仕事を依頼・外注できる個人・記事作成のフリーランス・会社を探す-ランサーズ

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

【日本人唯一の法務省公認法廷通訳人&タイビジネス実績30年】商談に強いタイ語通訳と法務/ビジネス支援

プロフィール

対応可能です

実績 77
満足率 100 %
完了率 97%
リピーター 9人
外部実績 --- 件

プロフィールを御覧頂き有難うございます。

元某県警刑事部国際捜査課タイ語専門通訳官という異色の経歴を持ちますが、29歳でタイに渡り、大手日系企業の経営陣として、また通訳として25年間実績を積み上げてきました。タイ語はほぼネイティブレベルです。タイと関わること30年以上、今までの豊富な場数と経験を活かし、タイ人弁護士の妻と共に少しでも皆様のお役に立てればと考えております。

【略歴】
★埼玉県出身 / タイ在住25年 / 妻がタイ人弁護士
★大学時代にタイ交換留学/アメリカ留学
★元某県警刑事部国際捜査課タイ語専門通訳官
★29歳でタイに渡り、大手日系企業で経営陣として約18年間マネジメントを担当
★日本人唯一のタイ国法務省公認法廷通訳有資格者
★現在は、タイで日系企業様や個人様向けのビジネス支援会社を妻と経営

【可能な業務】
・会議や商談などの通訳（現地/オンライン）　※ タイ国内どこでも
・工場通訳（現場通訳、監査、社内会議、顧客/取引先訪問、社員面談など）
・タイ現地代行またはアテンド（企業訪問、展示会参加、店舗訪問、商品買付けなど）
・タイ関連情報リサーチ（企業情報、商品リサーチなど）
・タイ現地企業/店舗とのアポ取り代行
・法律相談（妻がタイ人弁護士です）
・タイ語⇔日本語の翻訳（ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応）
　※ タイ語は100％妻のネイティブチェックが入ります。
・タイ語のSNS運用代行

【通訳/アテンド実績例】
・商談通訳、会議通訳、役所や教育機関との会議通訳
・バンコクでのジャパンエキスポ司会通訳、展示会出展サポート/通訳
・裁判通訳、警察同行
・医療通訳、クリニックでの通訳
・観光通訳/アテンド
・大学の現地調査同行、講演会通訳、介護施設アテンド

【翻訳実績例】
・会社概要、会社規程、作業手順書、標準類、取扱説明書、社員教育資料、議事録、報告書、監査資料、履歴書、ISO、BOIなど多数
・雇用契約書、賃貸契約書、売買契約書など契約関連
・タイ政府発行の公文書、身分証明書や戸籍謄本などの証明書
・ビジネスメール、手紙、SNS関連
・プレゼン資料、商品紹介、カタログ、飲食店メニュー
・ウェブサイト、ブログ
・Youtube動画、ゲーム、歌詞、スピーチ、料理

現地在住ならではの柔軟な対応をいたします。タイ関連でお困りの時は、お客様の状況や用途に合わせて柔軟に対応しますので、お気軽に何でもご相談下さい。

通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の通訳をいたします

10,000円~

通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の翻訳を高品質・低価格でいたします

10,000円~

得意なスキル

タイ語翻訳 20年以上 PowerPoint 20年以上 Excel 20年以上 Word 20年以上英語翻訳 3年動画編集・加工 3年記事作成 5年調査・統計 5年簿記 5年

プロフィール

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 mayu (vane48)

韓国に関係することは全てお任せください！

プロフィール

対応可能です

実績 68
満足率 100 %
完了率 99%
リピーター 4人
外部実績 --- 件

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

韓国・ソウルに在住経験があり、現在も日本と韓国を一年に何度も行き来しています。
また、韓国能力試験（TOPIK）で6級を取得しておりますので、ビジネスレベルで使用可能です。
日本・韓国両国において、日本語教育や翻訳業務（YOUTUBE・ニュース・教材等）を行っております。
また、映像翻訳につきましても対応可能です。

長年、韓国に関して（エンタメ・文化等）興味があり普段から好んで情報収集に励んでおり、ライターとしても活動しております。

また、医療関係者としての勤務（言語聴覚士）としての勤務経験も長年あるため、医療関係の知識も持ち合わせております。

◇実績
＜翻訳＞
・NHK：ザ・ヒューマン「キム・ジヤン〜解けよ、“美”の呪い〜」　
・Walker+（ウォーカープラス）：KPOPアイドルインタビュー
・化粧品関連翻訳
・医療関係書類翻訳
・ウェブトゥーン翻訳
・Webサイト翻訳
・YOUTUBE翻訳
・KPOP歌詞
など

＜ライター＞
◎専属ライター：３媒体あり
・minfor
・公開不可サイトで2媒体
◎その他
・ヨムーノ：韓国関連記事一部（15本）
・旅行サービスNavi：韓国旅行関連記事
・P&S株式会社：言語コラム（韓国関係）

◇可能業務
・翻訳（韓国語→日本語、日本語→韓国語）
・ライター業務（韓国・医療に関する内容であれば可能です）

◇資格
・TOPIK6級
・言語聴覚士免許

現在、時間にも余裕がありますのでお急ぎの案件も可能です。
まだ経験は未熟ですが、誠心誠意対応させていただきます。

よろしくお願い致します！

韓国（エンタメ・文化など何でも！）について1文字1円～の記事作成をします

10,000円~

【現役翻訳家が行います♪】韓国語↔︎日本語なんでも翻訳します

10,000円~

得意なスキル

言語聴覚士 7年

記事作成 3年韓国語翻訳 5年

プロフィール

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家マリアレン (Marialen)

納期厳守、仕事は丁寧に行います。

プロフィール

対応可能です

実績 177
満足率 100 %
完了率 93%
リピーター 17人
外部実績 --- 件

現地での買付・配送の仕事はお引き受けしておりません。
バイヤーの仕事はお引き受けできませんので、メッセージをいただいても返信はできません。

翻訳通訳（主にイタリア語）や、観光ガイド雑誌の記事などを執筆しております。
お仕事を頂ければ、丁寧な作業を心掛け、責任を持ち、期日厳重で、納品させて頂きますので宜しくお願いします。

ランサーズでは、資料作成・文字起こしなど多数経験があり、高評価をいただいております。
丁寧で正確に、かつ迅速にを心がけています。
作業後の見直しは、最低2回は行っております。

納品可能なお仕事しか、お引き受けしていませんので、安心してお任せください。

資格　英検準１級
イタリア語検定C1　

⭐　現地での商品の買付・配送等の仕事はお引き受けしておりません。バイヤーの仕事はお引き受けできませんので、メッセージをいただいても返信はできません。

得意なスキル

イタリア語翻訳 15年以上データ入力 10年以上記事作成 10年以上

文字起こし 5年

プロフィール

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家千々石モルト (rootlance)

翻訳のご依頼はお任せください！

プロフィール

対応可能です

実績 6
満足率 100 %
完了率 100%
リピーター 1人
外部実績 --- 件

◆豊富な実務経験
英国の大学への留学経験や所属企業内での翻訳案件を多数こなしてきた経緯から、
公的機関および民間企業向けの翻訳業務を継続的に受託してきました。
【作成実績例】
・リリース文書
・パンフレット（企業、商品、イベント、観光）
・報告書
・映像／音声の文字起こしおよび翻訳
・キャッチコピー
・ポスター等掲示物
・メール文面（日英双方向）
・スピーチ原稿
・観光リーフレット
・飲食店メニュー
・ESTA（米国渡航認証）申請用入力の英語対応およびサポート
※契約書等の高度な法務専門翻訳については対象外とさせていただいていますが、
一般的な業務文書・広報文書は幅広く対応可能です。

　◆ご安心いただけるクオリティ
正確性、用語統一はもちろん、文書の目的理解を重視し、
実務で「そのまま使える翻訳」を提供します。
単なる直訳ではなく、対象読者・利用シーンを踏まえたローカライズ対応が可能です。
【ローカライズとは】
読み手の国・文化に合わせて伝わる形に直すこと。
※ローカライズを行わない場合
・英語として不自然になり、信頼性が十分に伝わらない
・意図しないニュアンスで受け取られる
・修正や再翻訳が必要になる
といったリスクが生じる可能性があります。

専門性の高い内容や表現調整が必要な場合は、事前にご相談ください。

　◆コンプライアンス・リーガル意識
守秘義務を遵守し、納期厳守を徹底しています。
また、不要なトラブルを避けるため迅速丁寧なコミュニケーションを心がけています。

　◆ご依頼に関して
・ビジネス、行政向け文書からカジュアルな案件まで対応実績があります。
・中長期案件、継続案件も歓迎します。
・テキスト、画像、映像、音声等、多様なフォーマットに対応可能です
・英和、和英どちらも対応可能です。

ご相談段階からでも構いませんので、内容や目的を簡単にお知らせください。
案件に応じて、最適な対応をご提案いたします。

得意なスキル

英語翻訳 5年記事作成 5年 Final Cut Pro 3年

プロフィール

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家東矢咲 (dora_3_ban)

24時間ご連絡OK！　ライティング・英語翻訳・エクセルパワポ資料作成etc幅広く対応できます！

プロフィール

案件によります

実績 93
満足率 100 %
完了率 99%
リピーター 11人
外部実績 --- 件

ご覧くださりありがとうございます。
東矢咲（とうやさき）と申します。

ライティングや資料作成（ワード・エクセル・パワーポイント）、翻訳など幅広く対応可能ですので、ぜひご相談ください。
真面目で好奇心が強く、様々なことを学んで得た資格を活かし、どんなお仕事でもコツコツと楽しくこなせます。
ご連絡はいつでもお気軽にどうぞ。24時間以内にお返事いたします。

【可能な業務・スキル】
・ライティング（web上の記事など。教育系が得意です）
・資料作成（ワード、エクセル、パワーポイント等使用できます）
・翻訳（英日、日英）
・教材作成（小学生～高校生、小中高大学入試、英語など資格試験対応）
・ECサイトへの出品業務
上記以外でも、対応できるものはなるべく努力させていただきたいと考えております。お気軽にご相談くださいませ。

【職務経験】
・個別塾の主任講師（主に大学受験生の国語・英語・社会の学習支援、精神面のサポートなど）
・自治体と連携しての学習支援教室運営（現場の責任管理、生徒さんの精神面のサポート、保護者様対応、自治体との連携）
・翻訳（英日もしくは日英、商品説明、ビジネス文書やメール等）
・ソーシャルスキルトレーニング指導員（指導案作成、主任講師）
・通信制高校支援員（生徒さんの精神面のサポート、企画・運営）
・学童支援員（子どもたちの遊びや生活の補助、保護者様へのサポート、事務）
・事務や研究のサポート（求人更新、応募管理書類作成、エクセルに情報の整理）
・出版社での編集（主に英語学習参考書・教科書を担当）
・ライティング（英語・理数など教育系記事、商品に関するインタビュー記事、キャリアに関する記事、地域のスポットに関する観光記事）
・教材作成（中高生向けに様々な科目のテスト作成）

【資格】
好奇心が強く、学ぶこと・勉強が大好きで、様々な資格に挑戦しております。
取得している資格は、以下の資格欄をご確認ください。

【活動時間・連絡について】
基本的に平日日中、週30時間ほどの稼働です。
ご連絡は24時間いつでもお気軽にどうぞ。24時間以内にお返事します。

【得意・好きなこと】
・着物
・料理、お菓子作り
・ボードゲーム
・サッカー観戦（鹿島アントラーズサポーター）
・マジック・ザ・ギャザリング
・読書
・語学
・裁縫

ご興味もっていただけましたら、ぜひお気軽にメッセージください。
どうぞよろしくお願いいたします！

読者のニーズに寄り添った、面白いSEO記事を執筆します

10,500円~

得意なスキル

Word 5年 Excel 5年 PowerPoint 5年英語翻訳 2年校正・校閲 1年記事作成 1年ライティング（基礎） 1年

プロフィール

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Suzuki (CultureFlipper)

ライター経験とアメリカ翻訳会社での実務経験に基づく、高品質な英日ローカライゼーション

プロフィール

対応可能です

ビデオ面談対応

実績 11
満足率 100 %
完了率 92%
リピーター 1人
外部実績 --- 件

【キンダーペーパーズの業務内容】
◎ 英語から日本語へのローカライゼーション全般（翻訳、校正、トランスクリエーション、日本語ライティング、DTP、字幕翻訳、ボイスオーバー翻訳）

◎ 英語ワークシートの企画・制作および販売

◎ 日本語・英語での取材および日本語ライティング

【経歴・スキル】
ライティングおよびコピーライティングの経験10年以上
エンタメ業界（外資系映画会社）での実務経験8年以上
アメリカの翻訳会社での実務経験（PM業務含む）5年以上
アメリカでの学生生活および子育て経験8年
慶應義塾大学卒

★ キンダーペーパーズ代表の鈴木です。
エンタメ、映像コンテンツ、マーケティング領域における豊富な翻訳経験があります。ご希望やご予算に応じて、MTPE（機械翻訳ポストエディット）によるコスト最適化から、ライティング経験を生かしたトランスクリエーション、日本語のブラッシュアップによる高品質なローカライゼーションまで、柔軟に対応可能です。

得意なスキル

英語翻訳 10年以上記事作成 5年映像字幕追加 5年広告企画コピーライティング 10年以上インタビュー(英語) 5年

プロフィール

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 hello14 (hello14)

AI翻訳・音声を自然で読みやすい日本語に整えます

プロフィール

案件によります

実績 9
満足率 100 %
完了率 100%
リピーター 1人
外部実績 6 件

AI生成音声の評価および、日本語品質改善業務を中心に活動しています。

これまでに、AIが生成した日本語音声および文字起こしの修正・評価業務を担当してきました。音声を丁寧に聞き取り、不自然な発音、イントネーション、抑揚、間の取り方、音声の一貫性などを確認し、ガイドラインに基づいてスコアリングおよび具体的なフィードバックの経験があります。

また、英日翻訳のMTPE（機械翻訳ポストエディット）やAI翻訳レビューの経験もあり、機械生成コンテンツを自然で読みやすい日本語へ改善する業務にも対応しています。日本語としての自然さを重視し、細部まで丁寧にチェックいたします。

【対応可能業務】
・音声の品質評価
・日本語音声の自然さ・流暢さチェック
・音声文字起こしの確認・修正
・MTPE（英日）
・AI翻訳レビュー
・アノテーション業務

平日10時〜15時は安定して作業可能です。
納期厳守・丁寧なコミュニケーションを心がけています。

【専門分野】
・音声アノテーション
・英日MTPE
・レビュー／校正
・ファッション／アパレル専門知識（実務経験10年以上）

ファッション業界での企画・型紙作成・縫製・品質管理の経験を活かし、アパレル関連コンテンツや商品説明文のチェックにも対応可能です。

【外部実績】
UPWORK：受注 4 件（日本語録音、英日翻訳）
クラウドワークス：受注 6 件（翻訳品質評価、YouTubeシナリオ）
総合評価 ★4.9

得意なスキル

データ入力 10年以上校正・校閲 2年 Excel 5年

スプレッドシート 5年

ドキュメント 5年

Word 5年英語翻訳 2年 Gemini 1年記事作成 1年

プロフィール

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家上岡　和幸 (yuriya1)

約40年の翻訳業務経験(英語⇔日本語)

プロフィール

対応可能です

実績 3
満足率 100 %
完了率 100%
リピーター ---人
外部実績 --- 件

フリーランスとして約40年以上の翻訳業務経験があります。保険会社と証券会社での実務経験から、投資信託目論見書、販売用資料、ファンドの投資レポート、経済・金融関連記事/論文、各種ニュースリリース等を得意とします。その他、IT 全般、コンピュータ(ソフトウェア全般、オペレーティングシステム、プログラミング言語)、ネットワーク技術、電子機器や計測機器などのハードウェア、医療/臨床機器とソフトウェア、芸術・音楽、各種エンターテインメントなどの英日翻訳および日英翻訳を実績とします。
形態はマニュアル、オンラインヘルプ、ホームページ、プレゼンテーション、白書、技術論文、ニュースリリース、契約書など、各種に対応しています。翻訳対象文書の種類に応じた柔軟な文章を心掛けます。
翻訳のほかに、海外の新規ソフトウェアの機能検証、マニュアル作成、ローカリゼーションなどの実績もあります。
土曜日、日曜日、祝日、夜間も対応いたします。

得意なスキル

英文ライティング 20年以上英語翻訳 20年以上データ入力 15年以上記事作成 5年

プロフィール

本人確認済み

翻訳家 Keila (kid0117)

大手旅行メディアから退職後、翻訳や通訳、トラベルライターとしてフリーランスをしております。

プロフィール

対応可能です

実績 46
満足率 100 %
完了率 100%
リピーター 1人
外部実績 --- 件

翻訳や通訳、トラベルライター歴10年以上。

得意なスキル

中国語翻訳 10年以上記事作成 10年以上 SEO/SEM 8年 Google AdSense 6年アフィリエイト 6年コピーライティング 10年以上校正・校閲 10年以上

プロフィール

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家Ｙ．Ｅ．Ｄインターナショナル合同会社 (yeto)

日英共にネイティブのバイリンガルがビジネスを支援します

プロフィール

対応可能です

実績 1
満足率 100 %
完了率 100%
リピーター ---人
外部実績 --- 件

日英完全バイリンガルで、日本では英語学習書を多数出版しています。（書店の検索ページで著者名「江藤友佳」とご検索してご確認ください）
英語論文と執筆の両分野で実績がある書くことのプロです。ネイティブの心を動かす翻訳や英文ブラッシュアップなどを承っております。
逐次通訳経験は15年ほど。シリコンバレーにいらっしゃるスタートアップ企業案件などでウィスパリングも承っております。
アメリカと日本の両方での生活経験が長いため、日米の文化やビジネス慣習に精通しています。

キャリアはビジネスコンサルタントとしてスタートし、その後グローバル人事分野で豊富な経験を積んできました。企業のアメリカ進出に伴う人事・労務・税務領域や、人材育成に関する支援を得意としています。また、現在居住しているシリコンバレーでのリサーチ業務にも対応可能です。

ビジネス支援の分野以外では、カリフォルニア州の教員免許を保有していますので、子どもたちのインターナショナルスクール入試の対策、英検対策、留学対策、サマーキャンプ受け入れなどを実施しています。

得意なスキル

英語翻訳 15年以上校正・校閲 15年以上記事作成 15年以上英語通訳 10年以上ビジネスコンサルタント 8年現地調査 5年

プロフィール

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Mai Asakura-Cornish (maifmsc_04)

英検一級　英国勅許公認会計士試験合格者　ネイティブチェックいつでも可能です！

プロフィール

対応可能です

実績 80
満足率 100 %
完了率 99%
リピーター 12人
外部実績 --- 件

資格
英検一級
英国勅許公認会計士 Affiliate (全科目合格者)

英会話教師歴7年
オンラインレッスン、英会話教室を含め、延べ4000人以上の生徒を教えていました。

【翻訳経験】
アルゴリズムに関する子供向け教本（和英）
小学校算数ドリル翻訳（和英）
百貨店ポスター翻訳　(和英)
医療機器に関する会議のテープ起こし+翻訳（英和）
ITセキュリティ会社のプレゼンテーション動画　（英和）
邦画インタビュー動画（和英）
小説（随筆）翻訳　（英和）
大阪市内にあるホテルのマニュアル、掲示物　　（和英）
大学の論文（経済・経営分野）　（和英）
大学のケーススタディ　（英和）

【ネイティブチェック】
日本観光名所を紹介するSNS投稿文
中学校英語テキスト
中学校英語を対象としたアプリ
高校英語教科書ガイド

【教材】
日常英会話フレーズ集　ポスター３枚
実用英語技能検定（英検）模試作成　５級～準１級

【吹替え経験】
ITセキュリティ会社のプレゼンテーション動画　

【ライティング経験】
英語学習・資格取得に関するSEOライティング（日本語）
海外の反応を日本人向けに日本語でまとめたSEOライティング（英語）
インド向けのSEOライティング　（英語）
在日観光客向けライティング　（英語）

【指導実績】
英検生徒合格率約80% ※英検準一級も含む
生徒様の中には、TOEIC 300点UP や　800点達成の方もいらっしゃいます。

英検のライティング、大学の英論文作成、プレゼン資料作成、添削も行います。
スピーチコンテストの発音指導や原稿作成もできます。
(大学の英論文作成に関する専攻分野は要相談)

仕上がりの翻訳サンプルもございます。
ぜひご相談ください。

メッセージでお気軽にお声がけください！
よろしくお願い致します。
　

得意なスキル

英語翻訳 5年外国語ライティング 3年記事作成 3年英語通訳 5年

プロフィール

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 AquaVoice (AquaVoice)

ビジネス英語翻訳を中心に丁寧に柔軟に対応させていただきます

プロフィール

案件によります

実績 11
満足率 100 %
完了率 85%
リピーター 3人
外部実績 --- 件

プロフィールにご訪問いただきありがとうございます。

以下、経歴等となります。どうぞご参照下さいませ。

【可能なお仕事】
●翻訳（日⇔英）
大手電気メーカー勤務：契約書や作業手順書、規程標準類、プレゼン資料、工場案内、装置のソフト英訳などを取り扱っておりますので、それぞれの独特な表現方法も理解しております。
特に製造業やカーボンニュートラルに関わる用語などは日常的に翻訳しており、内部監査員の資格もございますので、クライアント様のご要望があればプラスアルファの知識なども盛り込む事が可能でございます。

⚫︎Webデザインのhtmlやcssの翻訳・編集

⚫︎軍用機、軍用装備、アビオニクスも翻訳可能です。(NDA必須も可)

●ライティング・リライト
日英共に膨大な量の文章に携わって参りました。　クライアント様やサプライヤ様との交渉経験も多く、Lancersでのお仕事を通じてこれからもさらに学びたいと思います。

●海外取引
貿易業務を長く担当しておりましたので、北米、南米、北欧、アジアを対象とし、小さな部品から大型装置まで取り扱う知識がございます。

・声のお仕事
ナレーションや声優をやります。
10代から70代までの声を作ることができます。
動画にこういうナレーションや会話を入れたい。というご希望があればまずはお問い合わせください

【お仕事及びご連絡対応時間】
翻訳及びライティング：平日は２～３時間程度の程度、休日は３～４時間程度の時間を確保する事が出来ます。
いずれも、ご連絡は日中も可能ですが、本業の出社日のみ返信が夜になる場合があります。

【趣味】
歴史や自然探訪、生物に興味があります。

【その他】
時代に敏感な、丁寧な対応を心がけておりますので、ご連絡いただければすぐに対応できるように努めます。
又、クライアント様の機密事項は厳守するようにいたします。
●作成中の資料等はネットワーク上に保存せずローカル上に保存。
●自宅のネットワーク環境はセキュリティソフトを導入し、漏洩なきよう細心の注意を払う。

どうぞご検討くださいませ。

取説や技術文書、ゲームやブログ、SNSなど様々な翻訳のご要望に柔軟にお応えします

10,000円~

得意なスキル

YouTube 10年以上 iPhone 9年 Windows 20年以上ナレーション 10年以上 Excel 20年以上 Word 20年以上 PowerPoint 10年以上経理 10年以上英語翻訳 10年以上 Adobe Photoshop 2年記事作成 2年 WordPress 1年 GoogleSpreadSheet 1年仮想通貨 3年 Adobe Photoshop CS5 3年 HTML5 3年 HTML 3年 CSS 3年

プロフィール

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Asato (Eryngii513)

日中バイリンガル｜翻訳＆動画編集

プロフィール

対応可能です

実績 1
満足率 100 %
完了率 100%
リピーター ---人
外部実績 --- 件

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。久保田麻人と申します。

中国生まれ、小学校卒業まで中国で過ごし、その後日本に移住しました。中国の大学にも在籍経験があり、日本語・中国語ともにネ
イティブレベルで使用しています。

■ できること

【翻訳（日本語⇔中国語簡体字）】
- HSK6級取得
- 中国語ボードゲームの日本語ローカライズ経験あり（ルールブック・カードテキスト等）
- ビジネス文書、Webコンテンツ、マニュアル等に対応可能
- AI翻訳に頼らない、自然な表現を心がけております

【動画編集】
- プロeスポーツチームの公式動画編集を担当
- カット編集、テロップ、SE挿入など一通り対応可能

■ 使用ツール
- Google ドキュメント / Word / Excel
- Premiere Pro
- Slack / Discord 等でのやり取り対応可能

■ 稼働時間
- 平日・土日ともに柔軟に対応可能
- レスポンスは基本24時間以内

丁寧かつ迅速な対応を心がけております。お気軽にご相談ください。

得意なスキル

中国語翻訳 5年英語翻訳 2年校正・校閲 1年記事作成 1年動画編集・加工 2年映像字幕追加 1年

プロフィール

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Mika_M (Mika_M)

日⇄仏翻訳、日⇄英翻訳から、日・仏・英ライティングまで対応いたします。

プロフィール

案件によります

実績 168
満足率 100 %
完了率 98%
リピーター 4人
外部実績 --- 件

◆実績◆
・20年間行政が出資する文化財団に在籍しましたが、この度卒業しランサーでの活動を始めました。　
・財団でのお仕事では、海外のタレントさんを招聘する場合に英語・フランス語の文書の和訳、日本語
　の文書を英訳・仏訳しました。
　海外のタレントさんで日本語を話さない方が多かったので、英語やフランス語を日本語に、日本語を
　英語・フランス語に通訳しました。電話や現地での通訳も
・そのほか、行政関連の文書の翻訳（日⇄英、日⇄仏）も数多く行いました。

◆資格◆
・英語能力検定１級
・（日本文部科学省認定）フランス語能力検定１級
・フランス国民教育省認定資格　DELF B2
・フランス国民教育省政府資格　DALFC2
◆言語と文化◆
　ベルギー生まれ、ベルギー育ち、現在は日本在住。

◆稼働時間◆
　案件ごとにご相談に応じます。
　お気軽にご連絡くださいませ。

◆連絡◆
　メールはいつでも受信可能です。
　スムーズなコミュニケーションを心がけ、最速で対応致します。

◆性格◆　
得意なこと：友達の輪を広げること。
好きなこと：友だちと美味しいものを食べながらワイワイ騒ぐこと。
　　　　　　音楽・洋画・読書が大好き！

ご興味を持っていただけましたら、ぜひ声をおかけください。
みなさまの大切なプロジェクトに貢献させていただきければと考えています。
よろしくお願いします。