本人確認済み

翻訳家 伊藤恵理 (Itoh_e)

イギリスで学んだ英語と美術界隈で得た感覚をいかして深掘りした訳文を心がけています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

＜翻訳／通訳に関して＞
幼少期にイギリスと日本の現地校で育ちました。
美術大学卒業後、クラフト／アート界隈の制作側にてマネージメント、翻訳、通訳、接客業と複数の職務を横断するような形で7年以上携わってきました。ほぼ教科書に頼らず英語を学んだ経験からは文字や発言の後ろにある意図を汲み取る能力が養われ、一人黙々と作品を制作する経験や多くの顧客様とのやりとりからは想像力を鍛えられました。
リサーチを介して原文をじっくりと深読みし、よりピンポイントな言葉選びを得意としています。作家さんや文章の世界観を大切にしたい方はぜひお声掛けください。お仕事をお受けする際は背景知識として色々とお話を伺えれば幸いです（原文のみ頂戴する形での依頼も可能です）。

また、今まで積み重ねた英語やビジネスの知識を用いながら、言語習得の面白さを伝えるべく近年は英会話講師にも挑戦中です。趣味の中国語の勉強、かぎ針編み、料理、旅行、アニメ鑑賞などについて生徒さんと楽しみながらお話ししています。


＜ウェブ制作／デザインについて＞
美術大学在学時に培った平面構成スキルと持ち前の美的感覚を駆使し、仕事ではもちろん、自身や知人の展覧会に向けたDMやパンフレットなどの紙媒体、ホームページの作成に携わりました。
クライアントとその先のお客さまが欲しい情報をスムーズに受け取れる、スタイリッシュなデザインを心がけています。限られたカラー構成、ミニマルなデザインをお求めの方はどうぞご連絡ください。
必要に応じて日英翻訳の対応もしています。


＜スキル＞
・日英、英日の翻訳および逐次通訳
・DM、チラシ、名刺などのペーパーアイテム作制
・ウェブサイト作制（STUDIO使用）
・ニーズに寄り添った商品の提案、カスタマーサービス
・作家としての作品制作（ランサーズでは提供していませんがご興味のある方はご連絡ください）


＜資格＞
・TOEFL iBT 105pts
・TESOL/TEFL


＜実績例＞
・国内アートイベント 作品ルポ作成、及びその英訳
・ファッションブランド紹介文英訳
・ジュエリーイベントHP英訳
・作家のHP作制、及び内容の英訳


＜趣味など＞
・中国語の勉強
・中華料理屋の開拓
・かぎ針編み（やっと帽子が編めました）
・河や海で石探し
・ハイキング

英訳で海外のお客様へ届くウェブサイト作りをお手伝いをします

10,000円~

原文のトーンや世界観を大切に保ちながら想いのこもった翻訳文を提供します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 オゼリ エラナ (elana)

フランス語ネイティブによる翻訳ならお任せください

チェックして比較

プロフィール

18時間前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、フランス出身翻訳者のエラナと申します。
10代の頃から日本語を勉強しており、現在翻訳者として活動しています。

2025年5月からLancersに登録して仕事を始めさせて頂きました。

▼可能な業務
・翻訳（日→仏）
・字幕翻訳（日→仏）
・AI翻訳修正
・フランス語ネイティブチェック
・文字起こし
・海外調査（欧米）

▼得意・専門用語のある分野
・音楽
・環境問題
・芸術（美術史 / デザイン）
・料理（レシピ / メニュー)
・ビジネス
・マーケティング（キャッチコピー）
また、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

▼稼働時間
一日5時間で在宅ワークをお受けしております。

▼その他
・チャットワークでの連絡が可能です
・Premiere Pro等アドビソフト使えます
・内容の機密保持&納期は必ず守ります

新聞記事、雑誌、取扱説明書、ブランドPR、
ドキュメンタリー、ショート動画、ウェブサイト、
各種のフォーマットに合わせて翻訳を行います。

クライアント様に満足してもらえるよう、高品質な翻訳を心がけておりますので、
お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 英語サービスチーム：経験豊富なプロが対応 (japanlegal)

英語教育・翻訳・コピーライティング・契約書作成・編集歴多数。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ハーバード大学院卒のネイティブスピーカーと、日本語を母語とする経験豊富なコピーライターがチームを組み、幅広い英語関連サービスを提供いたします。
契約書やビジネス文書の作成・レビュー、ナレーション、翻訳・通訳、英語教育、英文コピーライティングなど、多岐にわたる業務に対応可能です。
ビジネスシーンからエンターテインメントまで、クオリティを求める案件はぜひご相談ください。

▼可能な業務／スキル

・契約書作成・レビュー（英日・日英）
・翻訳（ビジネス、法律、マーケティング、エンタメなど）
・通訳（ビジネス会議、交渉、プレゼンテーションなど）
・英語編集・コピーライティング（広告、記事、ウェブコンテンツ）
・ナレーション（企業VP、CM、教材、オーディオブック）
・英語教育（企業研修、高校・幼児教育、マンツーマン指導）
・字幕翻訳・作成（映画、ドラマ、企業動画、YouTubeコンテンツ）

▼資格

・ハーバード大学学位（英語ネイティブ）
・米国弁護士資格（2州）
・日本宅地建物取引士
・JLPT 旧1級
・日本普通自動車免許
・食品衛生責任者

▼実績例

・外資系企業の契約書レビュー、ドラフト作成
・大手企業の社内英語研修プログラム講師
・日本のエンタメ業界向け英語コピーライティング・翻訳
・ビジネス会議・商談の逐次通訳
・雑誌・広告の英語コピーライティング、編集
・ナレーション（企業VP、Eラーニング、オーディオブック）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について

できる限り柔軟に対応いたします。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
基本的にいつでもご連絡可能ですが、案件対応中は返信にお時間をいただく場合がございます。ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと

・英語と日本語の微妙なニュアンスを生かした翻訳・ライティング
・明瞭で聴き取りやすいナレーション
・説得力のある契約書やビジネス文書の作成
・受講者のレベルや目的に合わせた英語教育

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

「Doctor English」英語表示診断・改善をします

50,000円~

英語・日本語で響く！バイリンガルネーミングサービスを提供ます

30,000円~

ハーバード卒の英語発音コーチングで自然な発音を身につけます

10,000円~

翻訳家 落石 一徹 (tezzzzys)

スペイン語、英語の翻訳、webデザインを得意としております。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

デザイン、翻訳等を得意としております。
webデザイン
画像作成
広告作成
動画編集
名刺作成
英語翻訳
スペイン語翻訳

本人確認済み

翻訳家 鵜澤充弥 (miya-uzawa)

【日・独・英語】あなたの世界を広げるパートナー

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは。うざわみやと申します。
ドイツの小さなまちで暮らしながら、日・英・独の三ヶ国語を駆使し約10年間、個人、企業ともに、子どもから大人まで、お客様がことばの壁を越えるお手伝いをしています。


【個人の皆様とできること】
・TOEIC/ 英検/ 独検/ スキルアップのためのオンラインレッスン
・お子様のためのオンライン英語特訓
・ブログや動画の翻訳　etc...

【企業の皆様にできること】
・事業拡大、刷新に向けたウェブサイトのロカリゼーション
・資料、商品の翻訳
・Eメール等ビジネス形式への翻訳、変換
・ヨーロッパ内の視察、取材等代行
・英語圏、ドイツ語圏におけるリサーチ代行　etc…


【ご依頼の流れ】
①実現したいことについてのヒアリング。丁寧なコミュニケーションを大切にしています。
②内容を元に最適なソリューションを作成。案件の規模や要件に応じて、柔軟に対応いたします。
③お仕事スタート。クライアントのゴール達成のため最大限の力を発揮します。

まずはお気軽にご相談ください。お見積りは無料です。


【ツール・スキル】
・TOEIC940点　(2023年現在)
・英検準一級（2017年現在）
・TELCドイツ語検定C１レベル
・MicrosoftおよびGoogleツール
・Adobe フォトショップ、イラストレーター、インデザイン
・HTML、CSS、Java Script等ウェブ制作ツール


【実績と評価】
これまで国内外を問わず多くのお客様に様々な分野でご愛顧いただき、高い評価をいただいています。以下、一部実績をクライアントの声と共に紹介しています、ご参照ください。

・事業拡大に向けたWEBサイトのロカリゼーション（リピートあり）
クライアントの反応「コミュニケーションの円滑さ、仕事の丁寧さと質がとてもよく、依頼してよかった！」—Murrelektronik社様

・マンツーマンオンライン授業
クライアントの反応「苦手の発見から改善まで、自分に合わせた解決策を用意してくれたのがよくわかりました。プレッシャーを感じることなく授業に臨めて、TOEIC本番では自分のゴールを達成することができました。」—17歳学生の方


【最後に】
お読みいただき、ありがとうございます。
アイデアが湧く瞬間にこそ、ぜひ気軽にお声がけください。

今こそ、ことばの壁を”越え”、あなたの世界の限界を”超え”てみませんか？

翻訳家 マリア (maria_freelance)

“またお願いしたい”と思ってもらえる仕事を。あなたの理想を、いっしょに形にします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

現在、フリーランスとして翻訳・ウェブデザイン・グラフィックデザイン・ロゴデザイン・ 通訳・ライティングなどの仕事をしております、マリアと申します。

これまでに１０年以上の経験があり、迅速かつ丁寧な対応を心がけています。
「任せてよかった」と思っていただけるよう、一つひとつのご依頼に真摯に取り組んでおります。

【対応可能な業務】
・日英翻訳
・Web記事のライティング
・バナー制作
・ウェブサイト作成
・ロゴ作成
など様々な仕事を依頼可能！
まずはお気軽にご相談ください

【稼働時間・連絡について】
平日９時〜20時ごろまで稼働可能です。
チャットでのやり取りには、できるだけ迅速に返信いたします。

ご縁がありましたら、ぜひお気軽にご相談ください！