その他 (ライティング) をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 はりま　めぐむ (olympia_stadion)

【＜英語＞翻訳・通訳・英会話講師】異文化のパズル埋める、英語パートナ。

チェックして比較

プロフィール

12日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

－こんな悩みをお持ちではないですか？ー

★「これ、英語化したいんだけど」というモノがある
★「英語をつかえるようになりたいなぁ」という願望がある
★「英語もあるんだけど、その背後にある文化の違いはどう解決しよう？」という悩みがある
★「ウチの会社のスタッフが少しでも英語使えるようになるといいなぁ」という思いをなんとかしたい
★「英語を勉強しているけど、どうやっていいかわからない」という課題を抱えている

という方は、ぜひお気軽にご相談ください。

法人様・個人様を問わずお仕事をいただいており、みなさんの「英語」の悩みを解決することが私の「存在価値」だと考えています。



遅くなりましたが、はじめまして。
「英語」のプロ、はりま　めぐむ(播磨　恵)と申します。

東京都の職員をへてイギリスでMBAを取得して通訳・翻訳、英語のカスタマーサービスや英語講師を10年以上続けております。

通・翻訳家暦10年。ー高校・塾・オンライン英会話等の経験も豊富。
その他、ライティングの仕事も承ります。
海外旅行経験が豊富で在住経験もイギリスに3年半あります。
インバウンド客を対象とした民泊のカスタマーサービス歴は10年近く。
ハウスマニュアルも作成し、多数のゲストから高評価を頂いております。

▼可能な業務／スキル
・英語通訳・翻訳・英語指導（オンライン･対面いずれも可）
・ラィティング
＊得意分野は英語ですがそれ以外も大丈夫です。
　アダルト系もOKです
・英語によるカスタマーサービス（もちろん日本語も大丈夫です）
・Web・メルマガコンテンツ制作代行
＊書くことは日本語･英語を問わず全般的に好きなので自分が未体験の分野でも調査して一定レベルのコンテンツを作る自信があります！

▼資格
・中・高教員資格
・MBA

▼実績例
・在日欧州国大使館、欧州印刷会社プレゼンテーションの翻訳
・イギリス･リバプールにてスポーツ関係セミナーの通訳
・広島県の甲冑・兜・刀等を扱うお店の海外向けニュースレターおよびホームページ翻訳
＊ランサーズの実績は少ないですが、クラウドワークスでは実績がたくさんあり高い評価を頂いております。同じ「はりま　めぐむ」で検索を！

▼活動時間／連絡について
フリーランスゆえできる限り柔軟にご対応いたします。納期の短い至急案件もお気軽にご相談ください。素早い返信をモットーにしております。

右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。

【その訳文、伝わってますか？】機械翻訳の不自然さをプロが修正→自然な文にします

10,000円~

【X発信者向け】英語ツイートをサブスク形式で翻訳します

10,000円~

【インバウンド向け翻訳】メニューや案内を文化背景ごと伝わる表現に翻訳します

10,000円~

【海外サッカーネタがスムーズに手に入る！】海外サッカー情報の翻訳・要約します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 矢野　巽 (ta2miyano)

TOEIC895点・独検2級、未経験から挑む翻訳者です

チェックして比較

プロフィール

2日前 案件によります

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学在学中は、英語・ドイツ語を中心とした外国語学習に没頭し、日々スキルアップに努めてまいりました。TOEIC L&R 895点、IELTS 6.0点、ドイツ語技能検定2級といった資格取得は、私の語学力の証であり、自信につながっております。これらの資格取得に至るまで、膨大な量の学習と練習を重ね、文法、語彙、リスニング、スピーキングといった各技能をバランス良く向上させてまいりました。

翻訳実務経験はございませんが、大学での学習を通して培った語学力に加え、文書を正確に読み取り、わかりやすく伝える能力を磨いてまいりました。様々なジャンルの文章に触れることで、読解力や表現力を高め、翻訳に必要なスキルを身につけてきたと自負しております。誤訳や訳抜けのない丁寧な作業を心掛け、クライアント様の意図を正確に伝えることを常に意識しております。

納期厳守も私の強みの一つです。プロジェクトの規模や内容に関わらず、期限内に質の高い翻訳を提供できるよう、計画的に作業を進め、効率的に進捗状況を管理いたします。クライアント様のご要望に迅速に対応し、安心してご依頼いただける翻訳サービスを提供することを目指しております。

今後は、翻訳実務経験を積むことで、さらにスキルアップを図ってまいります。専門分野を広げ、より幅広い翻訳ニーズに対応できるよう、日々努力を続けてまいります。クライアント様の期待を超える翻訳サービスを提供し、信頼関係を築いてまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

【TOEIC895点・独検2級】正確で丁寧な英語・ドイツ語の翻訳を承ります

10,000円~

【TOEIC895点・独検2級】正確で丁寧な英語・ドイツ語の翻訳を承ります

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 飯田彩奈 (ayana1225)

【米国在住】日⇔英、女性向け記事からビジネス文章、コンセプト作成までご相談ください！

チェックして比較

プロフィール

15日前 案件によります

• 実績 296
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 32人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語⇔英語翻訳。Web媒体でのライター・翻訳を中心に活動。翻訳は企業HP、PR文、観光記事、国際関係資料の経験等有。ライティングはグルメ、旅、小売、イベント、コンセプト、PR文、エッセイ等、執筆・取材経験有。TOEIC915,英検準1級。百貨店社員売り場統括担当としてweb/紙　広告・HP・ブログ・カタログ文章校正（日・英）、外国人対応、イベント企画運営経験有。大学院政治学修士号取得。

現在はフリーランスとして活動しています。

▼可能な業務/スキル
・英⇔日翻訳（商品案内、観光、企業HP、ビジネス文章）
・旅、グルメ、イベント等ライティング業務
・コンセプト作成（商品コンセプト、ビジネスコンセプトなど）日英OK

▼資格
・TOEIC915点
・英検準一級
・英語対応能力検定（販売）レベルA
・行政書士試験合格（業務は未経験。いつか資格を使って働きたいのですが、家庭の事情でライティング業に専念してます！）


▼活動時間/連絡について
フリーランスのためできる限り柔軟に対応させていただきます。
急ぎの案件もご気軽にご相談ください。
連絡は平日は比較的すぐ対応可能です。

▼経験記事
≪ライティング業務≫
グルメサイト、旅行サイト、ファッション関連、イベント関連の記事執筆多数経験。
ブランド・商品コンセプト作成。
HP・PR文章構成（ざっくりこんなの書いてほしい！でも可能！）

≪日⇔英翻訳≫
企業サイトの英語版ホームページ文章作成（日⇔英）
宿泊施設HP英語版作成
海外アパレルブランド・食品・雑貨等HP（日⇔英）
外国人向け観光案内翻訳（日⇔英）
輸入商品の商品案内、コンセプト作成（英⇔日）
国際関係文章翻訳（英→日）
M&A資料（日→英）
英語履歴書・英語プレゼン資料作成
ブランドコンセプト作成（英語・日本語）
ビジネス文章（メール）作成

▼会社員時代の実績例
≪大手百貨店勤務実績あり≫　
店舗HPフロア案内・イベント告知記事執筆（日英）
店舗ブログでの商品案内・イベント告知案内執筆（日英）
オンラインショッピングサイトでの商品文章執筆
新聞折り込み、手配りビラ文章執筆（日英）
外国人対応
販売統括担当としてイベント企画経験あり

▼得意/好きなこと
・旅行（国内・海外）
・ヨガ
・料理
・英会話（米国大学留学経験あり）

ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」より
お気軽にお声がけくださいませ。

よろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 佐藤 裕介 (yusuke-freelife)

英⇔日の翻訳はお任せを！直訳ではない、心を込めた翻訳をお届けします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 40
• 満足率 98 %
• 完了率 95%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
神奈川県在住の佐藤と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日は日中会社勤務しているため、
平日夜間で約3時間、土日祝日の日中約6時間程度で受注を行っております。

【可能な業務】
英日・日英の翻訳業を行っております。
TOEIC　945点です。
現在は銀行専属の翻訳家として、顧客向けの書類や配信メールなどの翻訳を行っております。

また、他にも個人で英文契約書の翻訳など、ビジネス系の翻訳を得意としております。
過去の受注履歴として、

・ウェブサイトに記載のプライバシーポリシーの日英訳
・売買契約書の英日訳
・旅行用英会話フレーズ集の英日訳
・銀行内で使用の各種書類・届出書の日英訳
などがあります。

日常的なトピックスも受注できますので、お気軽にご相談ください。


【趣味】
・音楽
・料理
・ゲーム
なども趣味としております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
また、基本的には翻訳業での受注ですが、タスクや単純作業なども積極的に行わせていただきます。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 Gacc (gacc)

英語教育・翻訳ならお任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 210
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 11人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
英語講師・教材製作者・翻訳家を兼業していますgaccと申します。
最終学歴は早稲田大学大学院修了で、TOEIC965点を取得しています。

【どんな教材でも作れます】

クライアント様の要望に応じて、様々なレベル・ターゲットに対応した問題や解説を作成することが可能です。
教員・予備校講師として中学生から高校生まで幅広い指導経験があるので、検定教科書から進学校で採用される教材まで様々な参考書に精通しています。
近年は東大・京大・早慶・医学部などの難関大学志望者の指導をメインに行っていますので、受験関係のお仕事も得意としています。
英検やTOEICなど各種資格試験についても熟知しております。
これまで大手の教育系企業様および教育系出版社様にもご依頼いただき、好評をいただいております。
教育分野の仕事に関してはこちらのサイトでも、誰にも負けない経験と実力があると自負しています。
質の低いものは絶対に作らないことをお約束します。ぜひご安心してご依頼ください。

【これまでの実績】
・英語学習アプリの問題・解答・作成(中学・高校・大学受験レベル)
・TOEIC学習アプリの問題・解答・解説作成
・検定教科書に準拠したオンライン学習教材の作成(Google Formを活用したリスニング教材)
・検定教科書に準拠した英文法ワークブックの問題・解答・解説作成
・オンライン英会話で使用するスライド・教案作成(中学生対象)
・英検の模擬問題とその解答解説作成(4級・3級・準2級)
・高校受験用の模試の問題・解答・解説作成
・中高で学習する文法分野の分類・リストアップ作業
・文法書で使用する例文の作成　などなど

これはほんの一例です。基本的には作れない教材はありませんので、ぜひご相談ください！

【様々な分野の翻訳に対応いたします】

翻訳に関しては在宅で約10年ほど経験があり、幅広い分野を扱ってきました。
学術論文、政治・政策、観光、金融、文芸、IT、コンピューター、人工知能など様々です。
翻訳は半分は自分のスキルアップのためにやっていますし、根が真面目なので分からないものは採算や時間は度外視でしっかりと調べた上で翻訳します。
いい加減な仕事は絶対にしません。
また元々ライターをやっていましたので、文章を自然な日本語に直すのも得意としています。
ぜひお仕事をお任せいただけたらと思います。よろしくお願いします。

英語の問題・解答(解説)作成

16,250円~

本人確認済み

翻訳家 kaokaokaolingo (kaokaokaolingo)

高校大学を海外で過ごしました。土日はブライダル司会の仕事をしています。企業での通訳翻訳経験10年以上

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 5
• 満足率 100 %
• 完了率 83%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【自己紹介】
・勉強と仕事が大好きな30代既婚女性です。
・平日は企業勤めで英語とPCの仕事を、土日はキャンペーンやブライダル司会の仕事をしてきました。

【特技】
・文章を書くこと
・資料作成（経営コンサルタントのアシスタントとして、資料作成の経験有り。Power Pointを使っての見やすいテキスト資料や、Excelを使っての分析資料等。）
・PCのタイピングスピードも自慢です。
・プレゼンテーション（某有名企業にて会社一プレゼンが上手だと、あらゆるところからオファーを頂き、出張ばかりの日々を送っておりました。）
・分析

【英語の経験について】
・高校大学時代を海外で過ごしました。
・卒業後は日本の企業の輸出部門にて産業通訳翻訳（仕様書の英訳、和訳、日常的なメールのやり取りなど）の経験が5年以上。

【司会の経験について】
・約3年間の司会レッスンをスクールで積んでいます。
・土日はブライダル司会の仕事をしています。
・若い頃はキャンペーンガールとして店頭ナレーション等を行っておりました。

本人確認済み

翻訳家 ooneri0122 (ooneri0122)

翻訳（英→日）、ライティング、マーケットリサーチ/開拓、カスタマーサポート、セールスが得意です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

< 社員として外資系企業で10年セールスを経験 >
米系IT関連企業及びコンテンツ配信会社にて10年セールスを経験しました。

< フリーランスライター、翻訳家としてベルリンに3年在住 >
フリーランスとしてベルリンに3年在住しました。
ベルリンでは、欧州スタートアップの日本マーケット開拓支援（PR戦略立案及び実行、ウェブサイトやアプリ、コンテンツマーケティングとしてのブログ記事翻訳、ローカリゼーション、カスタマーサポート、インフルエンサーマーケティング等）、また、日本向けに欧州市場や欧州のカルチャー発信のためのライティングを行っていました。

< 5年以上のリモートワーク経験 >
5年以上のリモートワークの経験から、skype、chatworkやslackなどのチャットツール、google apps、また、wordpressへの記事登録及び修正、その他翻訳管理ツールの使用経験が豊富です。

< 現在 >
現在は横浜を拠点にフリーランスの翻訳家、ライター、スタートアップのマーケット開拓支援をメインに行っています。

<キースキル>
セールス、ビジネスディベロップメント、マーケットディベロップメント、マーケットリサーチ、PR、SNSマーケティング、インフルエンサーマーケティング（Yotuber, instagrammer, bloger 、日本語・英語圏）、ASO、ライティング、ローカリゼーション、翻訳、カスタマーサポート、スタートアップ、異文化コミュニケーション

<職歴サマリ>
Apple Japan、Getty Images Japan等のグローバルカンパニーにおいて合計10年以上日本市場向けセールスを担当。その後、日系スタートアップCrevo.Incにおいて、新規事業立ち上げのためのオペレーションフローをチームと共に立案、構築。また、海外クリエーターのヘッドハンティングも行う。
2015年1月にドイツ、ベルリンへ移住。以降、クライアントの新規マーケット進出をコンサルティング、マーケットリサーチ、セールス、マーケティング、ローカリゼーションからカスタマーサポートまでを包括的にサポートしている。
2017年7月より日本を拠点にフリーランスとして活動中。

本人確認済み

翻訳家 DAIKI (DAIKI1030)

英語は任せてください！また、文章の添削や作成も任せてください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 33%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【経歴】
・大学卒業後、大手メーカーに内定。
・内定獲得後、大学在学中に下級学生への就活支援を大学からの依頼で実施。
　→多くの学生を大手企業に入れる手助けを行いました。

・日本で営業を3年行った後、海外駐在員として、タイにて現在勤務中。

・日本では、美容エステサロンを自身で立ち上げ、従業員４人を雇い経営。とある部門で東京No.１　の評価を獲得。（2ヶ月目から黒字達成）
　→現在は売却済み。名前は変えず現在も営業中。

【得意な業務、スキル】
・就活支援/アドバイス
・エステサロンのコンサルタント
・就活や履歴書の添削
・英語（ビジネス会話可能。TOEIC900。海外在住)
・韓国語（日常会話は可能。留学経験あり）
・筋トレ（週３−４はジムに通っています）

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 keihatsu (keihatsu)

実用英検1級、技術英検1級取得。統合報告書や大手銀行の人権レポートの日英翻訳経験があります。

チェックして比較

プロフィール

12時間前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 347
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 17人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧くださいまして、ありがとうございます。
keihatsu と申します。

翻訳だけでなく通訳もできるので、通訳業務も増やしていきたいです。今まで通訳・翻訳の現場で多数対応してきました。様々な分野・業界があり、対応が大変だなと感じることがありますが、日々研鑽を積んでおります。

フリーランスで働くのは厳しく、応募しても誰も選ばれないこともあり、心が折れそうになる時もありますが、くじけずに実績を積み重ねて進化していきたいです。

IR案件を中心に様々なビジネス翻訳（主に日英翻訳）の案件に対応してきました。PPTの編集を伴う日英翻訳や音声を聞いて訳す英日・日英翻訳にも対応できます。

【経歴】
・早稲田大学教育学部英語英文学科 卒業
・1992年~1996年　大手教育出版社にて英語模試の編集
・1996年～2000年　通訳翻訳会社勤務（通訳翻訳コーディネート、チェック）
・2000年～2005年　フリーランスで映像翻訳、出版翻訳（美容系）
・2005年～2006年　ニューヨーク大学(ALI）に語学留学、プログラミングスクール
・2006年～2009年　IR支援会社で決算説明会の英語版作成、チェック
・2009年～2012年　通訳翻訳会社勤務（通訳翻訳コーディネート、チェック）
・2012年～2026年　フリーランスでビジネス翻訳、翻訳チェック、通訳

訳書：Thai Spa Book（タトル・モリ エージェンシー）など合計５冊

【資格】
・AI 検定
・実用英語検定１級
・技術英検１級
・ジュニアプログラミング検定ゴールド１級
・日商珠算能力検定 1 級

【可能な業務】
ビジネス一般、決算関連（統合報告書、決算資料）、医療、美容 関連で、
・英語翻訳（日英、英日）
・記事・Webコンテンツ作成
・リライト
等を得意としており、情報が正確で分かりやすく論理的な文章になるよう心がけています。
硬い文章から砕けた文章まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
Word やExcel, PowerPointの編集、SEO対策のhtml 翻訳にも対応可能です。
英語の聞き起こしとその和訳にも対応可能です。コロナ禍に省庁とEUのオンライン会議の英語聞き起こしにも対応した経験があります。

【得意分野】
・ビジネス一般
・決算関連
・受験勉強 (英検など)
得意分野以外の翻訳やライティングにも対応可能です。

企業や事業主向けにnoteの記事を執筆させていただきます

10,000円~

実用英検１級、技術英検１級取得の翻訳者が英日翻訳を承ります

10,000円~

実用英検１級、技術英検１級取得の翻訳者が日英翻訳を承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 Mowen15 (Mowen15)

丁寧で即レスで安心してお取引いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 30
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

国立滋賀大学経済学部経済学科を卒業

海外の有名某スポーツメーカーに就職。
４年間サッカー部門の営業を行う。
サッカー、スポーツ記事、シューズに特化した記事作成など得意です。

カナダに1年半滞在
バンクーバーで、お部屋のマッチングサービスの立ち上げ
現在はカナダでの事業を継続しつつ、日本で投資家として日々精進中。

英語→日本語の翻訳
日本語←英語の翻訳
海外生活記事作成
カナダ
留学記事
海外賃貸事情
一人暮らし

TOEIC 850点(2012年6月)

納期、クライアントが求めるものを作成し、先方が納得する成果物を作成することを心がけます。

よろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 Awin (Awin_0726)

翻訳とイラスト作成、ライティングが得意なオールラウンダーです！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

語学は学生時代、スペイン語と英語を専攻してました。
日常会話や旅先での会話やが得意です。
翻訳も対応可能ですのでご相談ください。
WordやPowerPointでも翻訳は可能です。学生時代レポートや翻訳、授業内での発表資料作成の際に使用していました。
また、多芸多趣味であり、その事に関係したライティングや翻訳、Rewriteも可能です。
スピード納品も出来ます。

可能な業務
翻訳 （日本語からスペイン語や日本語から英語、またその逆も得意です。得意分野として老人福祉分野、知財法、旅行、などがあります。）

ライティング（趣味であるゲームや、旅行、エンターテインメント関係、アニメについても執筆できます。）
また、WordやExcelも学生時代に習得済みで会議資料等の作成にも対応可能です。

イラスト作成
趣味でイラストを描いています！勉強を兼ねてもっとかける分野を広げたいと考えています。普段は男性のイラストを描くことが多いですが、女性や動物、老若問わず描くことも対応可能ですのでご相談下さい。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 MegumiParis (HarukaParis)

フランス・パリ在住日本人。日仏翻訳歴9年以上です。音楽留学で渡仏後、通訳・翻訳など。

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 37
• 満足率 100 %
• 完了率 90%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※ランサーズ認定ランサーとして活動しております。

神戸女学院大学卒業後、2012年からフランスで暮らしています。

現地で生活・実務を経験しながら培った実践的な言語運用力と文化理解を基に活動している日仏翻訳・通訳者です。

フランス語のみでの環境で長期間生活・業務を行っているため、言語のみならず慣習や文化的背景を踏まえた翻訳が可能です。

言語資格として「フランス国民教育省認定公式資格 DELF B2（CEFR上級レベル）」を取得しております。

単なる言葉の置き換えではなく、

・文化的背景
・現地の習慣
・社会的文脈
・ニュアンスや温度感

まで踏まえたローカライズ翻訳が可能です。

短期滞在や留学レベルでは得られない、長年フランス社会の中で生活し、仕事をしている者だからこそ可能な翻訳を提供しています。

正確性と自然さを両立し、ネイティブ水準の高品質な翻訳を提供いたします。

専門性の高い案件、長期案件、校正業務も歓迎いたします。
品質を重視されるクライアント様は、ぜひ一度ご相談ください。

【資格】
フランス国民教育省認定資格 DELF B2（CEFR上級）

【経験年数】
日仏翻訳・通訳・校正歴 13年以上

【登録】
大手翻訳会社（ISS、インターグループ、EAJ）登録翻訳者

【対応分野】

・医療通訳／医療翻訳
・ビジネス文書／契約関連
・論文／学術資料
・カタログ／パンフレット／Webサイト
・利用規約／取扱説明書（500ページ超の大型案件実績あり）
・ゲーム／漫画／アニメ翻訳
・YouTube字幕／映画字幕翻訳
・コスメ／食品／PR・告知文
・行政書類翻訳（戸籍・住民票・履歴書等）
・展示会同行通訳／オンライン同時通訳
・医療・専門分野にも対応可能

【採譜（楽譜起こし）】
3歳からピアノをしており、絶対音感があり、耳コピで採譜（楽譜起こし）することが得意です。原曲に確実に忠実に再現いたします。

【ライティング】
・音楽やフランスに関する記事を執筆させていただいております。（3年以上）

【フランス現地　通訳ガイド】
・フランスにて観光ガイド歴9年以上。
（ロコタビ・麗華で検索いただけますと評価などがご覧になれます）

・フランス個人営業権（Auto-Entrepreneur）取得済み。
フランス国内でも正式に翻訳・通訳サービスを提供可能です。

※海外在住者をターゲットにした買付勧誘メールはやめてください。本当に迷惑です。

フランス11年在住の経験を活かして、フランス関連の記事を執筆いたします

10,000円~

絶対音感を活かして、聞き取った音を耳コピして楽譜に採譜（楽譜起こし）いたします

10,000円~

パリ在住歴10年の日本人と生粋のネイティブフランス人が日仏翻訳致します

10,000円~

フランス在住歴10年以上の日本人がフランス語で美しくネーミングをいたします

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 NA_NO (Na_no)

対応可能。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 91 %
• 完了率 55%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
・翻訳（英語⇄日本語）
・データ入力
・文字起こし
上記の仕事を請け負います。

■経歴
愛知県出身。
2019年2月〜2022年10月　海外メーカー勤務（社長秘書）
2022年2月〜2022年10月　日系ITベンチャー勤務（海外法人担当）

■学歴
2012年4月〜2017年9月　近畿大学　法学部
2021年4月〜2022年3月　八洲学園大学　生涯学習学部
2023年4月〜　慶應義塾大学通信課程

■スキル
英会話
日英翻訳、日英通訳
タイピング
Word、Excel、Power Point

■ 活動時間／連絡
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。基本メール、メッセージでのやり取りをお願いしております。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。


以上。

本人確認済み

翻訳家 水 (neko-22)

翻訳・ライティング・編集はお任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100 %
• 完了率 78%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳者、ビジネスライターとして活動中。

外資系企業での翻訳経験を活かし、翻訳案件も多数受注。資料、マニュアル、契約書、英文メール等の翻訳・英語での交渉はお任せください！TOEIC935点取得しており、英語コーチの仕事にも携わっています。

ライターとしては、Webメディア・企業HP・書籍・広報誌などのライティング・編集に携わっています。SEO記事から取材記事まで、さまざまな記事やHPコンテンツ執筆してきました。

得意分野は金融・IT・ビジネスなど。さまざまなトピックに挑戦したいと思っているので、ご興味があればぜひお声がけください。

【保有資格】
・簿記2級
・TOEIC935点
・Microsoft Office Specialist
・ITパスポート　等

【実績例】
・幻冬舎等、大手出版社が刊行する書籍の構成、編集、執筆
・株式会社電通等、大手企業の出稿する記事広告(紙媒体含む)のライティングやコピー作成
・一部上場企業の広報サイトでインタビュー記事のライティング
・一部上場企業のWebメディアでSEO記事のライティング・編集
・大手企業が刊行する月刊誌に掲載するコラムの作成　等

皆さまからのご依頼を楽しみにお待ちしています。どうぞよろしくお願い申し上げます。