認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 みう (any-time)

　【心理×英語×文章のプロ】実績320件以上・長期継続に強いライター/翻訳家

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 360
• 満足率 98 %
• 完了率 92%
• リピーター 75人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

医療分野の実務経験や資格または医療系ライティング実績を持ち、ランサーズが定めた基準を満たしたランサーです

はじめまして。シルバーランク獲得のwebライター・翻訳家・心理カウンセラーの美海（みう） です。リモートワーカー歴10年以上。

ランサーズ内では 実績340件以上／高評価340件以上／完了率93％／リピーター75名以上 と、長期継続・安定運用を評価いただいています！

「安心して任せられる」「対応が丁寧で早い」と言っていただくことが多いのが強みです。

現在は、
・英語翻訳
・添削・校正
・webライティング
・心理カウンセリング
・オンライン事務（チャット対応、データ入力、電話対応など）

など、文章×コミュニケーションを軸に幅広く対応しています。

▼対応可能な業務
・添削・校正
・心理カウンセリング
・SNS運用サポート、DM送信
・webライティング／SEO記事／リライト
・英語翻訳（和訳・英訳・AI翻訳の編集）
・電子書籍原稿作成（累計2000件以上の実績）
・オンライン秘書／データ入力／問い合わせ対応

▼実績一例
・医療系記事リライト：月約900件規模
・英語翻訳／添削：1日100件以上の対応実績
・補助金系メディアでSEO記事 上位1～10位獲得
※守秘義務の関係で公開できない実績も、個別にご説明可能です。

▼資格・強み
コーヒーソムリエ
メンタルヘルスマネジメント検定Ⅱ種
英語検定準1級
食品衛生責任者
世界遺産検定2級
観光英語検定2級
秘書技能検定2級
世界遺産検定3級
ビジネス能力検定3級
食生活アドバイザー検定3級
校正講座修了
NPO心理カウンセラー養成講座修了


▼対応スタンス
連絡可能時間：平日→14:00～17:00　土日祝日→比較的連絡とりやすい
土日含め柔軟に対応。急ぎ案件・スポットもご相談ください。
できること・できないことは正直にお伝えし、無理な受注はしません。
その結果、3年以上継続しているお客様も多数いらっしゃいます。

お互いが気持ちよく、長くお付き合いできる関係を大切にしています。
ご興味を持っていただけましたら、ぜひお気軽にメッセージください＾＾

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 MegumiParis (HarukaParis)

フランス・パリ在住日本人。日仏翻訳歴9年以上です。音楽留学で渡仏後、通訳・翻訳など。

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 36
• 満足率 100 %
• 完了率 90%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※ランサーズ認定ランサーとして活動しております。

神戸女学院大学卒業後、2012年からフランスで暮らしています。

現地で生活・実務を経験しながら培った実践的な言語運用力と文化理解を基に活動している日仏翻訳・通訳者です。

フランス語のみでの環境で長期間生活・業務を行っているため、言語のみならず慣習や文化的背景を踏まえた翻訳が可能です。

言語資格として「フランス国民教育省認定公式資格 DELF B2（CEFR上級レベル）」を取得しております。

単なる言葉の置き換えではなく、

・文化的背景
・現地の習慣
・社会的文脈
・ニュアンスや温度感

まで踏まえたローカライズ翻訳が可能です。

短期滞在や留学レベルでは得られない、長年フランス社会の中で生活し、仕事をしている者だからこそ可能な翻訳を提供しています。

正確性と自然さを両立し、ネイティブ水準の高品質な翻訳を提供いたします。

専門性の高い案件、長期案件、校正業務も歓迎いたします。
品質を重視されるクライアント様は、ぜひ一度ご相談ください。

【資格】
フランス国民教育省認定資格 DELF B2（CEFR上級）

【経験年数】
日仏翻訳・通訳・校正歴 13年以上

【登録】
大手翻訳会社（ISS、インターグループ、EAJ）登録翻訳者

【対応分野】

・医療通訳／医療翻訳
・ビジネス文書／契約関連
・論文／学術資料
・カタログ／パンフレット／Webサイト
・利用規約／取扱説明書（500ページ超の大型案件実績あり）
・ゲーム／漫画／アニメ翻訳
・YouTube字幕／映画字幕翻訳
・コスメ／食品／PR・告知文
・行政書類翻訳（戸籍・住民票・履歴書等）
・展示会同行通訳／オンライン同時通訳
・医療・専門分野にも対応可能

【採譜（楽譜起こし）】
3歳からピアノをしており、絶対音感があり、耳コピで採譜（楽譜起こし）することが得意です。原曲に確実に忠実に再現いたします。

【ライティング】
・音楽やフランスに関する記事を執筆させていただいております。（3年以上）

【フランス現地　通訳ガイド】
・フランスにて観光ガイド歴9年以上。
（ロコタビ・麗華で検索いただけますと評価などがご覧になれます）

・フランス個人営業権（Auto-Entrepreneur）取得済み。
フランス国内でも正式に翻訳・通訳サービスを提供可能です。

※海外在住者をターゲットにした買付勧誘メールはやめてください。本当に迷惑です。

フランス11年在住の経験を活かして、フランス関連の記事を執筆いたします

10,000円~

絶対音感を活かして、聞き取った音を耳コピして楽譜に採譜（楽譜起こし）いたします

10,000円~

パリ在住歴10年の日本人と生粋のネイティブフランス人が日仏翻訳致します

10,000円~

フランス在住歴10年以上の日本人がフランス語で美しくネーミングをいたします

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 藤田ミシェル｜各種コンテンツ制作・翻訳 (FujitaMichelle)

by WonderWorks Studio｜映像・音楽・文章・デザイン・翻訳をチームで多角的サポート

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

映像・音楽・文章・デザイン・翻訳など、あらゆるクリエイティブ制作に対応いたします。
WonderWorks Studio の一員として、分野を横断したプロフェッショナルチームとともに、企画から制作・翻訳・仕上げまで一貫対応しています。
映像字幕（SRT）制作、YouTubeコンテンツの構成、書籍やKindle出版の編集支援など、個人・法人を問わず「伝わるコンテンツ」を形にいたします。

海外滞在歴15年。日本で半導体分野のSEを5年、海外営業を3年経験したのち、シカゴ・ロサンゼルス・シリコンバレーを拠点に23年間経営に携わり、日米双方で事業運営・IT導入・翻訳支援を行ってまいりました。
米国企業との包括支援（月額3,000ドル）や、日本企業との継続契約（月額20万円・13年継続）など、長期信頼関係に基づく実績を多数有しています。

リーダーとしての孤独や責任の重さを知る立場から、単なる外注先ではなく「安心して任せられる相棒」として伴走することを信条としています。
戦略立案から翻訳・リサーチ・制作実務まで、短時間のヒアリングで課題を即座に見極め、柔軟に解決します。

▼対応分野
・翻訳（日⇔英／字幕・技術・論文・出版・Web）
・映像字幕／ナレーション／YouTubeコンテンツ構成
・ライティング・SEO／ブログ・エッセイ・スクリプト作成
・各種クリエイティブ制作（デザイン・音楽・出版・EC運営）
・経営・起業／資金調達・リサーチ・事業計画支援
・IT／AI／DX／ネットワーク構築・教育

▼実績例
・米国企業と月額3,000ドルの包括支援契約
・日本大手企業の米国進出支援（翻訳＋営業＋コンサル）
・ネットワーク管理＋経営補佐を13年継続（月額20万円契約）
・字幕制作・記事翻訳・LP制作など多様なオンライン案件対応

▼活動体制
Slack／Zoom／メールなど柔軟に対応。
フルリモートで迅速に動き、チーム体制で複数分野の同時進行も可能です。

▼大切にしていること
経営者・母・クリエイターとして歩んだ年月の中で、数々の壁を越えてきました。
「どこで思い切るべきか」「どこで立ち止まるべきか」を冷静に見極め、次の一歩をともに考えます。
小さなご相談から大きな構想まで、どうぞお気軽にお声がけください。

【まるっとコンサル】戦略から実務・翻訳・ITまで一気通貫で伴走します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 大宮　さつき (st05174)

正確、迅速な校正・翻訳に自信があります！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、大宮と申します。
在宅校正・中国語翻訳を足掛け20年以上、計800冊以上担当しました。
得意分野は会計、簿記、中国語です。
日商簿記2級、FP2級、漢字検定2級、保育士HSK（中国語）9級を取得しております。

主な実績として、以下の書籍の校正・校閲を担当した経験がございます。
・吉本興業「M-1公式ガイドブック」
・宝島社「BTS　ファンブック」
・ユーキャン『日商簿記速習レッスン』『FP テキスト』
・四谷学院　『日商簿記2級通信講座テキスト』　
・高橋書店　『2009年版 図解革命!業界地図最新ダイジェスト』　　
・かんき出版
『ただいま授業中　ＩＦＲＳがよくわかる講座』　ほか多数


会計関連書籍の校正・校閲では、本文はもとより、図表の中の数値や計算式にも細心の注意を払い、計算ミスや矛盾点を見逃さないよう作業にあたっております。

正確性が求められる会計・経済・簿記分野の校正者をお探しの際は、ぜひご連絡ください！

【中国での起業や販路拡大のお手伝い】中国語の翻訳・校正・校閲承ります

10,000円~

【校正歴20年以上、実績800冊以上】金融・経済・簿記の校正・校閲承ります

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 Itsuki (ry_uil)

音楽関連のコンテンツ制作・海外展開、DTM（音楽制作）に関するお悩みはお任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

有名企業が運営するDTM（音楽制作）向けソフトウェアの国内代理店にて約7年、輸入製品のWeb展開・販売、海外製ソフトウェアのGUI文言／関連ドキュメントのローカライズ（日英翻訳）、記事執筆、海外企業との連絡・通訳、動画制作、システム関連業務、ユーザー向けのテクニカルサポート、ブログ記事・書籍・ビジネスメールのテキストチェックを担当してきました。

また、楽曲制作歴は10年以上、ミキシング／マスタリング歴は5年以上。アイドル楽曲提供の経験もあり、作編曲家・奏者・ボーカリストなど幅広いクリエイターとのつながりもございます。

これらの経験を活かした、音楽関連の翻訳・コンテンツ制作・海外向けプロモーション・アーティストのWeb展開が得意領域です。もちろん音楽以外のジャンルも対応可能ですので、まずはお気軽にご相談ください！

▼対応可能な業務／スキル

【Web・翻訳】
・日英翻訳／ローカライズ（GUI、Webページ、ドキュメント等）
・記事執筆
・AIを活用したWebアプリケーション構築
・UI/UXレビュー
・HTML/CSSコーディング
・WordPressセットアップ／運用
・独自ドメイン、サーバー取得・管理

【音楽】
・作曲／編曲
・歌詞英訳
・ミックス／マスタリング
・DAW操作（Studio One / FL Studio / Logic Pro）
・Synthesizer V / Piapro Studio / VOCALOID等の歌声合成ソフト操作
・歌ってみた等のボーカルピッチ補正／ミックス
・ピアノ演奏（奏者歴20年）

【その他】
・AIを用いた業務効率化
・画像加工／バナー作成
・動画編集（AviUtl）
・ソフトウェアの操作サポート／トラブルシューティング
・マニュアル等のドキュメント制作
・テキストの校閲（表記揺れ、誤字・脱字を含めた公開前チェック）
・飲食店の現場マネジメント

アーティストプロフィール・楽曲紹介・公式サイトなど、音楽活動向け英文翻訳を承ります

10,000円~

翻訳家 坂本 是久 (core02994)

日本語↔︎英語翻訳・通訳、及び高校・大学受験英語の指導、英文添削を主な業務範囲としています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英語学習についての記事2本執筆いたしました。
英語⇄日本語の翻訳・通訳も対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

可能な業務/スキル
・TOEIC865点/IELTS7.5
・英会話(イギリス英語)
・日↔︎英翻訳
・高校・大学受験英語の指導
・英文添削
・検定向け英語学習についてのライティング
・教育についてのライティング
・首都圏の高校・大学受験についての
　ライティング

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 オゼリ エラナ (elana)

フランス語ネイティブによる翻訳ならお任せください

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、フランス出身翻訳者のエラナと申します。
10代の頃から日本語を勉強しており、現在翻訳者として活動しています。

2025年5月からLancersに登録して仕事を始めさせて頂きました。

▼可能な業務
・翻訳（日→仏）
・字幕翻訳（日→仏）
・AI翻訳修正
・フランス語ネイティブチェック
・文字起こし
・海外調査（欧米）

▼得意・専門用語のある分野
・音楽
・環境問題
・芸術（美術史 / デザイン）
・料理（レシピ / メニュー)
・ビジネス
・マーケティング（キャッチコピー）
また、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

▼稼働時間
一日5時間で在宅ワークをお受けしております。

▼その他
・チャットワークでの連絡が可能です
・Premiere Pro等アドビソフト使えます
・内容の機密保持&納期は必ず守ります

新聞記事、雑誌、取扱説明書、ブランドPR、
ドキュメンタリー、ショート動画、ウェブサイト、
各種のフォーマットに合わせて翻訳を行います。

クライアント様に満足してもらえるよう、高品質な翻訳を心がけておりますので、
お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 RYO (ryo_173009)

カナダ在住エンジニア / HTML&CSS/Azure/CCNA/英検1級 / TOEIC950

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 22
• 満足率 100 %
• 完了率 96%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
現在カナダ(バンクーバー)でIT企業にて勤務しております。RYOと申します。

以下に経歴およびスキルを簡単に記載させていただきますので、依頼のご参考にしていただければと思います。

◎経歴
日本の大学にて、アメリカ文学の研究を行い、卒業後は某回線通信事業者の窓口にて、海外拠点通信の保守運用及び、翻訳を3年ほど担当しており、その間に独学でHTML/CSSコーディングを学びました。その後、カナダへ渡り、現在はWEBコーディングのフリーランスとネットワークインフラの二足の草鞋で生活をしております。

◎エンジニア力について
HTML/CSS/WordPressを3年間独学で学び、その後2年ほどLP作成や、ブログページのコーディングの案件の経験を重ねてまいりました。現在は、カナダ現地のWebマーケティングチームと協力して、カフェやレストランのWebサイトコーディングのプロジェクトに参画しております。

◎英語経験について,,,
大学で専攻していたアメリカ文学の研究を通して、50冊以上の文学作品の原書の精読、逐語訳および、10000字の英語論文作成をしておりました。現在も洋書の多読を続けております。また、1年のアメリカ(シアトル)留学経験に加え、現在カナダ(バンクーバー)にて生活していることから、ネイティブ英語にも精通しております。

◎ビジネス英語について...
日本の某通信回線事業者にて、エンジニアとして3年間勤務しておりました。お客様とのコミュニケーション、メールのやり取りはすべて英語で行っており、ビジネスレベルでの英会話、メール作成、資料翻訳の経験がございます。

現在はカナダ(バンクーバー)の現地企業でエンジニアとして勤めており、
ネイティブと同様の英語力が求められる環境下で業務をしているため、ビジネス英語の運用につきましても、ご安心してご依頼いただければと思います。

◎そんな私にお任せください
お客様サービスを守る立場から学んだ、寄り添う姿勢＋エンジニア力＋英語力で、
お客様のご要望にお応えいたします。

●●対応可能なご依頼●●
・HTML/CSSコーディング
・翻訳（日⇄英）

まずは、お気軽にご相談ください。

カナダ在住者が翻訳(日⇌英)・記事作成の業務を承ります

10,000円~

お客様の依頼内容に沿って、読みやすく洗練された記事の作成を承ります

10,000円~

翻訳家 ガリソン アンドリュー (andrewfgarrison)

ディジタル中心で翻訳文・多言語コンテンツの作成と提供

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

6年以上翻訳家として活躍。経験ある業界はIT、マーケティング、ウェブ・UI・UX、製造、観光、エンターテインメント。字幕付け、通訳、コピーライティングもできます。

本人確認済み

翻訳家 平川　美晴 (mim_0868)

外資系Webメディアで3年・日系エンタメ企業で1年の翻訳経験

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして！
10代をマレーシアとカナダで過ごし、多文化環境の中で育ちました。
帰国後は上智大学国際教養学部で学び、現在は海外と日本をつなぐ“文化の橋渡し役”として翻訳に携わっています。

【翻訳・ローカライゼーション・LQA歴】
・外資系Webメディア：3年勤務
主に海外で話題となっているニュースを、日本の読者向けに翻訳&ローカライズをするライター業務を担っていました。
米国版のライターによる記事を、日本の読者に最適化する形でローカライズしていました。原文の温度感やストーリー性を保ちながら、文化的文脈の橋渡しを行うこと
で、読み手に刺さるコンテンツ制作を実現しました。

・日系大手エンタメ企業：1年勤務
ゲーム事業部にて、海外でも高い人気を誇るゲームタイトルの翻訳・ローカライゼーションに従事。中国企業とのアライアンス業務に携わり、グローバル市場を前提としたコンテンツ設計を経験するほか、公式SNS（日本版とグローバル版）における発信文言の作成およびチェックにも携わりました。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

▼可能な業務／スキル
・日英翻訳
・記事執筆
・ローカライズ／トランスクリエーション
・字幕制作

▼資格
・TOEIC 950点
・実用英語技能検定1級

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡も基本的にいつでも可能になります。メッセージでいつでもお気軽にお声かけください！

翻訳家 大井 彩也夏 (Ayaka617)

科学技術系の翻訳を専門に請け負っています。電気・電子工学系分野が得意です…

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ヨーロッパの充放電試験装置製造企業での勤務経験を活かし、電気・電子工学中心に技術分野に特化した翻訳業務を承っております。

【過去の通訳・翻訳業務】
・商談での日英・英日通訳(オンライン、対面)
・ソフトウェアの英日翻訳
・試験装置パンフレットの英日翻訳
・展示会で出展社として参加し、日英・英日通訳を担当
・社内外メールの日英・英日翻訳

【英語に関する資格】
・IELTS 7.5
・ケンブリッジ英語検定 C1

【過去の営業・マーケティング業務】
・B to C 通信機器の営業
・B to B 展示会ソフトウェア企業ブースでの営業
・B to B ソフトウェア企業のブログ記事執筆(日本語でのインタビュー文字起こしと記事化)

言語の壁によって優れた製品が見落とされることのないよう、また社内外のコミュニケーションを円滑にし業務効率を高められるよう、翻訳・通訳にてお手伝いできればと考えております。
お気軽にご連絡くださると幸いです。

本人確認済み

翻訳家 緑谷（みどりや）ノア (G-kokko)

Django3000時間英語Webアプリ開発。外資メーカー元グローバルセールスエンジニア。英検１級。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼主な経験
Webアプリ開発　２年
動画編集　2年
ECストア開業、運営、商品輸入　9年
外資系メーカー　グローバルビジネスセールスエンジニア主任　法人営業　９年
英検指導　５級～準１級　２年
記事執筆・編集　３年
ジュニアサッカー審判員　１年

▼スキル
Webアプリ開発、実装
ライティング
動画制作
英文翻訳（商品ローカライゼーション）
SEOライティング
貿易実務
英語指導

▼資格
英検１級、TOEICスコア935点

▼趣味
トレッキング
ゴルフ
スポーツ観戦

▼ポートフォリオ
・AHA! comments：ahacomments.com/blog/
開発に3,000時間以上を費やしたウェブアプリです。
英文音声再生、英語レベル3段階切り替え、スパムコメントフィルターを実装しています。

▼SNS
・ブログ：note.com/wise_worm9561
・YouTube：youtube.com/@kokkoenglish

▼活動時間／連絡について
現在、英語講師、英語逐次通訳などのリモートワーク中心に承っております。
平日で週に20時間ほどのリモートワークをお受けしております。
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

翻訳家 ぼみ (har__00)

TOPIK6級(読解&リスニング満点)！韓国留学、業務で日韓通訳・翻訳の経験あり！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。「ぼみ」と申します！

【対応可能時間・連絡について】
・現在は専業主婦（子どもなし）のため、基本的にいつでも対応可能です！
・連絡は半日以内、遅くても24時間以内に返信いたします。

【得意キーワード】
韓国／韓国語／韓日翻訳／日韓翻訳／言語／ライター／韓国文化／韓国ドラマ

【学歴・資格】
・慶應義塾大学卒業（2023）
・韓国語能力試験TOPIK6級（最上級）
　→読解&リスニング満点で合格
・医療従事者

【業務経歴】
・韓国情報サイト、日本人向け韓国語学習サイトのライター（2020〜）
・韓国人向けオンライン日本語講座の事業立ち上げ、運営（2020）
・国内の医療系ベンチャー企業で、営業と顧客対応を中心に社内の業務全般を幅広く担当（2023〜2026）
　→社内唯一の韓国語話者として、韓国の企業や医療機関との窓口を担当。商談や契約、NDA締結などの通訳・翻訳も担当。

【留学経験】
・ニュージーランド・ダニーデンでの短期語学留学（2015）
・韓国・ソウル大学での短期語学留学（2020）
・韓国・キョンヒ大学等でのオンライン語学留学×2回（2020、2021）
・韓国・高麗大学での交換留学（2022）


ご興味を持っていただけましたら、メッセージでいつでもお気軽にご連絡ください！
よろしくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 さつきまい (satsukimai_32)

英日翻訳｜自然で伝わりやすい日本語表現を大切にしています

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

普段は会社員として翻訳業務に携わっており、翻訳経験は5年以上ございます。
英日翻訳を中心に、原文の意図を丁寧に汲み取り、読みやすく自然な日本語表現に仕上げることを大切にしています。
これまでにSEOライティングの経験があり、読者に伝わりやすい文章作成を得意としております。また、AIツールを活用しながら、翻訳後の表現調整・内容確認・読みやすさの改善も行っています。

▼可能な業務／スキル
・英日翻訳
・AI翻訳のポストエディット
・英文チェック
・英語記事／海外コンテンツの日本語化
・簡単な英語要約
・英語学習コンテンツ関連業務

▼資格
・「フェロー・アカデミー」翻訳入門＜ステップ18＞通信講座修了
・英検準1級
・保育士
・中高英語教員免許

▼実績／経験
・英文ビジネスメールのやり取り
・SEOライティング経験
・英語コンテンツの読解・日本語化
・英文資料の取り扱い経験
※守秘義務の都合上、詳細を記載できない実績もございます。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも対応可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

英日翻訳｜英語記事・海外コンテンツを自然な日本語に翻訳します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 Writer & Translator (Poliglot_translator)

【ライティング・翻訳】生きた記事・翻訳をお届けします。元日経編集局・元東証スタンダート上場会社講師。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

☆☆プロフィールをご覧いただき誠にありがとうございます☆☆


【基本情報】
日英・英日翻訳
現在：建築・不動産会社で社長秘書として勤務しながら
翻訳・ライティングの仕事（フリーランス）を並行


【経歴】
塾講師・公立学校教諭
日本経済新聞社編集局校閲部
スタンダード上場企業／老舗企業で英語講師・日本語講師
英語貿易事務研修受講→翻訳をメインにフリーランス


【得意分野】
▶ビジネス
　・建築
　・不動産
　・AI
　・教育
　・報告書
　・議事録
　・金融
　・ブロックチェーン
　・暗号資産

▶ウェブサイト
　・海外ニュース
　・AI
　・不動産
　・観光
　・金融
　・ブロックチェーン
　・暗号資産

▶法務・規約
　・誓約書／契約書（リーガルチェック後）
　・定款
　・ホームページ利用規約

▶観光
　・ウェブサイト記事
　・地域観光パンフレット
　・観光案内SNS


【翻訳で提供できること】
▶原文の細やかなニュアンス・思いの裏側・周辺情報の調査・筆者の思いを尊重
▶顧客や読者に伝わる「わかりやすい」表現や言葉を大切に翻訳→納品
▶分野に合わせて、届ける相手に必要な情報を提供


【文字起こし・ライティングで提供できること】
《文字起こし》
▶ケバ取り：不要な言葉や意味のない言葉を削除した音源
▶素起こし：聞こえたとおり、そのままの音声を文字に起こした音源
▶整文：ケバ取りを整えた音源

《ライティング》
▶丁寧なヒアリング：書きたい内容を丁寧にヒアリング→文章化
▶0→1サポート：形にしにくいイメージを具現化
▶校正・校閲：新聞社での経験を活かし、お客様に納得のいく記事へブラッシュアップ

【活動時間と連絡】
活動時間は主に業務時間前後および休日
連絡は基本的にいつでも可能ですが、即時対応が難しい場合があります
出来る限り柔軟に対応させていただきます
※24時間以内に返信いたします

ご興味をお持ちいただければ、メッセージをいただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。