（合計約１分）
・日本語原稿あり
・AIで作成した英語原稿（仮）あり
これらを元に、動画にした際にテンポがよくなるよう英語訳
②
動画本編、学生や教授の『インタビュー』部分の翻訳です （２〜３分）
・日本人学生１名 日本語→英語 ３０〜４０秒
・留学生２名 英語→日本語 ３０〜４０秒
・教授 日本語→英語 ３０〜４０秒
・卒業生 日本語→英語 ３０〜４０秒
日本語に関しては文字起こしデータあり
英語部分は聞き取りいただき、文字起こしも含めて日本語に翻訳をお願いします。
（不正確ですが、英語部分も動画編集ソフトで生成した英語文字起こしデータはお渡しできます）
①は近日中にお願いしたいです。
②は撮影編集後になりますので７月１０日以降にお願いすることになります。
以上
次項目に入力したワード数は概算です。
応募される際に、
英語関係の資格
翻訳業務の簡単な経歴
を教えてください。
- 翻訳分野
- 映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
- 総ワード数
- 1000 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。