MegumiParis

MegumiParis

フランス・パリ在住歴10年以上、日仏翻訳経験歴9年以上です。音楽留学で渡仏後、通訳・翻訳など。

  • ランク 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです
  • 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです

  • 本人確認
  • 機密保持確認
  • 電話確認
  • ランサーズチェック

実績数

15

評価

13

0

完了率

88 %

リピーター

2

自己紹介

フランス・パリ在住歴10年以上、日仏翻訳経験歴9年以上です。音楽留学で渡仏後、通訳・翻訳など。

こんにちは、初めまして。
フランス・パリに11年暮らしており、フランス語ネイティブです。
2022年に一身上の都合にて日本に帰国しておりますが、現在も日本とパリを行き来しております。

【経歴・実績】
神戸女学院大学音楽学部音楽学科卒業後、2012年からピアノの音楽留学でフランスに渡仏。現地で教育資格と音楽資格を取り、教鞭を執りながら、現地で開かれる国際展示会「Japan Expo」「Salon du Chocolat」「Maison et Objet」などの同時通訳を務める。これまでに日仏翻訳の経験は9年以上あり、最も得意とする分野です。パンフレット・カタログ、漫画・ゲームやアプリのセリフの翻訳、YouTube動画の字幕付けや日仏翻訳など多岐に渡り経験がございます。

長年のフランスで培った経験をぜひ活かせたらと思います。

・日仏翻訳(9年以上)
日仏翻訳は長年経験があり、最も得意とする分野です。(フランス人が最終ネイティブチェックいたします。そのため機械翻訳ではなく生きた正しいフランス語で翻訳可能です。)
日仏翻訳の経験は長年ございますので、翻訳の質は保証いたします。

【日仏翻訳実績】
・LINEマンガで連載中のWebtoon漫画「神血の救世主」公式日仏翻訳者として翻訳活動中です。
・「フランス語会話学習サイト Coucou ! Blog」公式ライターとしてフランスに関する記事を執筆活動中です。
・Mediphone(メディフォン)外国人患者向けフランス語通訳者として日仏医療通訳者として活動中です。

・スマホ用ゲームアプリのセリフや概要欄、コメントなどの日仏翻訳
・YouTube動画のフランス語文字起こし・読み上げ
・日仏のメーカー様との仲介作業(メール・電話の代理通訳・オンライン同時通訳)
・システムエンジニア(IT)のCanonの取扱説明書(マニュアル)日仏翻訳(日本語→フランス語)
・フランス観光ガイド歴7年以上(ロコタビ・麗香で検索していただけますと、評価などがご覧になれます)
・フランス語国民教育省認定資格DELF B2取得
・フランス個人営業権(:Auto-Entrepreneur:フランス国内で個人で営業や事業ができる権利です)取得済み。
・フランス音楽教育免許証取得

納期は必ず間に合わせます。
何でもお気軽にご相談いただけたらと思います。

稼働時間の目安
仕事できます
稼働単価の目安
基本単価:
1,500 円 / 時間
得意なカテゴリ
ロゴ作成
イラスト制作
チラシ作成・フライヤーデザイン
POPデザイン
ネーミング・名前募集
記事作成・ブログ記事・体験談
その他 (ライティング)
リライト・校正・編集
英語翻訳・英文翻訳
実績あり フランス語翻訳
その他翻訳
映像・出版・メディア翻訳
作曲・音源作成・効果音制作
編曲(アレンジ)
楽譜・譜面作成
エクセル作成
ワード作成
得意な業種
IT・通信・インターネット
広告・イベント・プロモーション
実績あり 美術・工芸・音楽
実績あり 旅行・観光・グルメ
ホテル・旅館・民泊
資格・習い事
大学・学校
学術・研究
リサーチ・調査
実績あり 翻訳・通訳
得意なスキル
フランス語翻訳 10年以上
校正・校閲 10年以上
記事執筆 3年
音楽制作・編集 15年以上
登録日
2020年4月11日
メッセージ返信率
88%
メッセージ通知
お知らせ
メールの受信
ブラウザの通知
見積もり・仕事の相談

料金表

パリ在住歴10年の日本人と生粋のネイティブフランス人が日仏翻訳致します

見積もり・仕事の相談

ポートフォリオ

もっと見る

実績・評価

ビジネス経験

  • 【在住者執筆】フランス移住のメリット、デメリットや移住条件を解説

  • フランスに来られる日本人観光客の方々へのパリ観光ガイド

  • フランス世界最大規模の国際展示会「Japan Expo(ジャパンエキスポ)」にて販売店員兼同時通訳

  • 世界最大級のフランスのインテリア見本市「Maison & Objet」での視察同行・同時通訳

もっと見る

資格

  • Auto-Entrepreneur(フランス国内個人事業主・営業権利)取得

  • パリ近郊音楽院にて鍵盤和声概論ピアノ科及びピアノ伴奏科のDEM(フランス国家公認音楽研究資格)を取得

  • パリ私立エコールノルマル音楽院にて高等教育資格・音楽高等教育免状取得

  • 神戸女学院大学音楽学部 学士号

もっと見る

よくある質問 by ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
8時間以上
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい
このプロフィールを通報する

こちらをお探しですか?

メッセージをする

最終ログイン:5時間前 稼働時間の目安:仕事できます