認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Aimi (aimi88)

丁寧な対応とスピード感を大切にしています！

チェックして比較

プロフィール

12日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！
フリーランスとして、ライティング・ビジュアル制作・英語対応サポート業務を行っております、Aimi と申します。

これまでに、英語を活用した社内通訳・翻訳業務をはじめ、SNSコンテンツ制作、記事執筆、画像編集など、幅広いクリエイティブ業務に携わってまいりました。

「伝えたい魅力を、言葉とビジュアルの両面から届けること」を強みとしており、読み手に自然と届く文章設計と、世界観に統一感のあるクリエイティブ制作を心がけています。

【対応可能業務】
・ライティング（旅行／ライフスタイル／英語学習／インタビュー／コラム等）
・Canvaを使用したSNS投稿画像・バナー・資料制作
・英語対応（翻訳／英文チェック／海外向けチャット対応／簡易通訳）
・SNS運用サポート、リサーチ業務

【強み】
・オーストラリア留学・25カ国以上の渡航経験を活かした国際的視点
・読みやすさと訴求力を両立したライティング
・文章とデザインを一貫して制作できる対応力
・迅速かつ丁寧なコミュニケーション

【英語スキル・実務経験】
・TOEIC 725点（2024年取得）
・大手日系自動車メーカー関連業務にて通訳・翻訳経験あり
・英語でのチャット対応、文章作成、校正対応可能

【対応可能時間】
平日・土日祝問わず、8:00~22:00で柔軟に対応可能です。


クライアント様の目的やターゲットに合わせ、
「伝わる」だけでなく「印象に残る」コンテンツ制作を大切にしています。

単発・継続案件ともに柔軟に対応可能です。
まずはお気軽にご相談ください！

本人確認済み

翻訳家 母袋　博嗣 (smale1)

大手外資IT企業で35年に渡り英語で実務をしてきました。英語でのコミュニケーションをご支援します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

東京都町田市在住の母袋博嗣（もたいひろし）と申します。

【職歴】
・1978年～1979年　ビーコン・システムズ（株）にてプログラマーとして勤務。
・1979年～2014年　日本IBM（株）勤務。デバイス制御系ソフトウエア・エンジニアとして入社。2年間のUS駐在などを経た後、製品開発部門やサポート部門のマネージメント職を長年担当。
・2015年～現在　定年退職後は、企業や大学にてTOEIC対策等の英語指導を行っています。その傍ら、2回/週のペースで、メルマガ（マグマグ）を発行しており、ビジネス英語のお役立ち情報を発信しています。
・2024年　休止していたクラウドワーカーとしての活動を再開。

【可能な業務】
・難しい局面での海外との英語によるコミュニケーションの支援
・上記に伴う各種文章や資料の作成（日本語、英語）
・英語力強化のご支援（講習、勉強会など）

【使用ツール】
・基本的なITツールは、特に問題なく使用できます。

【稼働時間】
在宅ワークを希望しますが、案件の内容に依って柔軟に対応させていただきます。なお、大学での講義を行う期間（4月～1月中旬）は、2時間/日程度の稼働となります。

【私がお役に立てること】
Google翻訳やDeepLなどの機械翻訳では対処できない状況でお力になれます。経緯など十分に把握させていただいた上で、進め方も含めご支援させていただきます。また、英語の講師でもありますので、ご要望があれば、英語力強化のお手伝いも可能です。シニアですが気力体力とも十分です。

【翻訳・通訳としての実績例】
以下、何れも日本IBM在籍時のものです。
・日経サイエンス誌に掲載されたIT系の論文翻訳2件。
・来日研究者/開発者にアテンドしお客様を訪問。会議の司会・通訳3件。
・英語での電話会議の主催および通訳は多数。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 junko1023 (junko1023)

翻訳は、単なる言葉の置き換えではありません。言葉の壁を乗り越え、人と文化を繋ぎます。

チェックして比較

プロフィール

9日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓日字幕翻訳者の、junko1023と申します。

【可能な業務】
・韓日字幕翻訳
・資料作成
・データ入力
・SNS設計
・AIアドバイス

一般事務の経験が豊富で、翻訳に伴う資料作成やデータ入力、一人で集中してこなす作業を得意としており、受付の経験もあり、コミュニケーション能力にも長けております。

【得意なジャンル】
・アニメ
・ゲーム
・観光
・医療
・エンタメ
職歴以外の経験も多々あるので、様々な分野に対応可能です。

【業務ツール】
Word / Excel / PowerPoint / Outlook / Zoom
Microsoft Teams / Google Drive / Google Docs / Notion
Opera（ホテル予約システム）
Canva
SST / Vrew（字幕翻訳）
WordPress（記事投稿・編集・SEO設定）など
【AIツール】
ChatGPT / Gemini / Copilot / Gamma / MiriCanvas / NotebookLM
Perplexity / ラッコキーワード / Sora / Genspark / Flova / Manusなど

【稼働可能時間】
平日2時間　10時間／週

【翻訳学習歴】約5年
2022年9月～ サンエイ韓国語翻訳スクール 通信講座受講
2025年1月　 （株）ワイズ・インフィニティ 映像翻訳（通信韓日字幕基礎科）修了
2025年3月　 （株）ワイズ・インフィニティ（通信SST科）修了
2025年8月　 （株）ワイズ・インフィニティ（通信韓日字幕実践科）修了

【実績】
＜映像翻訳＞
2025.8.1～2026.7.24　ヘミーレ By キムソヒョンYouTube（編集・翻訳・チャンネル運用）
2025.8.1～2026.3.31　Leebomee SOJS Official TikTok（編集・翻訳・SNS運用・運用改善提案）

＜その他＞
・Instagramにて日韓2言語投稿を継続中　　
・韓国語字幕付きTikTokシリーズ 制作・運用中
・韓国語翻訳記事をnoteにて公開中

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。
どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 英語サービスチーム：経験豊富なプロが対応 (japanlegal)

英語教育・翻訳・コピーライティング・契約書作成・編集歴多数。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ハーバード大学院卒のネイティブスピーカーと、日本語を母語とする経験豊富なコピーライターがチームを組み、幅広い英語関連サービスを提供いたします。
契約書やビジネス文書の作成・レビュー、ナレーション、翻訳・通訳、英語教育、英文コピーライティングなど、多岐にわたる業務に対応可能です。
ビジネスシーンからエンターテインメントまで、クオリティを求める案件はぜひご相談ください。

▼可能な業務／スキル

・契約書作成・レビュー（英日・日英）
・翻訳（ビジネス、法律、マーケティング、エンタメなど）
・通訳（ビジネス会議、交渉、プレゼンテーションなど）
・英語編集・コピーライティング（広告、記事、ウェブコンテンツ）
・ナレーション（企業VP、CM、教材、オーディオブック）
・英語教育（企業研修、高校・幼児教育、マンツーマン指導）
・字幕翻訳・作成（映画、ドラマ、企業動画、YouTubeコンテンツ）

▼資格

・ハーバード大学学位（英語ネイティブ）
・米国弁護士資格（2州）
・日本宅地建物取引士
・JLPT 旧1級
・日本普通自動車免許
・食品衛生責任者

▼実績例

・外資系企業の契約書レビュー、ドラフト作成
・大手企業の社内英語研修プログラム講師
・日本のエンタメ業界向け英語コピーライティング・翻訳
・ビジネス会議・商談の逐次通訳
・雑誌・広告の英語コピーライティング、編集
・ナレーション（企業VP、Eラーニング、オーディオブック）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について

できる限り柔軟に対応いたします。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
基本的にいつでもご連絡可能ですが、案件対応中は返信にお時間をいただく場合がございます。ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと

・英語と日本語の微妙なニュアンスを生かした翻訳・ライティング
・明瞭で聴き取りやすいナレーション
・説得力のある契約書やビジネス文書の作成
・受講者のレベルや目的に合わせた英語教育

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

「Doctor English」英語表示診断・改善をします

50,000円~

英語・日本語で響く！バイリンガルネーミングサービスを提供ます

30,000円~

ハーバード卒の英語発音コーチングで自然な発音を身につけます

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 張 奈菜子 (na_075)

海外在住を活かし日英両言語を使ってお手伝いいたします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、ななこと申します。

帰国子女につき、日本語・英語の両言語での対応が可能です。
事務系・テキスト化、翻訳、バイヤー等の幅広い業務も可能です。

前職では約6年間、渡航先で発生したトラブル時には命に関わるアシスタント業務を行なっておりました。（EX: 携行品盗難・破損、疾病・怪我などの受診/入院/医療搬送、ご遺体搬送など）

現在は、夫の駐在帯同に伴いアメリカ東海岸を拠点として活動しております。
そのため、日本との時差がございますが、コミュニケーション・納期管理など、できるだけ迅速・柔軟に対応できるよう心がけてまいります。
どんなお仕事も、誠意と責任を持ってお手伝いさせていただきますので、ぜひお気軽にご相談ください。

※単価は案件の内容・分量に応じて調整可能です！

▼可能な業務/スキル
・日本語↔︎英語の翻訳
・日英電話/メール対応
・アメリカ現地での情報収集や買付代行業務
(EX: ⚫︎購入→検品→発送まで　⚫︎日本語/英語での顧客・店舗への問い合わせ等）
・データ入力
・PDF/紙資料などからの文字起こし、テキスト化

▼資格
・普通自動車免許（日本 / NJ州）
・中高教員免許（英語科目）

▼実績例
・海外渡航中の病気や怪我に対し、英語・日本語を使った受診/医療搬送等の手配を多数対応
（約6年間の実務経験）
・医療機関から取得した診断書を日本語↔︎英語 翻訳を複数対応
・世界各国（アジア・北米・ヨーロッパなど）の提携先医療機関・保険会社と英語での交渉や調整
・チームリーダーとして新人指導
・社外イベント参加
・社外特集インタビュー掲載経験あり

本人確認済み

翻訳家 Seki@商談・動物医療の通訳・翻訳 (ayksg)

大手IT企業を経て水族館で10年以上商談・動物医療の通訳・翻訳経験が最初から最後までサポートします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めましてこんにちは^^
ご覧いただきありがとうございます。

学生時代を台湾・日本・ハワイで過ごしたトリリンガルです。
日本語・中国語・台湾語・英語とも対応可能です。

通訳ではビジネス商談・会議・視察・学会・アテンド通訳が得意
翻訳では契約書・法律規定・動物医療の学術論文・医学文献が得意

≪今までの経験および対応可能な業務≫
・通訳
　海外出張や来日視察などにおけるスケジュール管理・各手配・アテンド通訳
　(帰国後までのフォローも含めて対応可能)
・翻訳
　契約書・提案書・企画書・仕様書・法令・製品のマニュアル
　情報を収集してデータ分析のうえご希望の言語にすることも可能
　動物・医療に関してはプレゼンテーション資料・学会資料・論文・カルテ病歴等
・外国人スタッフの教育係・言語の教授

≪経歴≫
台湾の日系大手IT製造業・営業
日本の中小企業・社長秘書
日本の水族館・獣医師のアテンド通訳

≪資格≫
・秘書検定
・医療通訳技能検定試験（英語）
・医療通訳技能検定試験（中国語）

★元々ビジネスや法律に関連する通訳・翻訳が得意でしたが
　水族館在籍中に国籍の異なる獣医師たちとお仕事する機会に恵まれ、
　その中で痛みを言葉にできない動物のためにできることはないか思い、
　医療通訳技能検定試験を取得しました。
　自身が持っているスキルを最大限に発揮したいため、
　ビジネスと動物医療にフォーカスを合わせてますが通常の医療も承ります。

本人確認済み

翻訳家 森下勇希 (enzyme_lime)

アフターフォロー万全の安心・優良　真の実力派懐刀

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

海外大出身（アメリカ２年半＋オーストラリア１年居住経験あり）


Versant Speaking テストにて６４点獲得（８０点満点）

* 58点以上でネイティブと議論ができるレベル、日本人平均は３８点といわれてます。また、TOEIC満点者でも40点を取ると言われる比較的難易度が高いテストです。

Versantとは

- 英語で「聞く→理解する→話す」という、実践的な英語コミュニケーション力を短時間かつリアルタイムに測定することが出来る英語コミュニケーションテストです。

- 特に、日常的に使用される口頭英語に回答できる能力（自然さ、流暢さ、即時性）に重点を置いています。


■実績・PRポイント
責任感が強く質にこだわります。

私は普通の中高から大学で海外に渡り、様々な試行錯誤を経て英語力を研磨してきました。これからは刀を研ぐように磨いてきた英語力を必要としている方々にとって懐刀として助けていきたいと思います。

クライアント企業様・発注者様のこだわりや想い、そして読み手の心を動かすことができる翻訳を心がけております。

【使用ツール】
・Googleドキュメント・Googleスプレッドシート・Wordpressなど
・Chatwork・Slackなど
・Zoom・Skype・Google Meetなど

本人確認済み

翻訳家 Kent_guam (Ken_guam)

海外生まれの英語ネイティブ

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

グアムで生まれ育ち、8年前に大阪に来ました。
2014年〜2016年、グアムのホテルで日本人観光客向けのコンシェルを経験。
ホテル内の要望や通訳業務、翻訳業務をメインに対応してました。
2018〜2020年、大阪で海外アーティストのアテンド業務を行ってました。
アーティストのビザ等から現地でのすべての手配、通訳翻訳業務を行っていました。

可能な業務/スキル
・マイクロソフト系(word, excel, PowerPoint)
・ナンバーズ(アップルアプリ)
・英語⇆日本語
・ネイティブのスラングや地元の独特な言い回しも得意です。
・日本語、英語どちらもネイティブレベル
・スポーツ系の仕事
・芸能関係(主に音楽関係)の仕事

資格
・FIFAビーチサッカーD級コーチライセンス
・アメリカでの運転免許

実績例
・海外アーティストの公演を月に4〜5個掛け持ちしていました。すべて完遂。(2年間)
・京都の高校で数回教壇に立ちました。(英会話の授業)
・所属したすべての会社での英文から和文、和文から英文作業は必ず自分のチェックを通す流れにしていました。
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

得意／好きなこと
・サッカー(する方と観戦どっちも)
・はじましてする方と新しいことをしゃべること
・自分にない知識を取り入れること

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 エイミー企画 (potchamie)

「言葉にならない言葉」を、聞きます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大手企業にて約10年間、
最大5,000名規模の組織を動かす社内広報・コミュニケーションデザインに従事してきました。

私の仕事は、「質実剛健」の精神で紡ぎます。
「頭の中にある、まだ形にならない想い」を丁寧に汲み取り、
聞き手の心に、やさしく届く物語へと翻訳することが私の使命です。

単なる情報発信にとどまらず、
組織全体のコミュニケーション・プランニングの上流工程からお手伝いすることも可能です。
「誰に、いつ、どんな言葉で届けるべきか」という設計が必要な際は、どうぞお気軽にご相談ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【2026年1月の受付状況】
現在は、以下の実務領域を中心に、誠心誠意お引き受けしております。

■資料・プレゼンテーション作成
※現在実績作りのため、モニター価格にて制作を承ります※

組織トップの登壇資料やストーリープレゼンテーションなど、
目的設計からコンテンツ構築までサポート可能です。
「おしゃれなやつ」はできませんが、
「ガチで伝わり、ガチで動かすこと」を追求した、本質的なスライドを制作いたします。

■動画編集
※現在スキルアップ中のため「実績づくり」としてのモニター価格でお引き受けしております※

日常の何気ないVlog、趣味の記録、ご友人同士の思い出動画など。
納期に追われる「仕事」としての編集ではなく、一つひとつの動画とゆったり向き合い、
楽しみながら制作したいと考えています。
そのため、お急ぎの案件や、高いクオリティが求められる
ビジネス・ウェディング等の重要な動画については、現在はご遠慮させていただいております。

「まずは安価に、シンプルに形にしてみたい」という方がいらっしゃいましたら、
ぜひ練習台としてご活用ください。
一文字一文字、心を込めたテロップ入れから、真摯に丁寧に対応させていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「方向性は決まっているが、形にする時間がない」
「想いはあるが、どう表現すれば届くのか悩んでいる」

まずは、断片的なアイデアをそのままお聞かせください。
皆様の大切な想いを、一番良い形で世に送り出す「右腕」として、全力で支援させていただきます。
お気軽にダイレクトメッセージにてご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 Meg KL (me1009gu)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

マレーシア在住です。

社員教育トレーナー、コールセンターのクオリティーコーチを経験してきました。
日本語ソフトスキルの伝達・向上を得意としています。
私の英語は日常会話レベルですが、英語から日本語への翻訳に関しては、会社の膨大な資料や社内ウェブサイトに対して行ってきましたので、翻訳業務でお力になれると思います。
（具体的な業界・役職・仕事内容に関しては、個別にお答えいたします。）

翻訳に限らず新しい仕事に挑戦し、自分にあった働き方を見つけたいと思っています。
発注者様と密にコミュニケーションを取って、良い関係構築、そしてご希望の結果を提供できるよう努めます。
（本業が平日ビジネスタイムの為、こちらでは平日夜か週末勤務を希望します。）

どうぞよろしくお願いいたします。