自己紹介

フランス・パリ在住日本人。日仏翻訳歴9年以上です。音楽留学で渡仏後、通訳・翻訳など。

※ランサーズ認定ランサーとして活動しております。

神戸女学院大学卒業後、2012年からフランスで暮らしています。

現地で生活・実務を経験しながら培った実践的な言語運用力と文化理解を基に活動している日仏翻訳・通訳者です。

フランス語のみでの環境で長期間生活・業務を行っているため、言語のみならず慣習や文化的背景を踏まえた翻訳が可能です。

言語資格として「フランス国民教育省認定公式資格 DELF B2（CEFR上級レベル）」を取得しております。

単なる言葉の置き換えではなく、

・文化的背景
・現地の習慣
・社会的文脈
・ニュアンスや温度感

まで踏まえたローカライズ翻訳が可能です。

短期滞在や留学レベルでは得られない、長年フランス社会の中で生活し、仕事をしている者だからこそ可能な翻訳を提供しています。

正確性と自然さを両立し、ネイティブ水準の高品質な翻訳を提供いたします。

専門性の高い案件、長期案件、校正業務も歓迎いたします。
品質を重視されるクライアント様は、ぜひ一度ご相談ください。

【資格】
フランス国民教育省認定資格 DELF B2（CEFR上級）

【経験年数】
日仏翻訳・通訳・校正歴 13年以上

【登録】
大手翻訳会社（ISS、インターグループ、EAJ）登録翻訳者

【対応分野】

・医療通訳／医療翻訳
・ビジネス文書／契約関連
・論文／学術資料
・カタログ／パンフレット／Webサイト
・利用規約／取扱説明書（500ページ超の大型案件実績あり）
・ゲーム／漫画／アニメ翻訳
・YouTube字幕／映画字幕翻訳
・コスメ／食品／PR・告知文
・行政書類翻訳（戸籍・住民票・履歴書等）
・展示会同行通訳／オンライン同時通訳
・医療・専門分野にも対応可能

【採譜（楽譜起こし）】
3歳からピアノをしており、絶対音感があり、耳コピで採譜（楽譜起こし）することが得意です。原曲に確実に忠実に再現いたします。

【ライティング】
・音楽やフランスに関する記事を執筆させていただいております。（3年以上）

【フランス現地　通訳ガイド】
・フランスにて観光ガイド歴9年以上。
（ロコタビ・麗華で検索いただけますと評価などがご覧になれます）

・フランス個人営業権（Auto-Entrepreneur）取得済み。
フランス国内でも正式に翻訳・通訳サービスを提供可能です。

※海外在住者をターゲットにした買付勧誘メールはやめてください。本当に迷惑です。