映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳の仕事・副業 - 依頼・外注先【クラウドソーシングランサーズ】 377件

募集終了

初回

TikTok動画の翻訳(日本語→英語)(レストラン紹介)30秒で日本語250字前後のもの

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
店舗（飲食店・居酒屋など）

プロジェクト 2,000 円 ~ 3,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 8 日

経験者優遇
カンタン
継続依頼あり
長期

■内容 Tik Tokのグルメ紹介動画（30秒）の英語翻訳お願いいたします。 ■翻訳言語日本語→英語 ■概要・映像の内容は東京のレストラン紹介になります。日本向けのコンテンツですが、海外向けのアカウントを制作するため、英語版を制作予定です。30秒間日本語で喋っているものをそのまま英語に訳して頂きます。日本語の書き起こし素材はあります。100個以上あり、今後も毎日公開...

提案数 15 件

東京グルメ

発注 1 評価 5

募集終了

プロモーション動画の字幕作成

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
メーカー

プロジェクト 3,000 円 ~ 4,000 円 / 募集期間 2 日、取引期間 5 日

スピード重視
スムーズな連絡

■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容　・翻訳内容：字幕翻訳　・映像の長さ：約2分30秒　・内容：https://youtu.be/-tKOBjDU4eo ■求める専門性、スキル、経験　・英語からの日本語訳　・ビデオに字幕をつけた経験がある方 ■作業指定　・参考ビデオ：https://youtu.be/3bTxYuLxJmY 　・不明点は...

提案数 13 件

ejypla

発注 5 評価 5

募集終了

英語学習アプリ内RPG風ストーリーの翻訳（日→英）

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
翻訳・通訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 4 日、取引期間 16 日

継続依頼あり
品質重視
スムーズな連絡

英語教育アプリのRPG風ストーリーの"日→英"翻訳の下訳さん募集 ★翻訳内容：アプリ内にてリリースされるキャラクター5体分（世界遺産がモチーフ）のストーリーと、簡単な国紹介部分。（参考翻訳あり）添付画像1枚目＝国紹介（チェコ）添付画像2枚め＝キャラストーリー ★文字数：約3400字（短い会話調） ★求める人材：・スマホアプリをダウンロードして実際の翻訳を確認...

提案数 11 件

FreCre

発注 31 評価 4.9

募集終了

映像に字幕を付けてください

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
翻訳・通訳

プロジェクト 30,000 円 ~ 40,000 円 / 募集期間 1 日、取引期間 10 日

■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容　・翻訳内容：字幕翻訳　・映像の長さ：14分　・本数：1 ■求める専門性、スキル、経験　・字幕経験がある方 ■希望予算　・1本あたり：30,000円 ■希望納期　・1週間 ■重視する点　・スピード感があり正確なお仕事をしていただける方。・秘密保持していただける方。

提案数 9 件

toratora

発注 9 評価 5

募集終了

英文校正　93 words

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
マスコミ・メディア

プロジェクト 1,000 円 ~ 2,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日

経験者優遇
スピード重視
提案を即決

英文校正をお願いいたします。イギリス英語でお願いいたします。 95 単語ですので早くお願いいたします。１単語　１０円です。提案を選択したと同時に仮払いできるようにお願いいたします。１単語　１０円ですので高額です。９５単語なので短い文章です。イギリス英語を楽しみながら校正していただけると幸いです。

提案数 5 件

Fujio-5033

発注 13 評価 4.6

募集終了

動画の文字起こし＆台本作成

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
芸能・エンターテイメント

プロジェクト 4,000 円 ~ 5,000 円 / 募集期間 1 日、取引期間 2 日

経験者優遇
カンタン

動画の文字起こしと喋り口調の台本作成をお願いします。台本は約20分間の内容で作成してください。 ■ 台本の内容エンターテイメント ■ 納期 6月25日12:00（正午） ※ 納期厳守 ■ 台本（喋り言葉）時間約20分 ■ 報酬 3000円 ■ 依頼動画 https://youtu.be/7_upCjwjW-c 台本の内容は動画内の内...

提案数 4 件

株式会社AIG

発注 17 評価 4.1

募集終了

初回

電子絵本(ファンタジー)の翻訳(日本語1700文字→英語)

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
新聞・雑誌・出版

プロジェクト 5,000 円 ~ 6,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日

経験者優遇
品質重視

■翻訳言語　日本語→英語 ■翻訳内容　・翻訳内容：個人作成の電子絵本の日本語→英語への翻訳　・文字数：約1700文字　・絵本のページ数：31ページ(表紙の文字から翻訳依頼) 　※添付ファイルに実物絵本を8ページまで付けました。　・納品時のファイルは何でも良いです (WORD,TEXTファイルなど文書のみあればOK) ■求める専門...

提案数 38 件

tomotomobooks

発注 1 評価 5

募集終了

インタビューの内容の文字起こし

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日

インタビューの文字起こしです。・2時間半のインタビューの内容書き起こしです。　頭の30分は自身で文字起こしていたのですが、別諸用で他の作業に当たる必要が出たので外部依頼する事にしました。総計2時間半なので、実質依頼内容は2時間のインタビュー起こしです。 ■希望予算　・だいたい：10,000～15,000円　個人的希望で1分起こし単価で100円くらいを見積もっ...

提案数 36 件

gontarou

発注 1 評価 5

募集終了

初回

長編自主映画の英語字幕作成

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
翻訳・通訳

プロジェクト 40,000 円 ~ 50,000 円 / 募集期間 7 日、取引期間 35 日

経験者優遇
品質重視

自主映画を制作しているNORISHIOと申します。現在、長編の自主映画を制作しており、海外の映画祭に応募するための英語の字幕を作成して頂ける方を募集いたします。（セリフを字幕用の英語に翻訳して頂くのみです）映画は、ヒューマンドラマで、ドラマ性が高いので映画が好きな方であれば、楽しみながら、やって頂けると思います。さらに、作業期間は１ヶ月を予定してい...

提案数 31 件

NORISHIO

発注 1 評価 5

募集終了

初回

YouTubeのビデオ講座の英語→日本語字幕エディター募集

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
資格・習い事

プロジェクト 40,000 円 ~ 50,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 80 日

経験者優遇
女性歓迎
品質重視

■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容　・翻訳内容：字幕翻訳(すべて翻訳済みなのでチェックしながら字幕付け）　・映像の長さ：15分~23分　・本数：８本 ■求める専門性、スキル、経験・YouTubeの字幕作成。・ローフードもしくは料理に詳しい、もしくは興味がある。 (専門用語が出てきますのでわかった方がやりやすいため) ・英語と日本語の両方のコミ...

提案数 31 件

SHF_sayoko

発注 1 評価 5

募集終了

YouTubeのドキュメンタリー動画の翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 10 日

スムーズな連絡

YouTubeのドキュメンタリー動画の翻訳をお願いします。納品は添付のファイル形式でお願いします ■翻訳言語　日本語→英語 ■翻訳内容　・翻訳内容：字幕翻訳　・映像の長さ：15分　・本数：1本 ■重視する点　・ニュアンスまで含めて正確に翻訳していただける方。

提案数 28 件

terabrkr

発注 91 評価 4.9

募集終了

WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳（日本語→英語翻訳）作成#2067

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日

継続依頼あり

●依頼内容 WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳のご依頼です。 ●概要について WEBサイトで使用する文言をエクセルファイルの一覧表にまとめておりますファイルに翻訳文を記載してご提出ください。　・WEBサイトの表示枠の関係もありますのでできる限り短く翻訳して下さい。　・翻訳して頂きたい日本語の項目は149項目、　　総文字数は約2500文字となります。 ...

提案数 28 件

BMT001

発注 183 評価 4.9

募集終了

初回

釣りのYouTube動画の翻訳・字幕作成(日本語→英語)(バスフィッシング)

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
スポーツ・フィットネス

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 7 日、取引期間 8 日

経験者優遇
継続依頼あり
品質重視

■内容 YouTubeの釣り（ルアーフィッシング・バスフィッシング）動画（オリジナル言語：日本語）の英語翻訳・字幕作成をお願いいたします。 ■翻訳言語日本語→英語 ■概要・映像の内容は、ルアーフィッシング（バスフィッシング）の実釣動画や釣具の解説動画になります。・日本語の書き起こし素材はございませんので、映像を観て直接翻訳いただきます。（釣りの専門用語・方言...

提案数 28 件

株式会社名光通信社

発注 6 評価 5

募集終了

自主映画の英語字幕です。

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 100,000 円 ~ 200,000 円 / 募集期間 6 日、取引期間 20 日

経験者優遇
品質重視
法人可

自主映画を作ってますtokyokaminariと申します。今回は2時間くらいの医療や介護、やや哲学的な事柄をドラマにしたいわゆる社会派の映画を製作しまして、それを国際映画祭に応募するために英語字幕をお願いしたく、依頼させて頂きます。締め切りが3月で、さらに修正、字幕編集(こちらで作業)などの工程を加味し、2月20日には初稿が欲しいと考えております。忙しい時期かと思いますが...

提案数 27 件

TOKYO-KAMINARI

発注 12 評価 4.8

募集終了

日本語→英語。自分史の翻訳業務

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 7 日、取引期間 19 日

経験者優遇

【自分史】を日本語から英語に翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要写真を中心にしたアルバム形式の自分史(電子書籍)の英訳をしてくれる方を募集します。専門用語はありません。・予算～2万円・翻訳分量約7,000字 ▽重要視する点・経験・過去に翻訳者として経験・実績がある方・納期を守れる方・正確さとスピード感を保って作...

提案数 26 件

dbj_h

発注 1 評価 5

募集終了

YouTubeの英語のチャンネルから日本語に訳して欲しいです

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
マスコミ・メディア

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 2 日

スピード重視
スムーズな連絡

■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容　https://youtu.be/xqBgVyZrbig こちらのチャンネルを翻訳してくださいできれば重要な映像はスクショして文章と連動させてください資料はワード等でお願いします ■提案方法簡単なご経歴やご実績、ポートフォリオ等をご提示ください。 ■その他ビジネスレベルの英語力、納期と正確性...

提案数 22 件

株式会社ＲＡＩＮ

発注 156 評価 4.8

募集終了

webドラマの翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 30,000 円 ~ 40,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 0 日

映画、ドラマの制作をしておりますoddpicturesと申します。今回は20分くらいの　企業のwebドラマ（youtubeで配信）を海外の人にも見てもらおうということになり、急遽、英語字幕をつけることになりました。日本人の若い企業の営業マンの成功物語です。予算がないことは重々承知で、エントリーしており恐縮ですが、お手伝いしてくださる方がいらっしゃいましたらぜひご提...

提案数 21 件

Creative315

発注 3 評価 5

募集終了

映画台本の英訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 30,000 円 ~ 40,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 23 日

経験者優遇
品質重視
スピード重視
スムーズな連絡

■翻訳言語　日本語→英語 ■翻訳内容　・翻訳内容：ドキュメンタリー映画台本の英訳　・映像の長さ：30分　・本数：1本 ■求める専門性、スキル、経験　・英語が堪能で、ネイティヴな表現のできる方　・翻訳経験者 ■希望予算　・1本あたり：30,000円（手数料込み） ■希望納期　・4/15頃迄 ■重視する点　...

提案数 21 件

Apolo

発注 2 評価 5

募集終了

英語インタビュー動画の翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
金融・保険

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 2 日、取引期間 9 日

経験者優遇
品質重視

・以下のYOUTUBEにアップされている5分程度の英語動画2本の英文書き起こし及び、日本語訳です。・ワードファイルでの納品を想定しております。なお、株式投資の専門的な部分で翻訳しにくい箇所がある場合は、ご指摘いただければ、投資の専門知識はあるためこちらで対応いたします。 ①タイトル：Warren Buffett: Just Looking At The Price Is Not I...

提案数 21 件

Investor

発注 33 評価 4.8

募集終了

初回

【海外のゲーム配信者を見ている人におススメ！！】ゲームをプレイしている海外配信者の翻訳作業

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
翻訳・通訳

プロジェクト 1,000 円 ~ 2,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日

カンタン
継続依頼あり
大量募集
長期
スピード重視

海外配信者がゲームをしながら話している英語を日本語に翻訳していただきたいです。 ■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容今回は動画３つから合計６か所の翻訳をお願いしたいです。それぞれ多くて２０秒、少なくて２秒ですがほとんど２～３秒です。それぞれ翻訳してほしい箇所を指定するのでそこを翻訳してほしいです。できるだけ意訳してほしいです。例動画A ...

提案数 20 件

緑木

発注 4 評価 4.9

募集終了

初回

５分間の英語音声の翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 1,000 円 ~ 2,000 円 / 募集期間 7 日、取引期間 15 日

初心者OK
継続依頼あり
品質重視

■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容　・翻訳内容：５分間の英語音声の翻訳をしていただきます。　・映像の長さ：５分　・本数：１本 ■求める専門性、スキル、経験　・スキルはあるが、まだ実績のない方大歓迎です。　・字幕、吹替翻訳経験がある方 ■希望予算　・1本あたり：1,500円 ■希望納期　・4月25日までを希望します。 ...

提案数 20 件

irir

発注 2 評価 3.6

募集終了

初回

英語セミナー動画の文字起こし・日本語字幕作成

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
翻訳・通訳

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 7 日

経験者優遇

IT関連の英語スピーカーによるセミナー動画（39分）について、英語での文字起こしと日本語字幕の作成をお願いいたします。 ■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容　・翻訳内容：字幕翻訳　・映像の長さ：39分　・本数：1本 ■求める専門性、スキル、経験　・字幕、吹替翻訳経験がある方 ■希望予算　・1本あたり：2～30,000円 ■希...

提案数 20 件

エッジテクノロジー株式会社

発注 4 評価 5

募集終了

初回

長編自主制作映画　英語字幕作成

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
翻訳・通訳

プロジェクト 60,000 円 ~ 70,000 円 / 募集期間 7 日、取引期間 52 日

初心者OK
経験者優遇
品質重視

こちらの投稿をご覧くださって有難うございます。私は都内で自主制作映画を作っております植田と申します。この度は、私が製作した自主映画を海外の映画祭に応募するために必要な英語字幕の作成をご依頼できる方を探すために投稿させて頂きました。以下にこちらの要望等を纏めましたが品質の高い仕事を期待できる方であれば納期等の条件は擦り合わせることも検討しますので、ご興味を持って頂ければ、先づは...

提案数 19 件

TakushiUeta

発注 2 評価 5

募集終了

【継続依頼有り】日本語字幕の英語翻訳（日本語→英語）

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 6,000 円 ~ 7,000 円 / 募集期間 4 日、取引期間 7 日

■ 依頼の目的・背景カラーミーショップでEC（食品販売）を運営しております。弊社で取り扱う食品を使用したレシピ動画をYoutubeで公開しております。この動画に付いている日本語字幕ファイルを英語に翻訳していただきたいと考えております。・米麹の作り方 https://www.youtube.com/watch?v=KywwpCzUWaE 字幕ファイルは全部で...

提案数 18 件

むらやま

発注 129 評価 4.9

募集終了

WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳（日本語→中国語＜繁体字＞翻訳）作成#2069

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 4 日、取引期間 3 日

●依頼内容 WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳のご依頼です。 ●概要について WEBサイトで使用する文言をエクセルファイルの一覧表にまとめておりますファイルに翻訳文を記載してご提出ください。　・WEBサイトの表示枠の関係もありますのでできる限り短く翻訳して下さい。　・翻訳して頂きたい日本語の項目は149項目、　　総文字数は約2500文字となります。 ...

提案数 18 件

BMT001

発注 183 評価 4.9

募集終了

海外ドラマ（英語）のコメンタリー聞き起こし翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 30,000 円 ~ 40,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 28 日

経験者優遇
継続依頼あり
スピード重視

■依頼の目的/概要英語ドラマを見ながら、オーディオコメンタリー（監督や俳優のコメント）を聞き取り、日本語に訳して頂きます。 ※英語を書き起こす必要はありません。 ■依頼詳細長さは約40分です。文字数や長さは気にせず、直訳に近い形で構いません。金額は￥12,000～15,000程度、作業期間は2～3日程度を想定しています。翻訳原稿と一緒に、訳語に関する注記や、日...

提案数 18 件

arfore1001

発注 187 評価 4.8

募集終了

WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳（日本語→英語翻訳）作成#2077

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 1 日、取引期間 11 日

継続依頼あり

●依頼内容 WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳のご依頼です。 ●概要について WEBサイトで使用する文言をエクセルファイルの一覧表にまとめておりますファイルに翻訳文を記載してご提出ください。　・WEBサイトの表示枠の関係もありますのでできる限り短く翻訳して下さい。・コンシューマー向けのサイトとなりますのでできる限り丁寧な表現をして　　　下さい。 ...

提案数 17 件

BMT001

発注 183 評価 4.9

募集終了

2回目

自主制作短編映画英語字幕作成 (日本語→英語)

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
翻訳・通訳

プロジェクト 40,000 円 ~ 50,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日

本人確認が必要
評価＋以上が必要
経験者優遇
品質重視

映像作家の北尾と申します。短編映画を国際映画祭に出品するため、英語字幕及び英語による企画概要書類を作成したく依頼させていただきます。限られた予算ではございますが、よろしくお願いいたします。 ■翻訳言語　日本語→英語 ■翻訳内容　・原稿量：脚本の台詞部分2800文字程度（映像尺：32分）＋企画概要書類360文字程度　・原稿の種類：脚本、企画概要書類（...

提案数 17 件

kazukitao

発注 2 評価 5

募集終了

長編映画英語脚本の日本語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 100,000 円 ~ 200,000 円 / 募集期間 4 日、取引期間 1 日

経験者優遇

■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容英語の脚本を日本語に翻訳する仕事です７１ページあります ■求める専門性、スキル、経験　できれば映画が好きで、創造性があり、脚本翻訳の経験がある方 ■希望予算　・1本あたり：100,000円 ■希望納期　4月7日から10日 ■重視する点　意訳の得意な方（日本で撮影される映画なので、リアルな言葉に訳して...

提案数 17 件