映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳の仕事・依頼

募集終了

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
翻訳・通訳

プロジェクト 1,000 円 ~ 2,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日

初心者OK
カンタン
スムーズな連絡

■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容　・翻訳内容：何を伝えているのか要点をしりたい　・映像の長さ：10分　・本数：1本 ■求める専門性、スキル、経験　・英語ヒアリングを日本語にできること ■希望予算　・1本あたり：1000円 ■希望納期　・最短日で ■重視する点　・スピード感があり正確なお仕事をしていただける方...

提案数 4 件

ma5

発注 5 評価 4.6

募集終了

インタビューの内容の文字起こし

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 2 日、取引期間 4 日

インタビューの文字起こしです。・2時間半のインタビューの内容書き起こしです。　頭の30分は自身で文字起こしていたのですが、別諸用で他の作業に当たる必要が出たので外部依頼する事にしました。総計2時間半なので、実質依頼内容は2時間のインタビュー起こしです。 ■希望予算　・だいたい：10,000～15,000円　個人的希望で1分起こし単価で100円くらいを見積もっ...

提案数 36 件

gontarou

発注 1 評価 5

募集終了

WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳（日本語→英語翻訳）作成#2067

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 4 日、取引期間 2 日

継続依頼あり

●依頼内容 WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳のご依頼です。 ●概要について WEBサイトで使用する文言をエクセルファイルの一覧表にまとめておりますファイルに翻訳文を記載してご提出ください。　・WEBサイトの表示枠の関係もありますのでできる限り短く翻訳して下さい。　・翻訳して頂きたい日本語の項目は149項目、　　総文字数は約2500文字となります。 ...

提案数 28 件

BMT001

発注 166 評価 4.9

募集終了

YouTubeのドキュメンタリー動画の翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 10 日

スムーズな連絡

YouTubeのドキュメンタリー動画の翻訳をお願いします。納品は添付のファイル形式でお願いします ■翻訳言語　日本語→英語 ■翻訳内容　・翻訳内容：字幕翻訳　・映像の長さ：15分　・本数：1本 ■重視する点　・ニュアンスまで含めて正確に翻訳していただける方。

提案数 28 件

terabrkr

発注 91 評価 4.9

募集終了

自主映画の英語字幕です。

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 100,000 円 ~ 200,000 円 / 募集期間 6 日、取引期間 20 日

経験者優遇
品質重視
法人可

自主映画を作ってますtokyokaminariと申します。今回は2時間くらいの医療や介護、やや哲学的な事柄をドラマにしたいわゆる社会派の映画を製作しまして、それを国際映画祭に応募するために英語字幕をお願いしたく、依頼させて頂きます。締め切りが3月で、さらに修正、字幕編集(こちらで作業)などの工程を加味し、2月20日には初稿が欲しいと考えております。忙しい時期かと思いますが...

提案数 27 件

TOKYO-KAMINARI

発注 7 評価 4.7

募集終了

日本語→英語。自分史の翻訳業務

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 7 日、取引期間 19 日

経験者優遇

【自分史】を日本語から英語に翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要写真を中心にしたアルバム形式の自分史(電子書籍)の英訳をしてくれる方を募集します。専門用語はありません。・予算～2万円・翻訳分量約7,000字 ▽重要視する点・経験・過去に翻訳者として経験・実績がある方・納期を守れる方・正確さとスピード感を保って作...

提案数 26 件

dbj_h

発注 1 評価 5

募集終了

webドラマの翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 30,000 円 ~ 40,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 0 日

映画、ドラマの制作をしておりますoddpicturesと申します。今回は20分くらいの　企業のwebドラマ（youtubeで配信）を海外の人にも見てもらおうということになり、急遽、英語字幕をつけることになりました。日本人の若い企業の営業マンの成功物語です。予算がないことは重々承知で、エントリーしており恐縮ですが、お手伝いしてくださる方がいらっしゃいましたらぜひご提...

提案数 21 件

Creative315

発注 2 評価 5

募集終了

映画台本の英訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 30,000 円 ~ 40,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 23 日

経験者優遇
品質重視
スピード重視
スムーズな連絡

■翻訳言語　日本語→英語 ■翻訳内容　・翻訳内容：ドキュメンタリー映画台本の英訳　・映像の長さ：30分　・本数：1本 ■求める専門性、スキル、経験　・英語が堪能で、ネイティヴな表現のできる方　・翻訳経験者 ■希望予算　・1本あたり：30,000円（手数料込み） ■希望納期　・4/15頃迄 ■重視する点　...

提案数 21 件

Apolo

発注 2 評価 5

募集終了

５分間の英語音声の翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 1,000 円 ~ 2,000 円 / 募集期間 7 日、取引期間 15 日

初心者OK
継続依頼あり
品質重視

■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容　・翻訳内容：５分間の英語音声の翻訳をしていただきます。　・映像の長さ：５分　・本数：１本 ■求める専門性、スキル、経験　・スキルはあるが、まだ実績のない方大歓迎です。　・字幕、吹替翻訳経験がある方 ■希望予算　・1本あたり：1,500円 ■希望納期　・4月25日までを希望します。 ...

提案数 20 件

irir

発注 2 評価 3.6

募集終了

WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳（日本語→中国語＜繁体字＞翻訳）作成#2069

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 4 日、取引期間 3 日

●依頼内容 WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳のご依頼です。 ●概要について WEBサイトで使用する文言をエクセルファイルの一覧表にまとめておりますファイルに翻訳文を記載してご提出ください。　・WEBサイトの表示枠の関係もありますのでできる限り短く翻訳して下さい。　・翻訳して頂きたい日本語の項目は149項目、　　総文字数は約2500文字となります。 ...

提案数 18 件

BMT001

発注 166 評価 4.9

募集終了

【継続依頼有り】日本語字幕の英語翻訳（日本語→英語）

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 6,000 円 ~ 7,000 円 / 募集期間 4 日、取引期間 7 日

■ 依頼の目的・背景カラーミーショップでEC（食品販売）を運営しております。弊社で取り扱う食品を使用したレシピ動画をYoutubeで公開しております。この動画に付いている日本語字幕ファイルを英語に翻訳していただきたいと考えております。・米麹の作り方 https://www.youtube.com/watch?v=KywwpCzUWaE 字幕ファイルは全部で...

提案数 18 件

むらやま

発注 79 評価 4.9

募集終了

海外ドラマ（英語）のコメンタリー聞き起こし翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 30,000 円 ~ 40,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 28 日

経験者優遇
継続依頼あり
スピード重視

■依頼の目的/概要英語ドラマを見ながら、オーディオコメンタリー（監督や俳優のコメント）を聞き取り、日本語に訳して頂きます。 ※英語を書き起こす必要はありません。 ■依頼詳細長さは約40分です。文字数や長さは気にせず、直訳に近い形で構いません。金額は￥12,000～15,000程度、作業期間は2～3日程度を想定しています。翻訳原稿と一緒に、訳語に関する注記や、日...

提案数 18 件

arfore1001

発注 171 評価 4.8

募集終了

長編映画英語脚本の日本語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 100,000 円 ~ 200,000 円 / 募集期間 4 日、取引期間 1 日

経験者優遇

■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容英語の脚本を日本語に翻訳する仕事です７１ページあります ■求める専門性、スキル、経験　できれば映画が好きで、創造性があり、脚本翻訳の経験がある方 ■希望予算　・1本あたり：100,000円 ■希望納期　4月7日から10日 ■重視する点　意訳の得意な方（日本で撮影される映画なので、リアルな言葉に訳して...

提案数 17 件

masakotsumura

発注 1 評価 5

募集終了

WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳（日本語→英語翻訳）作成#2077

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 1 日、取引期間 11 日

継続依頼あり

●依頼内容 WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳のご依頼です。 ●概要について WEBサイトで使用する文言をエクセルファイルの一覧表にまとめておりますファイルに翻訳文を記載してご提出ください。　・WEBサイトの表示枠の関係もありますのでできる限り短く翻訳して下さい。・コンシューマー向けのサイトとなりますのでできる限り丁寧な表現をして　　　下さい。 ...

提案数 17 件

BMT001

発注 166 評価 4.9

募集終了

英語字幕の文字起こし

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 5,000 円 ~ 6,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日

■依頼内容日本映画28分（ドラマ）に付いている英語字幕の文字起こしをお願いいたします。オンライン動画と日本語台本をお渡しします。日本語台本を元にセリフの人物名の記載もお願いいたします。 ■納品形式ワードファイル ■希望納期 4月1日（土）

提案数 16 件

退会ユーザー

発注 21 評価 5

募集終了

日本語の歌の英語詞への翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 8,000 円 ~ 9,000 円 / 募集期間 2 日、取引期間 0 日

継続依頼あり
スムーズな連絡

いわゆるJ-POPの曲の歌詞を、メロディに合うように英語訳していただければと思います。原曲の詞の意味を保ちつつ、歌いやすさを大事にするイメージです。（参考：https://www.youtube.com/watch?v=IpFxdQx39IU）今回は、下記の歌を予定しております・星野源 - 時よ（https://www.youtube.com/watch?v=LGG8grK...

提案数 16 件

terabrkr

発注 91 評価 4.9

募集終了

海外の広告事例の紹介映像　2分×5本　翻訳　（英語→日本語）

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 1 日、取引期間 5 日

経験者優遇
スムーズな連絡

■海外の広告事例紹介映像の英語ナレーション、英語テロップの日本語翻訳です。広告やマーケティングを多少ご存知であれば、比較的容易であると考えています。 ■翻訳いただきました日本語原稿を元に、私の方で映像に字幕をつけます。 ■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容　・翻訳内容：ナレーション翻訳　テロップ翻訳　一部字幕翻訳　・映像の長さ：約2分＊1本当たり　...

提案数 15 件

katuima

発注 2 評価 5

募集終了

3～15分×32本（計100分ほど）の英会話インタビュー動画の文字書き起こし＋翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
マスコミ・メディア

プロジェクト 70,000 円 ~ 80,000 円 / 募集期間 1 日、取引期間 16 日

■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容　・翻訳内容：英語によるインタビュー動画の翻訳をしていただきます。（文字起こしまでで大丈夫です）　・映像の長さ：3～15分×32本（計100分ほど） ■求める専門性、スキル、経験　・字幕、吹替翻訳経験がある方 ■希望予算　・合わせて７万でご相談させてください。 ■希望納期　・12月中旬くらいま...

提案数 15 件

_

発注 1 評価 5

募集終了

YouTube動画の字幕作成

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 400 円 ~ 500 円 / 募集期間 5 日、取引期間 5 日

継続依頼あり
スピード重視

■翻訳言語　日本語→英語 ■翻訳内容和太鼓の教則動画を、海外の方にも理解できる様に字幕を作成していただきたいです。日本語の原稿はあり、文字数は700文字程。見本の原稿を添付いたします。映像のYouTube動画は発注時にお教えします。　・映像の長さ：4分程　・本数：1本 ■希望予算　・1本あたり：2,000円（予算が少なく申し訳ござい...

提案数 15 件

ryo-wadaiko

発注 5 評価 5

募集終了

海外製品の動画マニュル6本の翻訳（英語→日本語）

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 60,000 円 ~ 70,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 169 日

経験者優遇
継続依頼あり
品質重視
スピード重視
スムーズな連絡
法人可

米国の機械メーカーが提供する動画マニュルの翻訳をお願いいたします。機器の操作方法、メンテナンス方法、ソフトの操作方法を解説する動画です。【依頼内容】 ■ 翻訳言語　英語（米語）→日本語 ■ 納品形式ワードまたはテキスト形式の日本語文章ファイル ■ 翻訳内容・映像内の音声・映像の本数と長さ：下記長さの動画　計6本　5分50秒、6分26秒...

提案数 15 件

id.arts

発注 6 評価 5

募集終了

YouTube英語動画の字幕情報

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 2,000 円 ~ 3,000 円 / 募集期間 4 日、取引期間 13 日

海外の英語動画（YouTube）で、主にテレビCMなど30秒〜120秒前後の、ナレーションや会話を聞き取っていただき、テキスト情報でいただく。 ①英語のままの場合 ②さらに日本語翻訳していただいた場合それぞれ1ムービーあたり5千円以内（出来れば千円前後）でお願い出来る方いらっしゃいますか？当然、動画によってナレーション・会話の量が異なるので一律で答えにくいかもしれませんが。。

提案数 15 件

sonomotion

発注 1 評価 5

募集終了

英語教育スマホゲーム内ストーリーの日→英翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
翻訳・通訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 13 日

経験者優遇
継続依頼あり
スムーズな連絡

英語教育アプリ「英語物語」のRPG的ストーリーの"日→英"翻訳 ★翻訳内容：ゲーム内イベントにてリリースされるキャラクター5体（世界遺産がモチーフ）のストーリーと、簡単な国紹介部分。（参考翻訳あり）添付画像1枚目＝国紹介（チェコ）添付画像2枚め＝キャラストーリー ★文字数：約3000字（短い会話調） ★求める人材：・中学生が主人公で登場キャラクター達はユニー...

提案数 14 件

FreCre

発注 26 評価 4.9

募集終了

自主制作長編映画翻訳 (日本語→英語)

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 70,000 円 ~ 80,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 15 日

本人確認が必要
評価＋以上が必要
経験者優遇
品質重視

映像作家の北尾と申します。自主制作長編映画を国際映画祭に出品するため、英語字幕及び英語による企画概要書類を作成したく依頼させていただきます。単純にドラマ的な台詞だけでなく、抽象的・哲学的な台詞が多数登場しますので、そういった表現に自信がある方を希望します。限られた予算ではございますが、よろしくお願いいたします。 ■翻訳言語　日本語→英語 ■翻訳内容...

提案数 14 件

kazukitao

発注 1 評価 5

募集終了

テレビコンテンツの英語講演会（約116分）の日本語翻訳と字幕焼き付けまで

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 100,000 円 ~ 200,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 22 日

掲題の通りになりますが、英語で行われた講演会の映像を翻訳していただき、映像に日本語字幕を付けていただきたいです。 ■翻訳言語　英語→日本語 ■翻訳内容　・翻訳内容テレビコンテンツに関する講演会の映像の翻訳+字幕やきつけ　　＊難しい専門用語はありません。わからない用語があれば、都度ご連絡下さい。　・映像の長さ：116分程度　・本数：計4本 ...

提案数 13 件

ABCインターナショナル（朝日放送）

発注 7 評価 5

募集終了

英文脚本翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
芸能・エンターテイメント

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 17 日

品質重視
スピード重視
提案を即決

拝啓皆様英文脚本の日本語翻訳をお願いいたします。予算は３万円以下です。日本語単語数１６９３８単語、文字数２１８０２字ですどうか宜しくお願いいたします。安価で申し訳ありませんがお楽しみしつつ翻訳をお願いいたします。

提案数 13 件

Fujio-5033

発注 8 評価 4.3

募集終了

WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳（日本語→中国語＜簡体字＞翻訳）作成#2068

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 4 日、取引期間 3 日

●依頼内容 WEBサイトのメニューおよび説明等の翻訳のご依頼です。 ●概要について WEBサイトで使用する文言をエクセルファイルの一覧表にまとめておりますファイルに翻訳文を記載してご提出ください。　・WEBサイトの表示枠の関係もありますのでできる限り短く翻訳して下さい。　・翻訳して頂きたい日本語の項目は149項目、　　総文字数は約2500文字となります。 ...

提案数 12 件

BMT001

発注 166 評価 4.9

募集終了

英語プレゼン（企業の四半期決算振り返り）動画の通訳（録音）

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日

継続依頼あり
高単価
法人可

■通訳言語　英語→日本語 ■内容　・通訳内容：アメリカ人経営者の四半期末プレゼンを、　　英語の音を消して日本語に通訳し、それを録音します。　　　・納品は、ボイスレコーダーなどに録音しての納品で構いません。　　できるなら動画の英語を消してその上から録音して頂ければ助かります。　　もしくは、大阪近郊の方なら会社に来ていただいて録音でもOKです。　...

提案数 12 件

ksinter

発注 20 評価 4.9

募集終了

英語のカイロプラクティックドキュメンタリー動画の日本語翻訳字幕の作成をお願いします。

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 90,000 円 ~ 100,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 58 日

経験者優遇
継続依頼あり
スムーズな連絡

■依頼の目的/概要カイロプラクティックに関する英語でのドキュメンタリー動画の翻訳字幕の作成をお願いします。 ■依頼詳細動画は全部で1時間43分15秒となっております。字幕は1行２０字以内または、2行の３０字以内くらいでお願いします。直訳ではなく、意訳を取り入れながら細かいニュアンスをお願いします。専門用語は、カタカナで大丈夫です。＊タイムコードの有＊納品形式...

提案数 11 件

マーシー

発注 17 評価 5

募集終了

映像番組(日本語)の英語字幕翻訳(日→英)

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 1 日、取引期間 6 日

■ 依頼概要音楽制作How-Toに関する日本語の番組をインターネット上で公開しており、その英語字幕の作成を行っていますが、分量が多いので、ご協力いただける方を募集致します。最終的には音声は日本語のまま、英語字幕を追加して公開します。番組はドキュメンタリー調のHow To 映像です。 ■作業の流れ番組内の会話やアナウンス等、英語に翻訳していただきたい日本語を全てテキスト化...

提案数 11 件

bNote

発注 28 評価 4.9

募集終了

Youtube映像への英語字幕挿入

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

プロジェクト 8,000 円 ~ 9,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 24 日

初心者OK
品質重視

■翻訳言語　日本語→英語 ■翻訳内容　・該当映像は、https://youtu.be/nOYk_-5pigk 　・時間：57分　・音源の種類：ナレーションなど（量も多くなく、難易度は低いと思います）　・納品形式：動画ファイル送付またはYoutubeへのアップロード ■希望予算　・10,000円程度 ■希望納期　・5月末日 ■重視す...

提案数 11 件

Will 45 Corp.

発注 14 評価 5

_{日本最大級の}翻訳家・
通訳者依頼サイト

ランサーズの翻訳家・通訳者依頼サービスが
選ばれる理由

クオリティ

スピード

カンタン

翻訳・通訳の種類と参考価格