実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 合同会社ILODOLY (mendoy)

1000回以上の電話会議、約25か国とのビジネス経験、40回以上の国際展示会調整と出展

チェックして比較

プロフィール

6日前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 338 (月額契約:
  2年11ヶ月継続中)
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 34人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

起業・資金調達 国内No.1メディア創業手帳様に海外ビジネス支援の専門家としてご紹介いただきました。
2020/4/3　海外企業との遠隔商談1000回！「リモート商談の達人」が語る遠隔商談術
2020/4/29　新型コロナの影響下でも負けない！英語起業のコツを海外ビジネスの達人が解説
2020/5/29　新時代に向けた海外の仕入先開拓法ー海外ビジネスの達人が実体験をもとに解説
2020/6/5　海外ベンチャー企業から見た日本市場の魅力ー日本企業はどのような姿勢でのぞむべきか
2020/6/22　貧困層向け金融機関「マイクロファイナンス機関（MFI）」とは？ー国内外の動きについても解説

商談を成功に導く日英通訳の氏家真（うじけまこと）と申します。
念願の海外提携交渉で、なぜか話がこじれてしまった経験はありませんでしょうか。
そんな、こじれたコミュニケーションの立て直しに特に力になります。
とりわけベンチャー企業の、海外事業立ち上げにおける提携交渉の経験が豊富です。

＜提供可能なスキル＞
ビジネス通訳（日英）
経験豊富な業種　金融・IT・フィンテック・オーガニック農産物

＜実績＞
小規模事業主様による、海外クラウドファンディング商品の国内クラウドファンディングによる商品輸入での支援実績豊富です。
交渉実績プラットホーム：
　Kickstarter
　Indiegogo
　Wadiz
　zeczec

＜経歴＞
2002年　株式会社ジャフコ（国内大手ベンチャー投資会社）
　　　　投資業務、アジアIT企業日本市場進出支援を担当
2010年　Saltlux, Inc.（韓国ITベンチャー企業）
　　　　日本支社長、国内携帯電話会社最大手との技術提携を実現
2015年　クラウドクレジット株式会社（貸付型クラウドファンディング）
　　　　海外提携先の開拓と海外子会社設立を担当し、10億円以上のファンド組成に貢献
2020年　独立　個人事業主・中小企業と海外企業との提携支援事業開始
　　　　クラウドファンディング輸入、アマゾン輸入、個人輸入の支援実績
2021年　合同会社ILODOLY（イロドリ）創業　
　　　　ドライフルーツ輸入

香川県生まれ、富山県育ち

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

【IT・金融・医療】Zoom・Teams・電話会議通訳（逐次通訳）します

30,000円~

【無料相談込み】海外に電話代行または、海外ビジネスの困りごとに対応します

20,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 cheese (cheeseee)

フリーランスでの15年、会社に所属して5年の翻訳経験があります。様々な分野での日英翻訳対応します。

チェックして比較

プロフィール

15時間前 対応可能です

• 実績 129
• 満足率 99 %
• 完了率 97%
• リピーター 13人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日⇄英翻訳者です。
フリーランスでの翻訳歴15年、会社に所属しての翻訳歴5年の経験があります。
また英語の参考書などの解説執筆などの経験もあります。
社内外の事務文書はもちろん、自動車分野、教育分野、建築分野、映画分野など様々な分野の日英翻訳対応いたします。
翻訳経験をしてきた中で、誰にとっても伝わりやすく、明瞭な文章が作成できるよう心がけております。
また、海外での生活も経験しておりますため英会話も可能です。
大規模展示会のプレスカンファレンスの同時通訳経験もございます。

音楽活動をしており、歌が歌えます。
録音機器も揃っておりますので歌入れのお仕事が可能です。
英語での歌唱もできます。

以前ナレーターとして事務所にも所属しておりました。
英語・日本語でのナレーション、どちらも対応いたします。
どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 市川由美 (aknot0216)

韓国（釜山）在住の日本人主婦

チェックして比較

プロフィール

10分前 対応可能です

• 実績 23
• 満足率 100 %
• 完了率 77%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

《経歴》
2006年　アメリカの大学卒業
　（舞台芸術　照明専攻）
2006年～2011年
（株）フリーウィルへ　就職
（海外事業部担当後に総務経理）

事務所在籍のアーティストの海外公演の準備
アメリカ、ヨーロッパ現地スタッフとのやり取りを行っていました。
その後、海外事業部から総務へ移動し社内の経理等を担当しました。

2011年～2016年　
NPO法人じぶん未来クラブへ転職

現場での経験を積みたく
海外の団体を招聘しているＮＰＯ法人へ転職後
舞台の裏方通訳からイベント運営を経験し
最終的には運営リーダーをさせていただいていました。


2016年より少しづつ在宅・オンラインにて仕事を始めました。
最初はデータ入力・物販商品登録などから始まり、商品や教材購入前のお客様対応の仕事もやらせていただきました。
最初の頃は在宅であるが故の悩みや葛藤がありましたが、だんだんと慣れてきたと感じています。
将来的にはオンライン・在宅秘書として起業されている方々の活動を支える事が出来るお仕事が出来る事を目指しています。
依頼される方々から直接働いている姿が目に見えないからこそ、誠実さや正直さを大切にお仕事をさせていただきたいと思います。


●可能なスキル
英語・韓国語
※日常会話レベル

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 ひだまり (asumingo)

米国大学院での研究経験、外資系金融機関などでの実務経験10年を活かし、自然な伝わる英語執筆が得意です

チェックして比較

プロフィール

23日前 案件によります

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英語での実務、翻訳、通訳の経験、10年以上。
外資系金融機関や国際協力機関、国際 NGO、研究機関などでの実務経験、米国大学院での研究経験を活かし、専門性を持ちながら、自然な伝わる英語執筆が得意です。

保有資格:
英検1級、国連英検特A級、TOEIC990点、TOEFL ibt 115点
国際モンテッソーリ教師資格 (AMI)

主な業務
英文エッセイ添削:
海外大学・大学院・ボーディングスクール等、志望校へのエッセイのネイティブチェック・添削・校正をいたします。一般的な志望理由のエッセイの他、応募時に必要な他のエッセイの添削もメールで事前にご連絡いただければ対応可能です。

他の得意分野:
海外の学校、大学院進学のための英語指導
英文研究計画書づくり

海外の現地校・大学院在籍経験をいかし、アプリカントの皆さまの今までのご経験を最大限アピールできるよう、構成・修正案などご提案可能です。

添削者の経験:
・ 小学校:英国、中学高校: 米国、大学院: 米国
・アメリカ現地校のAP (Advanced Placement) Course 在籍経験
・英国・米国トップスクールへの大学・大学院応募・合格経験
　大学院合格実績: Harvard, Stanford, Columbia 他
・米国大学院・研究財団での研究経験

→進学検討段階・エッセイ作成前の段階でのカウンセリングご希望の場合等もお気軽にご相談ください。

主な実績
・英文エッセイ添削
・インターナショナルスクール英語講師
・海外大学・大学院院 TA(Teaching Assistant)
・国内個別指導塾英語講師

英語関連の仕事実績:
・外資系企業勤務
・駐日外国公館イベントでの通訳業務
・英文契約書・取り扱い説明書・英文説明書の翻訳
・英語教材の翻訳業務

お力になれる場面がございましたら、メッセージでお声がけいただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

海外大学・大学院進学・海外ボーディングスクール向けのエッセイ添削します

15,000円~

海外大学・大学院・海外校出願の50分個別相談を承ります

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 gitarachan (gitarachan)

出来るだけご依頼者様のご希望に沿うようなコミュニケーションを心がけて参ります

チェックして比較

プロフィール

12時間前 対応可能です

• 実績 210
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 41人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧くださいまして誠にありがとうございます。

さまざまな分野の翻訳に積極的に携わる中で、翻訳を通じて垣間見える様々な世界に魅了されております。分野や量に関わらず、英語関連でお役に立てることがございましたら、お気軽にお声かけくださいませ。

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア説明書
・日用品・生活用品説明書
・美容用品説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・遺伝子検査会社
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・製薬会社
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

【パンフレット・カタログ翻訳】英日/日英翻訳・デザインを行います

10,000円~

【契約書】一級翻訳士が各種英文契約書の和訳 をお届けします

10,000円~

【マニュアル翻訳】取り扱い説明書を分かりやすく翻訳（英語⇔日本語）いたします

10,000円~

【プレゼン資料翻訳】パワーポイントで作成された資料の英日・日英翻訳をいたします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

11日前 案件によります

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 aramari (aramari)

技術翻訳、展示会・商談通訳ご依頼お待ちしております

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 78
• 満足率 100 %
• 完了率 90%
• リピーター 17人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大手英会話学校非常勤講師として10年勤務後、大手重機械メーカー
子会社、機械専門商社にて貿易事務12年、在宅にて技術翻訳、
展示会・商談通訳等お受けしています。
現在はシステム導入PJ通訳として在宅勤務中ですが、予定調整して
翻訳通訳案件対応させていただきます。

◇資格
TOEIC　930点、実用英語検定準1級、国際連合公用語英語検定B級
小型建設機械車両運転資格

◇強み
工場勤務経験によりエンジニアレベルの技術知識（機械要素関連）、
海外取引実務経験を積むことができましたので御社のセールスに
役立つ翻訳、通訳サービス提供が可能です。

◇翻訳実績
　NPO法人様　技術移転教科書、官公庁への報告書
　　　　　　　建設機械図鑑
　重機械メーカー様　仕様書、技術見解書、取扱説明書
　新素材メーカー様　ウェブサイト英訳　
　真空機器メーカー様　仕様書、取扱説明書
　ウェブサイトデザイン会社様　ＥＣサイト英語監修
　理化学機器メーカー様　ウェブサイト制作、翻訳


◇通訳実績
　重機械メーカー様　海外顧客来日時アテンド通訳
　NPO法人様　　　　ブータン王国での国際会議通訳
　通訳派遣会社様　　　　国際展示会ブース通訳
　　　　　　　　　　　　(化粧品展示会、精密機器展示会
　　　　　　　　　　　　風力発電展示会　等）
大手自動車メーカー様　技術講演会通訳

技術関連業務のお問い合わせお待ちしております！

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 English Facilitator (English_Facilitator)

国際基準の翻訳、通訳、ネイティブ英語のナレーションを提供 - ポートフォリオにサンプル掲載しています

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 37
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

経歴、自己紹介：

カナダ、モントリオール大学を卒業。北米に13年間滞在し、その間、アメリカFDA関連の大手組織で就労経験があります。日本含め世界各国の製薬会社との取引におけるマネージメント全般を担当しました。医薬品関連の国際セミナーや学会での発表経験（英語）も多数あります。

その後不動産事業へ転身、本格化。タイへ移り起業し、南部リゾート地でホテルと民泊事業を展開しました。ヨーロッパと北米からの観光客を迎える宿泊施設を14年間経営。英語でのコミュニケーションとビジネススキルを活かし、トリップアドバイザーで毎年エクセランス認定されるホテルに成長させました。

身軽なフリーランスという働き方にも憧れるようになり、2021年、主な拠点を日本に移して通訳/翻訳、ナレーター、英語指導を中心に個人事業、燕三条通訳翻訳ファクトリー、を営んでいます。大手企業さまからの案件を含め、妥協無しのネイティブ品質で英語が必要な場にて信頼を寄せていただいております。


英語: 自分の言語として扱えます (英検一級、TOEIC975点、英検の成績優秀者表彰制度で受賞)
フランス語: ビジネスレベルの会話ができます
日本語: 母語です

翻訳や校正は必ずネイティブチェッカーと共同作業で行い、日英両言語の視点で高い品質の翻訳を提供します。ぱっと見良くできていそうなAI翻訳や、英語より日本語を得意とする翻訳士の「日本基準」の英語と、ネイティブ目線で見た「国際基準」の英語では言葉のセンスに大きな差があり、翻訳の質から見えてくる印象も変わってきます。
英語の精度をご自身で見極めることが困難な方、失敗されたくない方は是非ご相談ください！

国際色豊かな環境で培った外国文化や価値観の理解、ビジネスセンス、直感、プロフェッショナリズム、感性をフルに活かし、丁寧且つ質の高いサービスを提供させていただくことをお約束します。

バイリンガル講師と英会話・英語スピーチ練習！リスニング、スピーキングを向上させます

10,000円~

ネイティブ英語のナレーション：落ち着き、安定感で定評、翻訳・校正も承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 のた (matsuoka31011)

日英翻訳・通訳・事務全般　豊富な経験があります。

チェックして比較

プロフィール

7日前 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100 %
• 完了率 78%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

数あるプロフィールから閲覧いただきありがとうございます。
医療機器製造販売会社、大手外資系企業、コールセンターで
日英、英日通訳・翻訳の経験が15年以上、
MS Office(Excel、Word、PowerPoint)を使用した事務経験も同年数あります。
日英翻訳・通訳から事務全般まで幅広く引き受けます。

◆可能な業務／スキル
・日英、英日翻訳
・会議逐次通訳
・国内外企業への問い合わせ、および交渉・折衝
・データ入力
・文字起こし (日英)
・議事録作成 (日英)
・資料作成 (日英)
・事務全般　など

◆実績
・プレゼン資料作成 (日英、主にPowerPoint)
・管理表、実績表、各文書の作成 (日英、Word・Excel)
・会議通訳、議事録作成 (日英)　
・契約書レビュー (日英)
・契約内容交渉、折衝 (日英)　など

様々な分野の国内・海外企業との仕事で培った経験から、
迅速・丁寧・わかりやすい翻訳、資料をご提供します。

◆資格
・TOEIC955
・英国留学経験５年

ビジネスでの英語使用歴が豊富にあります。
「伝わる」言い回しで日英コミュニケーションの懸け橋となります。

24時間以内にご返信いたします。
ご要望に沿って柔軟に対応いたします。ご依頼をお待ちしております。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 梅田 愛美 (manamita0714)

【日英ネイティブ・西・伊】大手メーカー海外MK7年・自然な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く対応

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 71
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 13人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。梅田です。
アメリカに5年滞在を経て現地高校を卒業した帰国子女、外大卒で、大手電気メーカーの営業、海外マーケを７年半経験し、現在はフリーランスの通訳・翻訳をしています。
日英、英日翻訳、スペイン語、イタリア語も対応可能、営業や海外ビジネス経験も生かし、ビジネス(展示会、オンライン商談、対面商談、トレーニング)、イベント、出張アテンド、カタログや展示会ツール翻訳、ナレーション、観光ガイドなど、様々な業界で多数受注しております。
スピーディーかつ丁寧なやりとり、どの言語でもネイティブに自然に伝わる通訳・翻訳・おもてなしを心がけています。

【経歴】
■イギリス滞在5年、アメリカ合衆国5年(現地高校卒業)
　・スペイン語2年、イタリア語4年学習
■外国語大学スペイン語専攻
　・スペイン語4年学習
■2015年より国内大手電気メーカー：スマートフォン、カメラの海外マーケティング担当7年半
　・国内外の展覧会、イベントでの製品説明、通訳を経験(日英西伊)
　・国内外チャネル、ディーラーへの新商品導入・販促商談を多数経験
　・アメリカ、中国、シンガポールなど世界各国の販売会社とのメール・チャットでのやりとり、会議運営と資料・議事録作成、商品・マーケティング戦略導入議論を実務で日常的に5年以上経験
　・国内外のインフルエンサーへのインタビュー対応
　・メディア記事、動画の翻訳、社内報告資料化
　・製品カタログ、製品Webページ制作
　・新商品コンセプトのための定量、定性調査設計
■2022年末よりフリーランスとして、通訳・翻訳・観光ガイド業に従事

【可能な業務】
・日⇔英通訳、翻訳　(英検1級、TOEIC 955)
・スペイン語(DELE B2)、イタリア語(準2級)
などを得意としてます。

【通訳実績】
・展示会
・対面商談、オンライン商談
・出張同行アテンド商談
・IR
・学会

【馴染みのある業界】
・電化製品、製造業、マーケティング・市場調査、輸出入・卸、ワイン・洋酒、ファッション(高級海外ブランドから日用品まで)、脱炭素(カーボンニュートラル)・水素発電、AI倫理、スポーツ(オリンピック選手合宿)、アニメ、観光など

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Aimi (aimi88)

丁寧な対応とスピード感を大切にしています！

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！
フリーランスとして、ライティング・ビジュアル制作・英語対応サポート業務を行っております、Aimi と申します。

これまでに、英語を活用した社内通訳・翻訳業務をはじめ、SNSコンテンツ制作、記事執筆、画像編集など、幅広いクリエイティブ業務に携わってまいりました。

「伝えたい魅力を、言葉とビジュアルの両面から届けること」を強みとしており、読み手に自然と届く文章設計と、世界観に統一感のあるクリエイティブ制作を心がけています。

【対応可能業務】
・ライティング（旅行／ライフスタイル／英語学習／インタビュー／コラム等）
・Canvaを使用したSNS投稿画像・バナー・資料制作
・英語対応（翻訳／英文チェック／海外向けチャット対応／簡易通訳）
・SNS運用サポート、リサーチ業務

【強み】
・オーストラリア留学・25カ国以上の渡航経験を活かした国際的視点
・読みやすさと訴求力を両立したライティング
・文章とデザインを一貫して制作できる対応力
・迅速かつ丁寧なコミュニケーション

【英語スキル・実務経験】
・TOEIC 725点（2024年取得）
・大手日系自動車メーカー関連業務にて通訳・翻訳経験あり
・英語でのチャット対応、文章作成、校正対応可能

【対応可能時間】
平日・土日祝問わず、8:00~22:00で柔軟に対応可能です。


クライアント様の目的やターゲットに合わせ、
「伝わる」だけでなく「印象に残る」コンテンツ制作を大切にしています。

単発・継続案件ともに柔軟に対応可能です。
まずはお気軽にご相談ください！

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 オプランド 富美子 (fumoplan)

医療、介護専門　通訳・翻訳　アメリカ在住歴30年 元正看護師

チェックして比較

プロフィール

6日前 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして

オプランド富美子と申します。日本で生まれ育ち、アメリカでCA及び正看護師として計30年間の勤務歴を持つ日英バイリンガルです。看護師（特にホスピスケア）や航空業界での客室乗務員・機内通訳としての経験を活かし、異文化間の多様で繊細なコミュニケーションを丁寧にお手伝いします。

通常、土日祝日を含め、午前8時から午後10時の間に連絡可能です。

料金は柔軟に対応しますので、ぜひご相談ください。

【スキル】
日本語と英語のバイリンガル対応
医療および科学用語の知識
臨床試験の文書やHIPAA規定に関する知識
優れた文章力と口頭でのコミュニケーションスキル
文化的背景を考慮した通訳
複数のプロジェクトを同時に管理し、期限を守る能力
AI技術ツールの使用
コーチング
エンドオブライフ・ケア協会認定援助士

【学歴】
ミシガン州立大学看護学部看護学士
津田塾大学国際関係学部学士

【職務経験】
日英翻訳者
日本語講師
客室乗務員／機内通訳
正看護師（長期急性期病院およびホスピスケア）
エグゼクティブセクレタリー

【使用ツール】
MacBook Air M3 8GB
ChatGPT
Claude
Canva

【趣味・興味】
旅行
日本のアニメ・漫画
料理
新しいスキルの習得

お力添えできることを楽しみにしています！

介護、高齢者福祉、人生最終段階の医療を元ホスピス看護師が日英翻訳で支援します

10,000円~

あなたの職場で役立つ実用的医療英会話の習得をお手伝いします

10,000円~

シングルマザーのあなたが直面する難しい決断をお手伝いします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Studio223 (Studio223)

英検１級|TESOL修士|採用業務|社内翻訳・通訳|英語教育・人事分野に強いです。

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

現在は企業の人事として、海外採用、面接対応、研修設計、在留資格手続き支援などの業務に携わっています。採用プロセスの運用や候補者との調整、研修内容の作成補助など、人材領域全般の実務経験があります。

一方で、大学院でTESOLの修士号を取得しており、言語教育や第二言語習得に関する知見を持っています。教育・言語分野の業務として、翻訳、英文校正、日英ライティング、海外文献リサーチ、英語テスト作成・模範解答・解説執筆などに携わってきました。

フリーランスとしての実績には、編集プロダクションとの書籍制作協力、学校法人向け英語試験問題の作成、調査資料の作成などがあります。
人事領域、翻訳、リサーチ、教育関連文書の作成など、内容に応じて対応可能です。まずはご相談ください。

【経歴】
・イギリスの大学院にてTESOL修士を取得
・2013年~2021年まで公立高校の英語教師
・2021年から民間企業にて人事労務
　また副業でフリーランスとしても活動中

その他、外資系や塾講師として就労経験あり。

【資格】
・TOEIC 930点
・実用英語技能検定1級
・IELTS 7.0

【可能な業務】
・翻訳・通訳
・英文校正
・日英ライティング
・海外文献リサーチ
・英語テスト作成
・模範解答・解説執筆
・在留資格手続きサポート
・面接指導
・キャリアカウンセリング
・日英カスタマーサポート


【得意分野】
・受験・勉強法
・転職
・人事(特に採用や面接、面接指導)
・教育(特に英語教育、言語テスティング)
・海外留学

また、要件定義の翻訳、開発チーム間のブリッジ通訳経験もあります。得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は1〜3時間、休日は半日程度は在宅ワークをお受けすることが可能です。

【ポートフォリオサイト】
非公開

【SNS】
・Twitter：
・Facebook：
・ブログ：

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Ｙ．Ｅ．Ｄインターナショナル合同会社 (yeto)

日英共にネイティブのバイリンガルがビジネスを支援します

チェックして比較

プロフィール

7時間前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日英完全バイリンガルで、日本では英語学習書を多数出版しています。（書店の検索ページで著者名「江藤友佳」とご検索してご確認ください）
英語論文と執筆の両分野で実績がある書くことのプロです。ネイティブの心を動かす翻訳や英文ブラッシュアップなどを承っております。
逐次通訳経験は15年ほど。シリコンバレーにいらっしゃるスタートアップ企業案件などでウィスパリングも承っております。
アメリカと日本の両方での生活経験が長いため、日米の文化やビジネス慣習に精通しています。

キャリアはビジネスコンサルタントとしてスタートし、その後グローバル人事分野で豊富な経験を積んできました。企業のアメリカ進出に伴う人事・労務・税務領域や、人材育成に関する支援を得意としています。また、現在居住しているシリコンバレーでのリサーチ業務にも対応可能です。

ビジネス支援の分野以外では、カリフォルニア州の教員免許を保有していますので、子どもたちのインターナショナルスクール入試の対策、英検対策、留学対策、サマーキャンプ受け入れなどを実施しています。