この募集は2020年04月15日に終了しました。

釣りのYouTube動画の翻訳・字幕作成(日本語→英語)(バスフィッシング)の仕事 [スポーツ・フィットネス]

見積もり募集の結果

募集期間

7日間

提案数

28件

閲覧数

390回

実際の発注内容

依頼の予算
20,000 円 ~ 50,000
実際の支払い金額
20,000 円 ~ 30,000
製作期間
8
実際の受注者
kms
kms

ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです ランサーズ公認:英仏西葡中翻訳、Web制作、SEO、ライティング、動画 /イラスト制作まで

  • 希望時間単価 1,500円~
  • 実績 341
  • 評価 4.8
  • プロジェクト完了率 97%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

長年、通訳、翻訳家として活動 大手自動車メーカー、 IT企業での専属翻訳経験あり 英語、中国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語を使いこなすマルチリンガルです。 以後、クリエイティブと言語を武器にフリーランスとして活動。 大学時代に学んだ映像、プログラミング、Web制作、音源作りなど、他ジャンル横断の統合的なソリューションを提供可能です。 WEB制作の制作、デザイン、デ... 続きを読む

スキル
英語翻訳
Adobe Flash
HTML
JavaScript
PHP5
ライティング(基礎)
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
IT・通信・インターネット
広告・イベント・プロモーション
翻訳・通訳
ファッション・アパレル
美術・工芸・音楽
建築・工務店
工業・製造
卸売・小売
公益・非営利団体
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼主の業種
スポーツ・フィットネス
提示した予算
20,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■内容
YouTubeの釣り(ルアーフィッシング・バスフィッシング)動画(オリジナル言語:日本語)の英語翻訳・字幕作成をお願いいたします。

■翻訳言語
日本語→英語

■概要
・映像の内容は、ルアーフィッシング(バスフィッシング)の実釣動画や釣具の解説動画になります。
・日本語の書き起こし素材はございませんので、映像を観て直接翻訳いただきます。
(釣りの専門用語・方言(関西)等を含む動画のため、YouTubeの自動書き起こしでは拾えないものが多いです)
・作品の長さは約40分です。
・映像ファイルは、オンラインストレージ等でお渡しいたします。
(公開されている動画のURLもお伝えいたします)
・字幕データの納品はsrtファイルでお願いいたします。
・動画のタイトル、紹介文(300字程度)の翻訳もあわせてお願いいたします。

■求める専門性、スキル、経験
・動画の翻訳経験がある方
・釣りに関する専門的な用語が多数出てきますので、オリジナルの日本語の動画の内容を完全に理解できる方
(参考:https://www.youtube.com/user/lurenewstv

■報酬
21,500円(税込)

■納期
受注後1~2週間程度

■納品物
・字幕ファイル(srtファイル)
・作品のタイトル・紹介文の翻訳ファイル(txtファイル、Wordファイル等)

多数の動画がありますので、継続的なお願いも考えております。
よろしくお願い申し上げます。
依頼公開後の追記内容
報酬金額につきましては、記載の金額を上限とさせていただきたいと考えております。
(消費税・システム利用料・源泉徴収税額を含む)
何卒よろしくお願い申し上げます。