【急募】観光PR ショート動画の字幕・NA翻訳業務【日→英】の仕事 [広告・イベント・プロモーション]
【急募】観光PR ショート動画の字幕・NA翻訳業務【日→英】に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
11件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです JTF翻訳士 / 英語ネイティブ / TOEIC990(満点) / 英検1級 / 早稲田大学商学部卒
- 希望時間単価 ---
- 実績 529
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
【ランサーズランキング実績】 ・職種別パッケージ売上ランキング1位（2023〜2025年 3年連続） プロフィールをご覧いただきありがとうございます。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しております、エリックと申します。アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブです。海外経験は20年以上、さらに学生時に渡日し、早稲田大学商学部を卒業いたしました。 官公庁や大手・上場企業様... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 芸能・エンターテイメント
- 翻訳・通訳
- スポーツ・フィットネス
- メーカー
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 広告・イベント・プロモーション
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
数ある依頼の中から本案件をご覧いただき、誠にありがとうございます。
観光施設をPRするショート動画のテロップ・ナレーションを、和英翻訳してくださる方を募集いたします。
ニュアンスや専門用語にも配慮しながら、視聴者に響く表現に仕上げていただける方を求めます。
必須ではありませんが、ネイティブチェックができる方はその旨記載いただけると嬉しいです。
概要は以下の通りです。
【映像の概要】
観光施設PRショート映像×3本（30秒×３本）
⇒ 縄文遺跡の魅力発信施設のPR動画です。
アクセス案内や展示物の簡単な紹介など、ポップな雰囲気の動画ですので、
専門用語はあまり出てきません。
テロップ・ナレーションを一部抜粋したものを添付しておりますのでご確認ください。
【内容】
テロップ(日本語)とナレーション
文字概算＝合計1,000字程度（動画３本分、一部重複する内容あり）
※契約時に動画とテロップ原稿をお渡しいたします。
【納品形式】
Wordファイル（.docx）
もしくは
Textファイル（.txt）
【留意点】
※源泉徴収を行います
※クレジット表記：× 実績公開：〇（動画データを個人で公開するのはNG）
※作品の著作は自治体に帰属します。
【スケジュール（予定）】
3/4(水) AMまで
募集・選定・原稿等のお渡し
※募集期間の終了を待たずに決定する場合もございますのでご了承ください。
3/5(木)13:00まで
納品
【応募の際の希望事項】
・ポートフォリオなどを添付していただきますよう、お願い申し上げます。
長文になってしまい申し訳ございません。
タイトなスケジュールで恐縮ですが、ご都合の合う方はぜひご応募ください。
ご不明な点がございましたら、お気軽にご質問ください。
【20260303修正】
スケジュールで「3/5(水)」と記載しておりましたが、「3/5(木)」の誤りです。
申し訳ございません。修正いたしました。
- 翻訳分野
- 映像翻訳 (映画、Youtube、その他動画)
- 総文字数
- 1000 文字
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい