自己紹介

翻訳経験20年。言葉を通して心と文化を繋ぐお手伝いをします。

インターナショナルスクールにて約２０年間、広報、マーケティングを担当していましたが、退職して現在はアメリカ在住です。業務の中での翻訳経験はありますが、フリーランスとしてはまだまだ駆け出しです。奥深い翻訳の世界に、日々刺激を受けながら学び続ける毎日です。

＜＜翻訳実績＞＞
⚫️ライセンス契約書
⚫️ビジネスレター
⚫️教育（国際バカロレア、レッジョ・エミリアなど）
⚫️マーケティング、広報関連（ウェブサイト、ブログ、SNSなど）

＜＜実務経験＞＞
【インターナショナルスクール】
⚫️ウェブサイト作成、更新、英文コンテンツの翻訳
⚫️ブログ執筆、翻訳
⚫️広報物（季刊誌、年次報告書、学校案内等）翻訳、校正
⚫️ニュースレター、SNS（FB、インスタグラム、YouTube）発信
⚫️写真、ビデオ撮影、編集（字幕翻訳、添付含む）
【ライセンス会社】
⚫️ライセンス契約書の翻訳
【大手金融機関】
⚫️外国為替課にて輸出信用状買取審査業務

＜＜得意分野＞＞
⚫️教育（特に国際バカロレアプログラム、レッジョ・エミリア）
⚫️契約書
⚫️貿易

＜＜OAスキル＞＞
⚫️Hubspot（顧客データ管理、ワークフロー作成など）
⚫️Finalsite（Webサイト作成、編集、ニュースレター発行、管理など）
⚫️OpenApply（情報管理、フォーム作成など）
⚫️FileMaker（データベース作成、編集など）
⚫️Adobe PremirePro, InDesign
⚫️Microsoft Word, Excel
⚫️Keynote

＜＜翻訳学習経験＞＞
通信講座で実務翻訳を勉強中。読むことが大好きで、洋書（英語ー主にフィクション）を月に１冊は読みます。渡米後は時事問題の勉強と語彙力や読解力に磨きをかけることを目指し毎日Los Angeles Timesを読んでいます。

＜＜資格＞＞
⚫️実用英語検定準１級

＜＜趣味＞＞
⚫️読書（日本語、英語）
⚫️ドラマ鑑賞（アメリカのドラマが大好きです）
⚫️野球観戦（NPB、MLB）
⚫️ヨガ