実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Gabriela (kinzaza1515)

和訳英訳問わず、シンプルで読みやすい翻訳にこだわっています。ブログ・SNS・プレゼン資料などにぜひ

チェックして比較

プロフィール

23日前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。Gabrielaと申します。(日本人です）

ブログ、SNS、プレゼン資料、ECサイトや海外オークション等の商品説明文などの翻訳者を（英訳・和訳）をお探しでしたら、ご相談ください。

雑誌編集者兼取材ライターとして10年ほど勤務した後、現在は翻訳業のほか、個人で海外向けの英文ブログとECサイトを運営しています。

しっかり読み込んで、シンプルに書く翻訳を目指しています。英訳、和訳問わず、正確な原文の読み込みと、文章のトーンに合わせてシンプルに書くことにこだわっています。特に、英訳のできる日本人翻訳者は少ないと言われていますが、難しい日本語を手早く正確に読解できるのは、日本語ネイティブの強みです。日本人ならではと言われる翻訳を提供していきたいです。


【経験】
　ライター・編集者/１０年
　翻訳・英文事務/５年
　イベント会場での英語対応/３年
　翻訳学校での職業訓練/2年

【得意分野】
　・訪日外国人向け観光・グルメガイドの執筆（英語）
　・日本食レシピの執筆（英語）
　・個人輸出（ebay,Esty,instagram)の商品説明文翻訳
　・英単語のハッシュタグ付け
　・英文資料作成
　・メール翻訳
　・コレポン

【翻訳実績】

<和訳>
海外旅行の情報記事
観光業界のビジネス翻訳
Web原稿
広告、チラシ、印刷物
雑誌、新聞記事
印刷システム関連文献
海外企業社長の挨拶状
ビジネスメール
プレゼン資料　等

<英訳>
訪日外国人向けの観光ガイド
ECサイトの商品説明文
展示会の結果報告書
プレゼンの読み上げ原稿
プレゼンのスライド原稿
プリプレス(電子機器関連)
新聞記事
契約書
製品の利用規約
メール翻訳　　等

【編集・ライター経験】
旅行雑誌の取材・執筆
食品の通販カタログの編集・コピーライティング
化粧品の広告のコピーライティング

【制作環境】
　・OS：Windows11, Google Chrome
　・使用ソフト：Office2013 Word Excel PowerPoint
　・字幕ソフト：Subtitle edit, DaVinci Resolve
　・翻訳ソフト：SmartCat, Smartling など
・連絡ツール：Slack、チャットワーク、Zoomなど
　

経済・金融・仮想通貨関連記事の英日翻訳（和訳）を承ります

10,000円~

占い・スピリチュアル関連記事の日本語訳を（英語→日本語）承ります

10,000円~

【字幕翻訳】タロット占い動画の英訳・字幕貼り付け・srtファイル納品いたします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Studio223 (Studio223)

英検１級|TESOL修士|採用業務|社内翻訳・通訳|英語教育・人事分野に強いです。

チェックして比較

プロフィール

7日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

現在は企業の人事として、海外採用、面接対応、研修設計、在留資格手続き支援などの業務に携わっています。採用プロセスの運用や候補者との調整、研修内容の作成補助など、人材領域全般の実務経験があります。

一方で、大学院でTESOLの修士号を取得しており、言語教育や第二言語習得に関する知見を持っています。教育・言語分野の業務として、翻訳、英文校正、日英ライティング、海外文献リサーチ、英語テスト作成・模範解答・解説執筆などに携わってきました。

フリーランスとしての実績には、編集プロダクションとの書籍制作協力、学校法人向け英語試験問題の作成、調査資料の作成などがあります。
人事領域、翻訳、リサーチ、教育関連文書の作成など、内容に応じて対応可能です。まずはご相談ください。

【経歴】
・イギリスの大学院にてTESOL修士を取得
・2013年~2021年まで公立高校の英語教師
・2021年から民間企業にて人事労務
　また副業でフリーランスとしても活動中

その他、外資系や塾講師として就労経験あり。

【資格】
・TOEIC 930点
・実用英語技能検定1級
・IELTS 7.0

【可能な業務】
・翻訳・通訳
・英文校正
・日英ライティング
・海外文献リサーチ
・英語テスト作成
・模範解答・解説執筆
・在留資格手続きサポート
・面接指導
・キャリアカウンセリング
・日英カスタマーサポート


【得意分野】
・受験・勉強法
・転職
・人事(特に採用や面接、面接指導)
・教育(特に英語教育、言語テスティング)
・海外留学

また、要件定義の翻訳、開発チーム間のブリッジ通訳経験もあります。得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は1〜3時間、休日は半日程度は在宅ワークをお受けすることが可能です。

【ポートフォリオサイト】
非公開

【SNS】
・Twitter：
・Facebook：
・ブログ：

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 片岡 初音 (sgabi2)

英語⇄日本語翻訳｜迅速・丁寧に対応いたします

チェックして比較

プロフィール

16日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。英語⇄日本語の翻訳および言語分析業務を中心に活動しております。

翻訳・言語分析の実務経験を有し、臨床試験関連文書の英訳や、翻訳データの評価・品質改善業務に携わってまいりました。医療分野の知識とAI関連業務の経験を活かし、正確かつ自然な翻訳を提供いたします。

医療・ヘルスケア分野をはじめ、技術文書や一般文章にも対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・英語⇄日本語翻訳（医療・ヘルスケア・技術文書）
・翻訳レビュー／校正（品質チェック）
・AI関連言語データの評価・アノテーション
・自然で読みやすい文章へのローカライズ

▼資格
・Ceritificate III in Fitness (フィットネス資格)
・Practice Management（医療・業務管理）ディプロマ（クィーンズランド州TAFE）

▼実績例
・臨床試験関連文書（試験計画書・報告書等）の英訳
・翻訳データのレビューおよび品質評価業務
・翻訳エンジン改善に向けた言語分析・フィードバック提供

※守秘義務の都合上、詳細な実績は一部非公開となりますが、個別にはご説明可能です。

▼活動時間／連絡について
柔軟に対応可能ですので、急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
基本的にいつでもご連絡いただけます。できるだけ早い返信を心がけておりますが、状況により少しお時間をいただく場合がございます。

▼得意分野
・医療・ヘルスケア関連文書の翻訳
・翻訳の品質改善および自然な表現への最適化

ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご相談ください。
迅速かつ丁寧に対応させていただきます

医療・臨床・研究分野に特化した日本語⇄英語翻訳サービス提供いたします

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 kumiko@英日・日英翻訳者 (kumisuzu)

【翻訳歴8年・アメリアA判定】契約書・ビジネス実務から観光・出版リーディングまで幅広く対応

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。

英日・日英の実務翻訳に約8年間従事し、契約書やマニュアル等の正確性が求められるビジネス文書を数多く手がけてまいりました。近年はインバウンド向け観光スクリプトのローカライズ、ゲームUIのLQA（言語品質確認）、洋書の出版リーディング（シノプシス・企画書作成）まで幅広く対応しております。

翻訳ネットワーク「アメリア」の定例トライアル（ノンフィクション分野）にて【A判定】を取得しており、実務翻訳の厳密な正確性と、読者を惹きつける自然な表現力の双方を兼ね備えている点が強みです。

■ 稼働条件
・完全在宅にて即日稼働可能 / フルタイム対応可
・迅速かつ丁寧なレスポンスを心がけております

■ 翻訳実績・得意分野
ビジネス・実務（8年）： 契約書（英日・日英）、業務運用マニュアル、貿易・通関関連書類、各種ビジネス文書・メールなど。仕様やフォーマットへの厳格な準拠と、誤訳のない正確な訳出に強みがあります。

観光・インバウンド・文化（2025年〜）： 自治体・企業委託案件におけるツアースクリプトの企画・構成・英訳。日本の伝統文化（建築・酒蔵醸造・現代アート等）の徹底したリサーチに基づく自然なローカライズを得意としています。

ローカライズ・出版（スポット）： ゲームタイトルの言語品質確認（LQA）・表記揺れチェック・Excelデータ修正。海外書籍の出版打診用リーディング（シノプシス・出版企画書・サンプル試訳作成）。

■ 注力・対応可能分野（専門的な背景リサーチを徹底して行います）
ノンフィクション： 国際情勢・地政学、ジェンダー・フェミニズム、CSR、フェムテック、心理学・脳科学・精神医学（愛着理論等）、ライフスタイル
出版・文芸： ミステリー、法廷スリラー、女性の心理や社会的葛藤を描いた物語、歴史フィクション

■ バックグラウンド・資格等
米国留学 4年間（ニューヨーク大学 アソシエイト課程）
TOEIC S&W 330点（Speaking 160 / Writing 170）

お急ぎ案件や専門性の高いテーマ、丁寧なリサーチを要する案件も柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。

【料金目安】
原稿内容や作業形態（1ワード12円〜 / LQA：2,500円/時〜 / 出版：2.5万円〜）に応じお見積もりします。

【アメリアA判定/実務8年】契約書・観光・ゲームから文芸まで翻訳を承ります

15,000円~

本人確認済み

翻訳家 ひなぴよ (hinapiyomaru)

信頼なき仕事なき

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 70
• 満足率 97 %
• 完了率 87%
• リピーター 17人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

✿プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます✿

【自己紹介】
イギリスで生まれ、3歳から日本で育ちました。公立高校の英語ディベート部という環境で、徹底的にロジカルな英語力を鍛え上げ、ネイティブレベルのスキルを習得しました。
最大の強みは、生粋の「日本語脳」と「英語圏の文化のツボ」をどちらも熟知していることです。日本語ならではの間接的なニュアンスや美しい表現を深く理解した上で、辞書通りの直訳ではなく、海外の人が最も自然に納得できる生きた表現へとローカライズします。

「日本の素晴らしい製品や想いを、海外へ違和感なく届けたい」「お互いが100%納得できる形で円滑にコミュニケーションを取りたい」という方は、ぜひお気軽にご相談ください。双方の確かな架け橋としてサポートいたします。

【可能な業務】
ー日英・英日翻訳（ビジネス文書、学術論文、紹介資料、Webサイト等）
ー海外向けビジネス資料・提案書の作成およびローカライズ
ー英語圏向けのリサーチ・市場調査
ー英語学習・英会話レッスン

【実績】
ー国際協力機構（JICA）緒方貞子平和開発研究所：研究助手（計1年）
　・『大国と渡り合う：一帯一路における小さな国の主体性』翻訳担当
　・『「今日の人間の安全保障」第2号―複合危機下の政治社会と人間の安全保障』英語翻訳担当
ービジネス資料・提案書の作成、ローカライズ（2年）
　製品紹介資料やビジネスモデル提案書など、実務に直結するドキュメント作成を経験。
ー英会話講師（3年）
　幅広い年齢層への指導を通じ、わかりやすいコミュニケーションや言語の言語化スキルを習得。

【資格・学歴】
東京大学大学院 総合文化研究科 国際社会科学専攻 修士号（国際貢献）
法政大学 法学部 政治学科 学士（政治学）
IELTS 7.0
実用英語技能検定 準1級
※政治、国際関係、ビジネス、社会科学分野の翻訳・資料作成には特に高い専門性を発揮できます。

【活動時間】
メッセージ対応： 24時間以内に必ずご返信いたします（日中は業務の関係上、主に13時以降に集中してテキスト等の対応をさせていただきますが、確認は随時行っております）。

丁寧なリサーチと、双方の文化背景を汲み取った「納得感のある言葉」で貴社のプロジェクトに貢献します。ご相談や、案件のアイデア段階でも大歓迎です。まずはメッセージよりお気軽にお声がけください。

翻訳家 ブイヤン シャヒン (Eshan)

輸入作業機械の説明書翻訳や通訳の仕事をしております。英語で説明動画に日本語字幕もしています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私はブイヤン・シャヒンです。2016年にバングラデシュから参りました。大学卒業して今日本の会社に働いています。英語はToeic900点以上取得しました。日本語はN2取得し、N1目指しています。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Sakiharu (Sakiharu)

事務経験19年！　英文・貿易事務、翻訳可能です。

チェックして比較

プロフィール

26日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼可能な業務
・翻訳業務（英日）
・事務全般（一般・営業・英文・貿易・秘書）
・記事作成（Wordpressへの直接入稿も可能）

▼平日の稼働時間
・週5日、1日あたり6時間
出来る限り対応させていただきます。

▼連絡手段
・Chatwork、Zoomなど、柔軟に対応いたします。
・メッセージの返信は土日祝関係なく、迅速に行います。

▼得意分野
・英文ビジネス文書作成
・貿易実務
・ライティング
・実務翻訳
・データ入力


▼実績
・農業関連の記事作成
・独自ドメインでブログ運営
・リサーチ業務（環境関連書籍出版）

▼職歴
農業機械メーカー海外営業部主任として
海外営業・貿易関連の業務を10年担当していました。
配偶者の転勤を機に転職し、
国際機関の研究所にて4年秘書業務をしました。
同じく転勤を機に転職し、
教育機関にて5年事務業務をしました。

現在はMTPE翻訳行っております。
ツール：Phrase, Xbench3.0

▼資格・スキル
・英検2級
・TOEIC765点
・Office(Word/Excel/Power point)
・Google(Docs/Sheets/Slides)
・記事作成（Word Press)
・情報リサーチ

▼趣味・興味があること
・自然農法での家庭菜園
・環境・エネルギー問題
・開運アドバイザー
・ペット関連（エキゾチックアニマル多種飼育）
・英語教育

ご興味を持っていただきましたら、ご連絡ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 英語サービスチーム：経験豊富なプロが対応 (japanlegal)

英語教育・翻訳・コピーライティング・契約書作成・編集歴多数。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ハーバード大学院卒のネイティブスピーカーと、日本語を母語とする経験豊富なコピーライターがチームを組み、幅広い英語関連サービスを提供いたします。
契約書やビジネス文書の作成・レビュー、ナレーション、翻訳・通訳、英語教育、英文コピーライティングなど、多岐にわたる業務に対応可能です。
ビジネスシーンからエンターテインメントまで、クオリティを求める案件はぜひご相談ください。

▼可能な業務／スキル

・契約書作成・レビュー（英日・日英）
・翻訳（ビジネス、法律、マーケティング、エンタメなど）
・通訳（ビジネス会議、交渉、プレゼンテーションなど）
・英語編集・コピーライティング（広告、記事、ウェブコンテンツ）
・ナレーション（企業VP、CM、教材、オーディオブック）
・英語教育（企業研修、高校・幼児教育、マンツーマン指導）
・字幕翻訳・作成（映画、ドラマ、企業動画、YouTubeコンテンツ）

▼資格

・ハーバード大学学位（英語ネイティブ）
・米国弁護士資格（2州）
・日本宅地建物取引士
・JLPT 旧1級
・日本普通自動車免許
・食品衛生責任者

▼実績例

・外資系企業の契約書レビュー、ドラフト作成
・大手企業の社内英語研修プログラム講師
・日本のエンタメ業界向け英語コピーライティング・翻訳
・ビジネス会議・商談の逐次通訳
・雑誌・広告の英語コピーライティング、編集
・ナレーション（企業VP、Eラーニング、オーディオブック）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について

できる限り柔軟に対応いたします。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
基本的にいつでもご連絡可能ですが、案件対応中は返信にお時間をいただく場合がございます。ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと

・英語と日本語の微妙なニュアンスを生かした翻訳・ライティング
・明瞭で聴き取りやすいナレーション
・説得力のある契約書やビジネス文書の作成
・受講者のレベルや目的に合わせた英語教育

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

「Doctor English」英語表示診断・改善をします

50,000円~

英語・日本語で響く！バイリンガルネーミングサービスを提供ます

30,000円~

ハーバード卒の英語発音コーチングで自然な発音を身につけます

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 須山悠夏 (Haruka_Suyama)

中国語話者に寄り添う、日本語教師 × 翻訳者

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語教師として中国語話者向けに日本語を教えており、現在までに5年の経験があります。
また、日中翻訳業務にも従事しており、台湾や香港など多国籍な環境での実績もございます。
日常会話から専門的な文章まで幅広く対応可能ですので、ご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・日中翻訳（日本語⇄中国語）
・日本語教育（中国語話者向け）
・翻訳校正、ドキュメント作成
・Googleスプレッドシート、Googleドキュメント、Excel、Wordの操作

▼資格
・TOCFL（華語文能力測驗）
　読解：C2　／　リスニング：C1

▼実績例
・台湾のインフルエンサー会社にて日中翻訳を担当
・ビットコイン関連のウェブサイトをフリーランスで翻訳
・台湾のCM台本の翻訳（日中）
・香港でのダンス公演出演者（日本人ダンサー）インタビューの翻訳・校正

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。迅速な返信を心がけておりますが、稀にお時間をいただく場合もございます。
何卒ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・得意なこと：中国語（特に日中翻訳・会話指導）／バドミントン
・好きなこと：旅行、編み物、ジム通い

ご興味を持っていただけましたら、ぜひお気軽にメッセージをお送りください。
どうぞよろしくお願いいたします！

必要であれば、カジュアル版・SNS用バージョンなどにも調整できますよ！どこに載せたいかも教えてもらえれば、さらにぴったりの形に整えます✨

本人確認済み

翻訳家 yuko_3131 (yuko_3131)

【フランス在住 14年目】翻訳・ライターのお仕事お受けします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

幼少期に7年、その後大学院生、社会人として7年、フランス歴合計約14年になります。
パリで美術館職員として勤務する傍ら、日仏の通訳・翻訳業務、ライターとしてのお仕事を行なっています。日本とフランスの両方で育ってきたので、細かいニュアンスも丁寧に訳します◎

可能な業務
・日本語→フランス語翻訳
・フランス語→日本語翻訳
・書類作成（特にアート分野に強み）
・記事作成（アート・文化・観光分野を中心に）

言語レベル
・フランス語　ほぼネイティブレベル　DALF C2
・英語　ビジネスレベル
・日本語　ネイティブ

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

【フランス在住14年】アート・文化・観光に強み　日仏翻訳・記事作成を承ります

30,000円~

翻訳家 ジェフリー (2018x)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ジェフリーと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・JLPT N1に合格
・2020年から現在まで、翻訳家としてYoutubeやDLsiteで活動中

【英語のスキル】
・シンガポール出身
・英語のネイティブな方
スピーキングは流暢レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語動画の英語への翻訳
・英語字幕やテキストの校正・編集
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現を専門に対応しております。

その他趣味として
・ASMR、シチュエーションボイスを聞く
・デジタルノベル、ポケモンをやる
などがあります。

【稼働時間】
週日週末で週に8時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【SNS】
・Twitter：@Jeffery021

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

翻訳家 副業ライター　シーさん (Adacchan90)

本業スペイン語講師×コーチ　副業ライター　音声配信やnote配信で培った人に届く言葉力が強みです

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
本業で、「スペイン語の翻訳・通訳・講師」
副業で、「語学学習コーチ、ライター」として活動中のアダっちゃんと申します。

「語学学習を通して新しい自分に出会う」をテーマに、音声配信やブログでの発信もしています。

学ぼうと思った方、一人ひとりに寄り添いながら、コーチング的な視点で言語習得をサポートしたり、丁寧で分かりやすい記事を書くことが強みです。


【スキル・強み】
・AIライティング
・スペイン語⇔日本語翻訳スキル
・相手の本音に寄り添うコミュニケーション
・一人ひとりに合わせた語学指導
・伝わる・わかりやすい記事や資料づくり

【関心ジャンル】
・語学の学習方法
・自己理解やマインドセット
・スペイン語圏の文化・歴史
・日西両言語における言葉の使われ方・文化的背景

【保有資格】
・DELE B2
・コーチング

【対応可能業務】
・ライティング全般
・SEO記事
・ブログ記事の執筆
・スペイン語翻訳・通訳
・語学学習の個別コーチング
・音声配信の構成・原稿作成


【活動時間・連絡】
毎日21時～24時に執筆
返信はすぐに対応可能です

ご興味を持っていただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください！

本人確認済み

翻訳家 さつきまい (satsukimai_32)

英日翻訳｜自然で伝わりやすい日本語表現を大切にしています

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

普段は会社員として翻訳業務に携わっており、翻訳経験は5年以上ございます。
英日翻訳を中心に、原文の意図を丁寧に汲み取り、読みやすく自然な日本語表現に仕上げることを大切にしています。
これまでにSEOライティングの経験があり、読者に伝わりやすい文章作成を得意としております。また、AIツールを活用しながら、翻訳後の表現調整・内容確認・読みやすさの改善も行っています。

▼可能な業務／スキル
・英日翻訳
・AI翻訳のポストエディット
・英文チェック
・英語記事／海外コンテンツの日本語化
・簡単な英語要約
・英語学習コンテンツ関連業務

▼資格
・「フェロー・アカデミー」翻訳入門＜ステップ18＞通信講座修了
・英検準1級
・保育士
・中高英語教員免許

▼実績／経験
・英文ビジネスメールのやり取り
・SEOライティング経験
・英語コンテンツの読解・日本語化
・英文資料の取り扱い経験
※守秘義務の都合上、詳細を記載できない実績もございます。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも対応可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

英日翻訳｜英語記事・海外コンテンツを自然な日本語に翻訳します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 平澤 唯 (hirazawa_yui)

翻訳どんとこいです

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ナイジェリアと日本のハーフとして生まれる。
公立の小中高を卒業し、日本語が母語となるが、ネイティブレベルで英語の読み書きができる。デザイン専攻の高校に通い、デザイン思考を身に着けた。

学歴
・大阪市立デザイン教育研究所卒

職歴
・Outlier AIにてデータアノーターとして活動
・個人の越境EC型文房具の卸問屋を始める
・生産管理部に勤務

スキル
・英検準一級を中学三年生で取得
・Toeic845点を有する。
デザインスキル
・スキル　　　　　　　　　　　　　経験年数
・Fusion360によるプロダクトデザイン　3年
・Illustratorによるグラフィックデザイン　5年
・Photoshopでのレタッチ　5年
・Gimpによるイラストレーション　8年

【英語ネイティブ感覚！】魅力的な英語翻訳、英語ネイティブが承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 ゆうすけ（翻訳/事務） (Yusuke_1993)

機械メーカーの営業として５年間、海外との案件実績があります！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます！
ゆうすけと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大阪大学法学部国際公共政策学科卒
・地方銀行に２年勤務
・機械メーカーの営業として５年勤務
　→イギリス、メキシコの顧客との受発注対応を経験
　→インドでの案件には通訳として同行し、技術打ち合わせの対応経験あり
・商工会議所の職員として１年勤務　　
　→補助金申請業務や事業承継業務、各種セミナー・イベント運営を担当
・2025年７月に独立開業

【英語のスキル】
・TOEIC 880点
スピーキングはビジネスレベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
主にメーカー時代に磨いた英語のスキルを活かして、
・記事の日本語⇔英語への翻訳
・技術文書の日本語⇔英語への翻訳
・金融文書の日本語⇔英語への翻訳
・契約文書等の日本語⇔英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ご要望に応じたスタイルでの翻訳に対応いたします。
（例：カジュアル、ビジネス、フォーマルetc.）

また、前職で培った知識を活かし、
・補助金申請支援
・開業にあたっての各種支援
・記帳、税務支援
なども対応可能です。

このほかに、
・officeソフトを使用した資料作成
・データ収集及び整理
・メール対応
など、これまで業務として行ってきたバックオフィス事務も対応可能です。

【稼働時間】
土日祝を除く平日の、週に２０～３０時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【さいごに】
納期の順守は第一と考えて取り組みいたします。
発注者様との丁寧なコミュニケーションを通じ、お仕事をさせていただきます。
ご不明点やご質問がある場合は、ご連絡をいただければ可能な限り迅速に対応いたします！
どうぞよろしくお願いいたします。