認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ku-128 (ku-128)

直訳ではない、ナチュラルかつ正確な通訳・翻訳をスピーディーに提供いたします。

チェックして比較

プロフィール

6日前 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆自己紹介◆
私は日本で生まれ育った在日コリアンです(日本語ネイティブ)。
ハングル(韓国語)は小学校入学時から学んでおり、ネイティブレベルとなります。

どんな仕事も、最初から最後まで責任感をもって遂行します。
また、迅速かつ丁寧なレスポンスを心がけています。

現在は会社で社内通訳•翻訳者として従事しています(日⇄韓)。

美容や医療機器関連の通訳•翻訳を得意としていますが、その他の分野も多岐にわたって経験しており、実績が多数ございます。ジャンルを問わずお気軽にお問い合わせください。　　

◆通訳•翻訳歴◆ 15年(日本語⇆韓国語)
•美容関連の通訳•翻訳
•医療機器関連の通訳•翻訳
•アートメイクや美容関連の通訳•翻訳
•製薬会社工場査察時の通訳
•不動産関連商談の通訳
•東京ゲームショウ2022の商談通訳(4日間)
•日本企業および韓国企業間のブリッジ業務
•社外および社内の会議通訳(商談含む)
•韓国領事館への提出書類翻訳(ビザ申請書、招聘状、死亡届等)
•契約書などその他各種書類の翻訳(独占販売契約書、診断書、戸籍謄本等)
•ゲームアプリの翻訳
•クラウドファンディング商品ページの翻訳
•ECサイト内の翻訳(化粧品、雑貨等)
•販促商品関連資料の翻訳およびチラシ•パンフレット作成
•論文資料の翻訳

◆関連スキル◆
Word
Excel
PowerPoint
adobe illustrator
adobe photoshop

◆取得済みの資格◆
韓国語能力試験 TOPIK６級（最上級）取得
漢字検定試験　2級取得
英語検定試験　2級取得
化粧品検定　1級・2級取得
日本化粧品検定協会認定　コスメコンシェルジュ

1種類2,000円〜　LINEスタンプの翻訳(日本語⇄韓国語)を承ります

10,000円~

【15年以上の実績】1文字2円〜　直訳ではない、ナチュラルで正確な翻訳をいたします

10,000円~

【15年以上の実績】1時間あたり3,000円〜日本語⇄韓国語通訳承ります

10,000円~

1ページあたり1,000円〜　クラウドファンディングの商品紹介ページを翻訳いたします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Ivygreen Planning (ivygreen)

最高品質の翻訳及び通訳サービスを提供します。（中国語＆韓国語＆日本語対応）

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 37
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

　はじめまして、日本で翻訳家、通訳者として活動しています。武蔵工業大学環境情報学科を卒業後、日本の食品メーカー、半導体メーカー、コンサルティング会社にてアジア事業担当として語学力を生かし、中国語、日本語、韓国語の三カ国語の通訳及び翻訳、工場運営、商品企画、市場調査の仕事をやって参りました。
　メーカーにて約８年間、フリーで約１年間、翻訳及び通訳の仕事をやって参りました。対応可能な言語は中国語、日本語、韓国語の三ヶ国語です。
　●言語学習経歴：
　中国語：母国語です。
　日本語：中国で８年、日本で日本語専門学校で２年、大学で４年、
　　　　　翻訳の仕事しながら約８年です。
　韓国語：中国で約１２年、韓国で約半年、日本のメーカーにて
　　　　　翻訳の仕事しながら約８年です。
　●翻訳の主な実績：
　ビジネス全般（会社定款、各種契約書、終業規則、人事制度、財務諸
　表、監査報告書等）
　技術翻訳（機械設備マニュアル、特許、商品説明書、建築商材関連、
　物流関連プレゼン資料等）
　WEBサイド（会社紹介、観光情報、グルメ、ホテル情報等）　
　ゲームアプリ
　映像翻訳（ドキュメンタリー、エンターテイメント等）
　●通訳の主な実績：
　食品関連インタビューでの同時通訳、新アプリプロモーションでの
　随時通訳、半導体＆食品関連展示会での随時通訳、生産会議＆営業会議
　＆グローバル経営会議での随時通訳、高級時計店での随時通訳、技術交
　流会での随時通訳等です。

　仕事をする上で、守秘義務、納期をきちんと守ることを基本としております。何よりクライアントのニーズに合わせ、相談の上、最適な案を提案し、翻訳及び通訳を致します。
　翻訳及び通訳の仕事を通じて誰かの為に役に立ちと思います。常にチャレンジ、新しい分野の知識を学び、多くの人と一緒に仕事をして輪を作っていくのが夢です。

　

「お急ぎの方必見」「高品質」日⇒中国語の翻訳サービスをご提供致します。

16,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 AquaVoice (AquaVoice)

ビジネス英語翻訳を中心に丁寧に柔軟に対応させていただきます

チェックして比較

プロフィール

5時間前 案件によります

• 実績 11
• 満足率 100 %
• 完了率 85%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールにご訪問いただきありがとうございます。

以下、経歴等となります。どうぞご参照下さいませ。

【可能なお仕事】
●翻訳（日⇔英）
大手電気メーカー勤務：契約書や作業手順書、規程標準類、プレゼン資料、工場案内、装置のソフト英訳などを取り扱っておりますので、それぞれの独特な表現方法も理解しております。
特に製造業やカーボンニュートラルに関わる用語などは日常的に翻訳しており、内部監査員の資格もございますので、クライアント様のご要望があればプラスアルファの知識なども盛り込む事が可能でございます。

⚫︎Webデザインのhtmlやcssの翻訳・編集

⚫︎軍用機、軍用装備、アビオニクスも翻訳可能です。(NDA必須も可)

●ライティング・リライト
日英共に膨大な量の文章に携わって参りました。　クライアント様やサプライヤ様との交渉経験も多く、Lancersでのお仕事を通じてこれからもさらに学びたいと思います。

●海外取引
貿易業務を長く担当しておりましたので、北米、南米、北欧、アジアを対象とし、小さな部品から大型装置まで取り扱う知識がございます。

・声のお仕事
ナレーションや声優をやります。
10代から70代までの声を作ることができます。
動画にこういうナレーションや会話を入れたい。というご希望があればまずはお問い合わせください



【お仕事及びご連絡対応時間】
翻訳及びライティング：平日は２～３時間程度の程度、休日は３～４時間程度の時間を確保する事が出来ます。
いずれも、ご連絡は日中も可能ですが、本業の出社日のみ返信が夜になる場合があります。

【趣味】
歴史や自然探訪、生物に興味があります。

【その他】
時代に敏感な、丁寧な対応を心がけておりますので、ご連絡いただければすぐに対応できるように努めます。
又、クライアント様の機密事項は厳守するようにいたします。
●作成中の資料等はネットワーク上に保存せずローカル上に保存。
●自宅のネットワーク環境はセキュリティソフトを導入し、漏洩なきよう細心の注意を払う。

どうぞご検討くださいませ。

取説や技術文書、ゲームやブログ、SNSなど様々な翻訳のご要望に柔軟にお応えします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 志賀良子 (ROICO)

日仏バイリンガル翻訳者｜元La Redoute日本代理店｜文化×ビジネスに強い翻訳・編集

チェックして比較

プロフィール

7日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 14 件 実績 14件 満足率 94% 完了率 86% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年8月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

フランス在住18年。
La Redoute日本公式代理店として7年間法人を経営し、
フランス語圏が関わる業務において、翻訳・通訳に加え、
文脈判断や関係者間の調整を含めた対応を行ってきました。

単なる翻訳作業ではなく、
・言語背景を踏まえた表現判断
・商習慣を考慮したビジネス対応
・認識ズレや手戻りを防ぐための整理・調整

といった点を含め、
本来であれば社内に1名専任で置く必要のある役割を、
外部担当として引き受ける形での対応を得意としています。

官公庁案件や大手企業、
映像・観光・EC・AI関連プロジェクトなど、
一定の精度と責任が求められる案件を中心に担当してきました。

翻訳のみの大量案件や単価重視のタスク型業務よりも、
業務全体を理解した上での対応が求められる案件を希望しています。


【対応言語】
・日本語（ネイティブ）
・フランス語（ビジネスレベル）
・英語（ビジネス読解・翻訳対応可）

【対応分野】
・日仏／仏日翻訳（ビジネス・文化・公的文脈）
・映像翻訳（字幕・ナレーション原稿）
・会議・展示会・アテンド通訳（日仏）
・フランス語圏向けコンテンツの表現調整・ローカライズ
※ 単発案件についても、内容や条件に応じて対応可能です。

【実績例】
・官公庁関連映像の翻訳・字幕作成
・大手企業におけるフランス語圏向けカスタマーサポート対応
・海外向けWIKI形式コンテンツの作成・更新
・フランスTVドキュメンタリー翻訳
※ポートフォリオをご用意しておりますので、ご希望の方はご連絡ください。

【資格】
・DELF B2（フランス文化省認定）

【活動時間・連絡について】
日本時間・フランス時間ともに対応可能です。
原則として24時間以内にご返信いたします。

条件が合いましたら、ご相談いただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

【日仏ビジネス特化】文化と商習慣を踏まえたフランス語翻訳・ローカライズを承ります

10,000円~

【フランス語圏対応】翻訳＋文脈判断・調整を含む業務サポートします

50,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Liveart (liveart)

英⇔日 翻訳家 (ネイティブ) 品質重視で進めます！

チェックして比較

プロフィール

3時間前 対応可能です

• 実績 287
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 32人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

！！月々の定期的な翻訳の仕事依頼を募集中！！


アメリカ生活１０年経験、バイリンガルな仕事環境に身を置き、ビジネス/専門レベルの翻訳対応可能。丁寧で柔軟な対応を心掛けています。専門性の高い案件もしっかり調査して対応致します。見積・納品日はご相談ください。

▼可能な業務／スキル

★英⇔日翻訳

- 的確で希望の翻訳を提供致します。
- ネィティブクォリティを提供します。
- 専門内容はしっかり調査の上、翻訳致します。
- レスポンスよく、こまめに連絡致します。
- TOEIC970点(2012年)

★翻訳基本料金（ランサー手取り(税抜）金額)
実際の内容を拝見の上、見積もりさせていただきたいと考えています

- 英語 → 日本語：1ワード 3～6円（テキスト翻訳）
- 日本語 → 英語：1文字 2～5円（テキスト翻訳）
- 動画・音声翻訳: 10分 7500円〜
- 翻訳 + 動画字幕作成: 10分 15000円～
- 翻訳 + 動画字幕作成 + テキスト入れ替え: 10分 22500円～
- 文字起こし: 1文字 +1円、1ワード +2円
- 急募、専門レベル、レイアウトやグラフィック込み：1ワード/1文字あたり +0.5～2円

★レイアウトやグラフィックも対応可能

- 翻訳のみならず、PPT, Word, Excel, PDF, Photoshop, Illustrator, InDesign, AfterEffects, Premiere Pro等、翻訳+グラフィックやレイアウト作業が必要なコンテンツの依頼も承っています。
- マニュアル、契約書、規約、動画字幕、ウェブサイト、会社関連、IT関連、飲食、カタログ、専門分野等多数の翻訳実績が御座います。

＊個人情報の提出が必要な案件は承っていません (源泉徴収、契約書、NDAなど)


————————————————————-
*翻訳が多忙のため、グラフィックのみの案件は最近行っていないです。

★ 3Ｄモデル制作 / 2D画像加工
プロの3Ｄアーティスト25年以上。
- CG制作 (3Dモデル / 背景 / キャラクター製作)
- 画像加工、レタッチ
- Maya / Zbrush / Substance / Photoshop等

本人確認済み

翻訳家 藤田ミシェル｜各種コンテンツ制作・翻訳 (FujitaMichelle)

by WonderWorks Studio｜映像・音楽・文章・デザイン・翻訳をチームで多角的サポート

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

映像・音楽・文章・デザイン・翻訳など、あらゆるクリエイティブ制作に対応いたします。
WonderWorks Studio の一員として、分野を横断したプロフェッショナルチームとともに、企画から制作・翻訳・仕上げまで一貫対応しています。
映像字幕（SRT）制作、YouTubeコンテンツの構成、書籍やKindle出版の編集支援など、個人・法人を問わず「伝わるコンテンツ」を形にいたします。

海外滞在歴15年。日本で半導体分野のSEを5年、海外営業を3年経験したのち、シカゴ・ロサンゼルス・シリコンバレーを拠点に23年間経営に携わり、日米双方で事業運営・IT導入・翻訳支援を行ってまいりました。
米国企業との包括支援（月額3,000ドル）や、日本企業との継続契約（月額20万円・13年継続）など、長期信頼関係に基づく実績を多数有しています。

リーダーとしての孤独や責任の重さを知る立場から、単なる外注先ではなく「安心して任せられる相棒」として伴走することを信条としています。
戦略立案から翻訳・リサーチ・制作実務まで、短時間のヒアリングで課題を即座に見極め、柔軟に解決します。

▼対応分野
・翻訳（日⇔英／字幕・技術・論文・出版・Web）
・映像字幕／ナレーション／YouTubeコンテンツ構成
・ライティング・SEO／ブログ・エッセイ・スクリプト作成
・各種クリエイティブ制作（デザイン・音楽・出版・EC運営）
・経営・起業／資金調達・リサーチ・事業計画支援
・IT／AI／DX／ネットワーク構築・教育

▼実績例
・米国企業と月額3,000ドルの包括支援契約
・日本大手企業の米国進出支援（翻訳＋営業＋コンサル）
・ネットワーク管理＋経営補佐を13年継続（月額20万円契約）
・字幕制作・記事翻訳・LP制作など多様なオンライン案件対応

▼活動体制
Slack／Zoom／メールなど柔軟に対応。
フルリモートで迅速に動き、チーム体制で複数分野の同時進行も可能です。

▼大切にしていること
経営者・母・クリエイターとして歩んだ年月の中で、数々の壁を越えてきました。
「どこで思い切るべきか」「どこで立ち止まるべきか」を冷静に見極め、次の一歩をともに考えます。
小さなご相談から大きな構想まで、どうぞお気軽にお声がけください。

【まるっとコンサル】戦略から実務・翻訳・ITまで一気通貫で伴走します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Goo Studio (グースタジオ) (YoungKooJin)

必ず最後まで責任持って仕事をします。和英翻訳の仕事を承っております。よろしくお願いいたします。

チェックして比較

プロフィール

13日前 対応可能です

• 実績 8
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▲　可能な業務／スキル
　・日英翻訳、添削
　・英日翻訳、添削


▲　実績
　● 翻訳
　　‐　専門書、論文、研究レポート、仏教の本や記事、そしてYouTube動画の字幕の日本語原稿などを英訳。
　　‐　海外の大学で修士、博士を取得後、今はフリーランスの翻訳家として海外で生活。

▲　なぜ安い？
　・翻訳カテゴリーでの翻訳の質を保ちながらの格安を保証いたします。フリーランスでいることで、ネットでの翻訳サービスを従来の価格より格段に安価にすることができています。

　・ちなみに一般社団法人 「日本翻訳連盟 (JTF)」によると翻訳料金の目安は、一文字 20～30円ですので、本サービスはその約1/5～の料金となっております。

▲　活動時間/連絡について
朝９時～夜９時まで対応可能です。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

海外大学元理系博士が高品質で【5円/文字】安価な英語翻訳します

10,000円~

専門性の高い専門書、論文や研究レポートなどの文書を英語に翻訳します

12,000円~

動画の画質改善。無料で改善度確認します。画素の低い動画（ビデオ）を高画質にします

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 FRENCH SARAH LOUISE (Sarah_French)

英語ネイティブ！日英翻訳５年以上！漫画、ゲーム、観光など幅広い分野可能！あなたの作品を世界に

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は英語ネイティブで、今まで５年間日本語から英語までの翻訳を活躍してまいりました。
漫画やゲーム、観光パンフレットや案内図など幅広い分野を翻訳したことがあります。
アメリカ英語とイギリス英語両方使えます。

スキル
日英翻訳
日英翻訳監修
MemoQ
Word
Excel
PowerPoint
Google Sheets
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator

資格
日本語能力試験N2（日本語検定２級）
日本語能力試験N1（日本語検定１級）

翻訳したタイトル
・終天教団
・僕のヒーローアカデミア：All's Justice
・フェアリーテイル２
・リヴリーアイランド
・イケメン王子
・イケメンヴァンパイア
・Velvet React


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

【英語ネイティブ】漫画・ゲーム・観光コンテンツを高品質翻訳します

10,000円~

【作品を世界へ】英語ネイティブがあなたの日本語コンテンツを日英翻訳いたします

15,000円~

本人確認済み

翻訳家 Eng_translator (Gaboon)

４ヶ国語 (日本語・英語・ドイツ語・イタリア語) が話せる外国語話者

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 75%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

外大卒で、ゼロから英語に関してはビジネスレベル、ドイツ語イタリア語に関しては日常会話程度できますので、外国語が得意分野であり、新しい外国語を学ぶのが好きです。日本語教師を副業で4年ほどしており、日本語に対する理解もあります。

●通訳、翻訳経験
2018年：ベトナムにて会社の採用関連書類を英語から日本語に翻訳
2019年～2020年：英会話スクールの学生と外国人講師間での日本語と英語の通訳
2022年：マレーシアの美術展の資料を英語から日本語に翻訳
2021年～2024年：日本語教師として生徒さんに日本文化や日本語説明の通訳
2024年～：翻訳通訳フリーランス

●語学力：
英語：C1
ドイツ語：B1
イタリア語：A2
日本語：ネイティブ

●学歴：
2014年～2018年：外国語学部、英語コミュニケーション専攻

●海外経験：
2015年：イギリス – 語学学校に3週間
2016年～2017年：アメリカ – 大学交換留学（ビジネス専攻）
2018年：ベトナム – 日本語教師半年
2021年～2022年：イタリア – 国際的なデザインスクールで学び、国際企業のリモートデザインインターンとして勤務
2022年～2024年：ドイツ – ドイツ語を学びながら、グラフィックウェブデザイナーおよびオンライン日本語教師としてリモートで勤務&日本へ本帰国


日本在住です。
受注したからには、最後まで責任を持って取り組みますので、何卒よろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 デンプシー (bnidhiomsaigh)

自然で違和感のないネイティブ英訳、細やかなご希望にも柔軟に対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 133
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 23人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※活動休止中

英語を母国語とし、日本語能力試験（JLPT）N1を取得済みの日英翻訳・通訳者です。
日本の自治体で5年間、翻訳・通訳業務に従事した後、フリーランスとして約10年間、さまざまな分野で活動してまいりました。

これまでに、契約書、公文書、挨拶文、観光案内、特産品の紹介文、企業ホームページなど、多岐にわたる案件で英訳を担当してきました。
こうした実務経験を活かし、お客様のご要望に寄り添った、自然で伝わりやすい英訳をご提供いたします。

現在は、ビジネス文書、会社資料、観光パンフレット、芸能記事など幅広いジャンルでご依頼をいただいております。
日本語特有の言い回しやニュアンスを汲み取り、文脈に合った適切な表現で訳すことを常に心がけています。

品質はもちろん、納期やご予算についても柔軟に対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 エゾミント (ezomint)

英語のネイティブスピーカーでプロの翻訳者。あらゆる分野の英語翻訳に対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 231
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 19人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英語のネイティブスピーカーであり、15年間以上、さまざまな分野と媒体の英語翻訳に携わってきました。丁寧かつ迅速に対応しながら、クオリティの高い翻訳をご提供いたします。お気軽にご相談ください。

Thank you for viewing my profile. I am professional translator with over 15 years experience in
Japanese-English translation and interpretation. I have worked on a wide range of projects
covering different subjects and media. Please feel free to contact me for job requests.

◆経歴
・海外留学・長期滞在 25年以上
・翻訳・通訳業務15年以上

◆主な英語翻訳実績
・会社案内／事業紹介資料（観光業界、教育機関、和菓子メーカー、酪農場等）
・観光業界ホームページ／パンフレット／雑誌（多数）
・飲食店ホームページ／メニュー／POP（多数）
・企業SNS投稿、メールマガジン等（多数）
・在住外国人向け地域生活ガイド
・外国人研修員向け研修テキスト（多数）
・外国人向けアンケート（多数）
・企業／個人名刺（多数）
・個人履歴書／職務経歴書（多数）
・商品パッケージ（和菓子、医療機器、土産品等）
・食品検証データ／分析試験成績書（多数）
・取扱説明書（業務用機械、医療機器等）
・温泉施設の紹介ホームページ記事
・アーティスト／フォトグラファーのプロフィール
・不動産／賃貸関連ホームページ
・地域スポーツルールブック
・医薬品の添付文書情報
・結婚式案内状
・戦国時代名言集
・日本の伝統工芸品の紹介ホームページ
・動画の英語字幕制作（観光関連、教育関連、美術関連、インタビュー等）
・英語論文の添削

◆資格
・TOEIC 990点（満点）
・国内旅行業務取扱管理者
・旅程管理主任者
・北海道観光マスター
・インバウンド実務主任者

◆使用可能なソフト
・Microsoft Word/Excel/PowerPoint
・Adobe Photoshop
・Sony Movie Studio Platinum（動画編集ソフト）
・Subtitle Edit（字幕編集ソフト）

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 AZUSA (azusa1982)

カンボジア語（クメール語）翻訳、画像編集、PC入力、ライティングなど

チェックして比較

プロフィール

13日前 対応可能です

• 実績 78
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ライティング業務、画像加工業務を2014年から行っています。

クラウドソーシングの実績（他社サービスも含む）
●カンボジア語/クメール語の翻訳（教育系動画の字幕）
●求人広告用のキャッチコピー、文章の作成（日本国内のWeb求人媒体）

●現在は日本とカンボジアの2拠点生活をしています。
●印刷会社、求人広告会社で紙面デザインを担当していました。
●飲食店にてメニューやPOPデザインを行う傍ら、売り上げ管理等の営業事務関連にも携わっていました。
●ライティング系と画像加工系の両方で対応が可能です。
●極力メール等で連絡が取れる状態にしていますので、コミュニケーションはスムーズに行えるかと思います。

▼業務内容
カンボジア語（クメール語）翻訳 ※日常会話レベル
リライト業務
校正業務
タイピング業務
写真加工業務（作業環境はPhotoshop elements）
※最初のお問い合わせの際に具体的な業務内容とスケジュールをお伝えいただくと、お引き受け可能かどうかすぐにお答えできます。

▼資格
カラーコーディネーター検定　アドバンスクラス
マルチメディア検定　2級
画像処理検定　3級

▼活動時間
柔軟に対応させていただきます。
ご相談ください。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 Ferrero Elodie (ellusan)

日仏ネイティブ翻訳｜マンガ・ゲーム・ビジネスの現地化（ローカライズ）とデザインを一括サポート

チェックして比較

プロフィール

20日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【フランス市場への架け橋：翻訳 × クリエイティブで魅力を最大限に】

はじめまして、日本在住のフランス人翻訳者・クリエイターのエロディと申します。 フランス語ネイティブとしての感性と、日本文化・ビジネスへの深い理解を掛け合わせ、単なる翻訳に留まらない「現地に響くコンテンツ制作」をサポートいたします。

「日本の素晴らしいコンテンツを、そのままの熱量でフランス語圏に届けたい」 その想いを胸に、言葉の壁だけでなく、文化的なニュアンスや視覚的な美しさまで考慮した「ルミエール（光）翻訳」をご提供します。

【 強み・選ばれる理由】

・自然で「刺さる」表現力: 翻訳機では不可能な、読者の心を動かす流麗なフランス語。漫画やゲームのキャラクター性も完璧に再現します。

・デザイン×翻訳のシナジー: Clip Studio PaintやAdobe Suiteを使いこなし、翻訳後の画像レタッチやデザイン調整、フォント選定まで一貫して対応可能です。

・日本在住・迅速なレスポンス: 日本国内在住のため、時差を気にせずスムーズな連携が可能です。商習慣への理解も深く、法人案件も安心してお任せください。

・多角的な言語スキル: 日・仏・英の3ヶ国語に対応。多言語展開の相談も承ります。

【 対応可能なサービス 】

①　翻訳・ローカライズ
・エンタメ: 漫画、ゲーム、YouTube字幕、アニメ。
・ビジネス: プレスリリース、履歴書、WEBサイト、契約関連、メール代行。
・専門性: 日本特有の文化背景（サブカルチャーから伝統文化まで）の解説付き翻訳。

②　クリエイティブ制作
・デザイン: Twitch/Discordエモート、SNSアイコン、バナー制作。
・アドバイス: フランス市場向け広告のレイアウト相談、色彩感覚のローカライズ提案。

【 メッセージ 】
お客様の大切な作品やサービスが、フランス語圏という新しい舞台で最も美しく輝くよう、パートナーとして全力でサポートさせていただきます。
「まずは概算を知りたい」「こんなことも頼める？」といったご相談も大歓迎です。

「見積もり・仕事の相談」より、お気軽にお問い合わせください。

【日仏翻訳×デザイン】マンガ・ゲーム・ビジネスを現地化（ローカライズ）し​​ます

12,000円~

本人確認済み

翻訳家 山内　優子 (yukoingreece)

丁寧なコミュニケーションで英語翻訳 海外での長期実務経験あり　医療系も対応　ネイティブチェックあり

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 177
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 19人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

コミュニケーションを大事に、丁寧確実にお仕事を進めさせていただきます。ネイティブのようなカジュアルな自然な表現から、ビジネス文書におけるフォーマルかつ正確な表現、そして専門性の高いメディカル英語まで幅広く対応可能です。

医療系大学卒業後、作業療法士として地方センター病院に当たる総合病院に勤務しました。医療のキャリアとともに英語も勉強し、医学論文の抄読会などにも参加。大学時代は英語家庭教師を経験しました。
海外在住となり、Indianapolis大学に再入学し、卒業後現地で留学生を対象とした教育関連の企業で英語のみで勤務しております。
海外在住になってからは日英・英日翻訳を副業にしており、ビジネスメールの翻訳や現地のホームページの翻訳などお手伝いさせてもらっていました。現在は医療翻訳に力を入れております。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・実務ビジネス翻訳
・動画字幕翻訳
・英語記事執筆
・英文ビジネスメール、公式文書作成
・英文の添削、校正
・メディカル英語翻訳
・Microsoft Office (word, excel, powerpoint)使用の事務
などのお仕事をお受けしております。
家族に大学講師（英文学系）のアメリカ人もいますのでネイティブチェックもいたします。
趣味程度ですがAdobe (photoshop, illustrator, InDesign) も使えます。

【英語の資格】
・TOEIC 920点
・TESOL Certification

【作業環境】
Mac Book Pro （主） と　PC・Windows ラップトップ（副）

【稼働時間】
平日、週末とも可です。一日５時間ほどまでの在宅ワークをお受けしておりますが、短時間のご依頼でも歓迎です。急ぎの案件がある場合はその旨連絡させていただきます。迅速な連絡を希望される方はEメール、チャットツール（チャットワーク、Slack、WhatsApp など）、ビデオ通話ツール（Zoom、Skypeなど）などでも対応可能です。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

ご関心を持っていただけましたら、どうぞお気軽にご連絡ください。

[ネイティブチェックあり] 日本語⇔英語翻訳、 英語の記事作成をいたします

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 伊勢音亜 (otoaise)

年間65億円のヒット商品広告コピーライター。語呂合わせもバッチリ、本格派ネイティブ日英翻訳家。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 14
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳、海外進出、英語圏のオーディエンスの心をガッチリつかむコピーなどお任せください。
ロンドンでネイティブ相手に実績を積んできました。英語独特の語呂合わせやダジャレ、フローを使いこなした本格英語を提供いたします。

わかりやすく確実に伝えるコミュニケーションから、人の心を動かし掴むといった高度な英語のセールスコピーも。伝える事の本当の目的を追求し、好かれる、買ってもらう、覚えてもらうため丁寧に言葉を選び繋げます。

【ライター実績 】
・広告コピー｜Just happens to be vegan（たまたまヴィーガン）では売上げ年間65億円、総合年商を前年比＋24.5%に押し上げたヒットとなり、イギリスでヴィーガンブームの火付け役ともなった。（英語）
・社内報｜多国籍のアルバイトからCEO、役員まで3,000人の購読者を持ち、異例の支持率８７％を記録。（英語）
・ソーシャルメディア｜予算0でフォロワー増加率を倍に伸ばし、1万人を10ヶ月で獲得。（英語）
・ブランドビジョンの言語化（英語）
・人事コンプライアンス法の簡略化
・連載コラム｜グローバルに活躍する起業家や英語を活かして働く社会人のためビジネスシーンでの英語フレーズなど、仕事に役立つ英語情報を執筆。（日本語）

【翻訳実績 】
・キリンビール英国市場向け広告コピー（日英）
・amazonプライムビデオのサイトUI翻訳（英日）
・スポーツ選手のインタビュー映像字幕英訳（日英）
・マーベルコミックの日本語訳（英日）

【通訳実績】
・日本観光庁主催Visit Japan海外事業 |３年連続で入札を勝ち取り、10カ国以上にて展開。日本政府機関、企業のステークホルダーマネジメント、予算管理、業者とのやりとり。３年連続で入札を勝ち取り、10カ国以上にて展開。
・M&A | 日本企業と英国企業の合弁事業において、リレーションシップマネジメント。
・電通ｘマンチェスターユナイテッドｘ日清｜スポンサーローンチ
・バンダイナムコｘスターウォーズ｜ニューヨークComiConバトルポッドローンチ企画

【得意分野＆海外ネットワーク】
FMCG｜外食業界｜VC｜英政府機関｜PR｜出版｜スタートアップ｜営業｜ソーシャルメディア｜HR・人事法｜ブランディング｜ウェルネス｜自己啓発｜精神学｜哲学

【稼働時間】
週7日、日本時間16時～朝8時（日本との時差のため）

海外就職もこれで大丈夫。元英国企業CEO秘書が代行いたします、採用される英語レジュメ。

28,125円~