エディター・編集者をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 keihatsu (keihatsu)

実用英検1級、技術英検1級取得。統合報告書や大手銀行の人権レポートの日英翻訳経験があります。

チェックして比較

プロフィール

7時間前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 343
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 17人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧くださいまして、ありがとうございます。
keihatsu と申します。

翻訳だけでなく通訳もできるので、通訳業務も増やしていきたいです。今まで通訳・翻訳の現場で多数対応してきました。様々な分野・業界があり、対応が大変だなと感じることがありますが、日々研鑽を積んでおります。

フリーランスで働くのは厳しく、応募しても誰も選ばれないこともあり、心が折れそうになる時もありますが、くじけずに実績を積み重ねて進化していきたいです。

IR案件を中心に様々なビジネス翻訳（主に日英翻訳）の案件に対応してきました。PPTの編集を伴う日英翻訳や音声を聞いて訳す英日・日英翻訳にも対応できます。

【経歴】
・早稲田大学教育学部英語英文学科 卒業
・1992年~1996年　大手教育出版社にて英語模試の編集
・1996年～2000年　通訳翻訳会社勤務（通訳翻訳コーディネート、チェック）
・2000年～2005年　フリーランスで映像翻訳、出版翻訳（美容系）
・2005年～2006年　ニューヨーク大学(ALI）に語学留学、プログラミングスクール
・2006年～2009年　IR支援会社で決算説明会の英語版作成、チェック
・2009年～2012年　通訳翻訳会社勤務（通訳翻訳コーディネート、チェック）
・2012年～2026年　フリーランスでビジネス翻訳、翻訳チェック、通訳

訳書：Thai Spa Book（タトル・モリ エージェンシー）など合計５冊

【資格】
・AI 検定
・実用英語検定１級
・技術英検１級
・ジュニアプログラミング検定ゴールド１級
・日商珠算能力検定 1 級

【可能な業務】
ビジネス一般、決算関連（統合報告書、決算資料）、医療、美容 関連で、
・英語翻訳（日英、英日）
・記事・Webコンテンツ作成
・リライト
等を得意としており、情報が正確で分かりやすく論理的な文章になるよう心がけています。
硬い文章から砕けた文章まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
Word やExcel, PowerPointの編集、SEO対策のhtml 翻訳にも対応可能です。
英語の聞き起こしとその和訳にも対応可能です。コロナ禍に省庁とEUのオンライン会議の英語聞き起こしにも対応した経験があります。

【得意分野】
・ビジネス一般
・決算関連
・受験勉強 (英検など)
得意分野以外の翻訳やライティングにも対応可能です。

企業や事業主向けにnoteの記事を執筆させていただきます

10,000円~

実用英検１級、技術英検１級取得の翻訳者が英日翻訳を承ります

10,000円~

実用英検１級、技術英検１級取得の翻訳者が日英翻訳を承ります

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 montrad (apumon)

正確で違和感のない日英翻訳、ネイティブチェック、英語文字起こし。英会話・プレゼンテーション指導も可

チェックして比較

プロフィール

3日前 案件によります

• 実績 1,326
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 72人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

　翻訳歴（各種資料、HP、書籍、論文等）は２０年以上のバイリンガルです。海外在住経験もあり、日英翻訳を得意としております。分野を問わず、正確で自然な翻訳をご提供いたします。
　英語文字起こし・ネイティブチェックの実績も多数あります。
　空いている時間だけに作業をしておりますが、迅速、丁寧な対応を心がけています。
　
　どうぞ宜しくお願い致します。

ビジネス会話、面接・プレゼン準備など、英語の個人レッスンします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 ニシアズマ (nishiazuma)

IT翻訳・記事作成｜AI・クラウド・セキュリティ対応｜英日翻訳20年

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 393
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 31人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

IT・AI分野を始め、語学、教育、マーケティング、不動産など、幅広い分野の記事制作および翻訳を行っています。
海外の技術情報を「伝わる形」に再構成することを強みとしています。

翻訳歴20年、ライター歴15年。
予備校講師として教材作成・編集に携わった経験をベースに、正確さと可読性を両立した文章制作を行っています。

現在は主に、ITニュース記事の執筆や技術翻訳を中心に活動しています。
エンジニアや情シス担当者が短時間で理解できる構造設計と、誤解のない表現にこだわっています。

また、翻訳者としてKADOKAWAより書籍を出版（2025年・2026年）しています。

■対応分野

IT翻訳／技術翻訳／英日翻訳／日英翻訳
記事作成／Webライティング／ITニュース
AI／クラウド／セキュリティ／SaaS
インタビュー記事／ホワイトペーパー
教育／塾・予備校・語学学校
マーケティング／マーケティングAI
企業経営
資産形成

■実績

・KADOKAWAより翻訳書を出版（2025年・2026年）
・ITニュース記事を継続執筆（週3本程度）
・企業向け記事／ホワイトペーパー制作
・IT関連インタビュー記事の執筆

※公開可能な記事は個別にご案内可能です

■ポートフォリオ（一部）
●ITニュース記事

海外記事を日本向けに再構成し、
「主旨の明確化」「構造整理（事実→データ→意味）」により、短時間で理解できる記事へ改善

●翻訳

専門性を維持しつつ、日本語として自然で読みやすい構造に再構成
技術者・非専門読者双方に伝わる翻訳を提供

●インタビュー記事（構成力）

発言をテーマごとに整理し、論点を明確化
読者が理解しやすい流れで再構成

■ご相談について

IT・AI分野を始め、幅広い分野の記事制作、翻訳案件などお気軽にご相談ください。
目的や読者層に応じて、最適な形でご提案いたします。

【専門性で差をつける】IT・AI分野の技術翻訳と記事作成を承ります

30,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 飯田彩奈 (ayana1225)

【米国在住】日⇔英、女性向け記事からビジネス文章、コンセプト作成までご相談ください！

チェックして比較

プロフィール

6日前 案件によります

• 実績 295
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 32人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語⇔英語翻訳。Web媒体でのライター・翻訳を中心に活動。翻訳は企業HP、PR文、観光記事、国際関係資料の経験等有。ライティングはグルメ、旅、小売、イベント、コンセプト、PR文、エッセイ等、執筆・取材経験有。TOEIC915,英検準1級。百貨店社員売り場統括担当としてweb/紙　広告・HP・ブログ・カタログ文章校正（日・英）、外国人対応、イベント企画運営経験有。大学院政治学修士号取得。

現在はフリーランスとして活動しています。

▼可能な業務/スキル
・英⇔日翻訳（商品案内、観光、企業HP、ビジネス文章）
・旅、グルメ、イベント等ライティング業務
・コンセプト作成（商品コンセプト、ビジネスコンセプトなど）日英OK

▼資格
・TOEIC915点
・英検準一級
・英語対応能力検定（販売）レベルA
・行政書士試験合格（業務は未経験。いつか資格を使って働きたいのですが、家庭の事情でライティング業に専念してます！）


▼活動時間/連絡について
フリーランスのためできる限り柔軟に対応させていただきます。
急ぎの案件もご気軽にご相談ください。
連絡は平日は比較的すぐ対応可能です。

▼経験記事
≪ライティング業務≫
グルメサイト、旅行サイト、ファッション関連、イベント関連の記事執筆多数経験。
ブランド・商品コンセプト作成。
HP・PR文章構成（ざっくりこんなの書いてほしい！でも可能！）

≪日⇔英翻訳≫
企業サイトの英語版ホームページ文章作成（日⇔英）
宿泊施設HP英語版作成
海外アパレルブランド・食品・雑貨等HP（日⇔英）
外国人向け観光案内翻訳（日⇔英）
輸入商品の商品案内、コンセプト作成（英⇔日）
国際関係文章翻訳（英→日）
M&A資料（日→英）
英語履歴書・英語プレゼン資料作成
ブランドコンセプト作成（英語・日本語）
ビジネス文章（メール）作成

▼会社員時代の実績例
≪大手百貨店勤務実績あり≫　
店舗HPフロア案内・イベント告知記事執筆（日英）
店舗ブログでの商品案内・イベント告知案内執筆（日英）
オンラインショッピングサイトでの商品文章執筆
新聞折り込み、手配りビラ文章執筆（日英）
外国人対応
販売統括担当としてイベント企画経験あり

▼得意/好きなこと
・旅行（国内・海外）
・ヨガ
・料理
・英会話（米国大学留学経験あり）

ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」より
お気軽にお声がけくださいませ。

よろしくお願いいたします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 AZUSA (azusa1982)

カンボジア語（クメール語）翻訳、画像編集、PC入力、ライティングなど

チェックして比較

プロフィール

12日前 対応可能です

• 実績 78
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ライティング業務、画像加工業務を2014年から行っています。

クラウドソーシングの実績（他社サービスも含む）
●カンボジア語/クメール語の翻訳（教育系動画の字幕）
●求人広告用のキャッチコピー、文章の作成（日本国内のWeb求人媒体）

●現在は日本とカンボジアの2拠点生活をしています。
●印刷会社、求人広告会社で紙面デザインを担当していました。
●飲食店にてメニューやPOPデザインを行う傍ら、売り上げ管理等の営業事務関連にも携わっていました。
●ライティング系と画像加工系の両方で対応が可能です。
●極力メール等で連絡が取れる状態にしていますので、コミュニケーションはスムーズに行えるかと思います。

▼業務内容
カンボジア語（クメール語）翻訳 ※日常会話レベル
リライト業務
校正業務
タイピング業務
写真加工業務（作業環境はPhotoshop elements）
※最初のお問い合わせの際に具体的な業務内容とスケジュールをお伝えいただくと、お引き受け可能かどうかすぐにお答えできます。

▼資格
カラーコーディネーター検定　アドバンスクラス
マルチメディア検定　2級
画像処理検定　3級

▼活動時間
柔軟に対応させていただきます。
ご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 カワイメグミ (momofthree3)

マーケティングやターゲット層を視野に入れた翻訳・運営サポート遂行が得意です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 11
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧下さいましてありがとうございます。
ビジネスおよびマーケティング翻訳(英日)、校正、スクールマーケティング、コピーライティング、海外企業の日本進出サポートはお任せください。

＊案件の日程調整はご相談ください。
＊直接または紹介での案件が増えてきているため、ここでは直近の実績をご確認できません。個別にメッセージいただければ幸いです。


3児の母で、シングルマザーでもあります。
公私幅広い経験をしており、その経験を生かしてお力になることがあれば、とてもうれしく思います！

現在は、英日翻訳/訳チェッカー業務、英会話スクールのマーケティング業、中学高校模試添削、教材校正、コピーライティングの業務が進行中です。

【経歴・資格など】
・愛知県国際交流協会　登録ボランティア（翻訳）
・海外在住歴　6年間 (豪、英)
・イギリス大学院経営修士号(MBA)保持
・大手英会話スクールマネージャー経験あり
・海外語学学校、専門学校マーケティング業務経験あり
・海外会社勤務経験　　　9年
・海外企業との取引歴　 18年
・在宅勤務経験　　　　 13年
・起業経験あり
・英語　　　　　　　　TOEIC930点、IELTS7.0
・タイピングスピード　日本語：267.87WPM
　　　　　　　　　　　英語：285.76WPM
・国際教育業界　　　21年
・英日翻訳（和訳）　20年
・訳チェック　　　　 4年
・模試添削 　　中学〜大学受験レベル

母業をしており、時間帯によってはお返事にお時間をいただいております。その代わり、それ以外の時間帯でのコミュニケーションは丁寧にかつ心を込めてさせていただきます。


以下の点は、特に得意としております。
・クライアントさまとのコミュニケーション
・女性・母親目線での業務
・マーケティングを視野にいれた業務
・教育・サービス関連分野
・翻訳チェックや校正
・日本語からの翻訳ではなく、英語の感覚で生みだす海外市場で通用するキャッチコピー
・英語での業務遂行
・事業主、マーケター、消費者、それぞれの観点をミックスさせ取り組む和訳業

私がお力になれることがございましたらまずはお気軽にお声を掛けてください。
みなさまとの素敵なご縁を楽しみにしております。

1字8円　日本語から英語への翻訳チェック（校正）いたします

10,000円~

1単語10円　英語から日本語への翻訳チェック

16,250円~

1単語15円　英語から日本語への翻訳

19,375円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Jenny (bowwow143)

ネイティブレベルの日英翻訳家　JP & ENG Translator (native level)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 25
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
何をしても長続きしなかった私が、唯一続けられたのが英語でした。
毎日触れるのが当たり前になり、そのまま翻訳の世界に飛び込み、気づいたらもう15年以上経っていました。
これまで翻訳と校正の仕事を幅広く経験し、現在は主にネイティブチェックを中心に活動しています。
作品や文章の雰囲気を大切にしながら、自然に伝わる表現を心がけています。

〜 実績 〜
分野
・映像
・IT
・製造
・医療
・出版

媒体
・字幕
・漫画
・カタログ
・プレスリリース
・パンフレット
・参考書
・ウェブサイト
・契約書
・マニュアル
・広告
・議事録
・推薦状
・ゲーム　など

大好きな英語と翻訳を通して、少しでもお役に立てれば幸いです。
丁寧に寄り添いながら、目的に合った表現をご提案いたします。
よろしくお願いいたします。

I look forward to working with you. Thank you.

本人確認済み

翻訳家 sugevrey (sugevrey)

ワイン・食文化・旅行分野はお任せください。仏語⇋日本語翻訳と記事執筆

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼経歴
- 在仏24年
- ワイン関連業務に8年間従事
（仏ソムリエ協会認定ソムリエ / 英国WSET-3）
- 2012年に独立、フリーランスに
- 翻訳・通訳・日本の専門誌への執筆
- アテンド・通訳・商談・プレスインタビュー
- Word・Excel・PowerPoint　使用

▼可能な業務
- 日本語 <--> 仏語　翻訳・通訳・執筆
- ワイン・ホテル・レストラン・料理と食文化
- 旅行・ツーリズム・街歩き
- 文化一般・アート・歴史・教育などの分野


できるだけ柔軟に対応させて頂きますので、
お気軽にお問い合わせ下さいましたら幸いです。


▼業務体制
お客様からのご依頼に合わせて、
受注、コンサルティング、通訳・翻訳作業、
チェック、納品まで全て1名で行います。

▼業務形態
通訳としてはフランス国内どちらでも
出張・同行が可能、翻訳は在宅にて行います。

▼実績
年間平均で約70件のご依頼があり、
2023年実績は85件のご用命を頂きました。

本人確認済み

翻訳家 TokyoTranslationserv (Tokyo-Translation-Service)

産業機械の仕様書・カタログから、化粧品やスポーツ用品の取説・パンフレット等幅広い分野で仕事しています

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

この度は、プロフィールをご覧いただきましてありがとうございます。
英和、和英の翻訳を中心にお仕事させて頂いております。

商社勤務時代に、欧州、アジア、アラブ圏など２０か国以上の取引先を訪問していたことにより、それぞれの国や地域の文化や慣習を学ぶ機会に恵まれました。翻訳の際には提出国の歴史や背景を十分考慮致し、適切な言葉を選びながら丁寧に仕事することを心がけております。
以下に、スキルや実績の詳細を記載いたしましたので、ご一読頂けましたら幸甚です。

可能な業務：
―　英文から和文への翻訳業務
―　和文から英文への翻訳業務
―　貿易書類の作成
　　ー　船積書類
　　ー　信用状(L/C)買取書類
―　英文ビジネスレターの作成
―　文章校正・校閲
―　コピーライティング

実績：
―　欧州製工業機械のカタログ・仕様書　英和翻訳
―　欧州製スポーツ用具のカタログ　英和翻訳
―　外国製化粧品の輸入販売のための成分表翻訳及び化粧品製造業許可申請業務
―　化粧品のカタログ　英和翻訳
―　日本製重工業機械のマニュアル　和英翻訳
―　日本製実装機技術仕様書　和英翻訳
―　船舶売買契約書　和英翻訳
―　小説の校正・校閲
―　ECショップのコピーライティング・商品説明文作成

お気軽にご連絡頂けましたら幸いに存じます。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

本人確認済み

翻訳家 TMM2017 (TMM2017)

【翻訳／文字起こし／データ入力／資料作成／記事作成】海外から臨機応援に対応します！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 33%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳歴：５年、文字起こし歴：４年、一般企業での事務歴：10年

現在はアメリカで在宅フリーランス（主に翻訳）として活動しています。

▼可能な業務／スキル
・翻訳（字幕、吹替、産業）
・文字起こし、文字校正
・データ入力
・資料作成
・記事作成

▼タイピング
・WPM：300
・スコア：273

▼資格
・TOEIC 920点
・秘書技能検定 準１級
・英語技能検定２級
・観光英語検定２級
・漢字能力検定２級
・テクニカルコミュニケーション技術検定 ３級テクニカルライティング

▼翻訳の実績例
・CSチャンネル放送ドキュメンタリーシリーズの字幕翻訳
・DVD用映画本編の字幕/吹替翻訳および特典映像の字幕翻訳
・配信系ドラマシリーズの字幕翻訳
・企業CMの英日字幕翻訳　ほか

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、可能な限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できるだけ迅速な返信を
心がけていますが、アメリカ（ロサンゼルス）在住のため、
時間帯によっては返信のタイミングが遅れる場合もございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・映画（映画館で月4～5本。ハリウッドで最新映画を見ています）
・海外ドラマ
・ヨガ／スピリチュアル関連
・カフェめぐり
・ロサンゼルス現地情報

納期をきちんと守り、クライアント様との円滑･丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 nana (5f9fa6aa0b30e)

幅広いジャンルの英⇔日翻訳・校正の経験多数あります。ぜひご相談ください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 8
• 満足率 100 %
• 完了率 89%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
nanaと申します。

企業での常勤通訳・翻訳者としての経験があり、現在は機械メーカーの国際部門で勤務しながら、英⇄日翻訳を中心にお仕事をさせていただいています。
また、教務経験もあり、学習指導や英語指導のお仕事もさせていただいています。

【経歴】
・4年制大学外国語学部 卒業
・大手自動車メーカーでの常勤通訳・翻訳
・大手建設機械メーカーでの通訳
・機械メーカー国際認証部門 勤務
・子ども向け英会話教室(0歳~大学生、保護者)・学習塾での教務
・編集プロダクションでの英語教材執筆・編集・校正（現在）

【資格】
・TOEIC 915点
・英検準１級

・教員免許（中学・高校／英語・司書教諭）
・MOS（Microsoft Office Specialist）Excel エキスパート(上級)
・秘書検定2級

【主な翻訳実績】
・ビジネス翻訳
　ビジネスメール、プレゼン資料、報告書、議事録

・映像翻訳
　ドキュメンタリー、アニメ紹介、日本文化紹介、プレゼン

・その他
　取扱説明書、ブログ記事、論文、美術品紹介、旅行記、メルマガ

【指導可能な教科】
・英語（全年齢）
・数学・国語・社会・理科（小学校、中学校）
・現代文（高校）
＊高校受験、大学受験の指導経験もあります。
＊オンライン指導も可能です。

【その他の主な実績】
・校閲（英語教材校閲・内容チェック）
・機械翻訳のポストエディット
・英日翻訳の日本語ネイティブチェック
・教材作成、カリキュラム作成
・英語スピーキングへのフィードバック
・英語の文字起こし

【得意分野】
・ビジネス英語（英文メール、英語資料作成）
・EU機械認証、法規
・機械工学（自動車製造、工場）
・教育（英語教育、英語学習、学校教育、学習塾、英会話スクール）
・社会学(文化人類学、フィールドワーク)
・音楽（楽器、ロック、ライブ、フェス、ライブハウス）
・社会福祉（児童福祉、貧困）

タイピング（日本語：WPM 273、英語：WPM 223）

ご相談等ございましたらお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 Shoko (shoko_150207)

TOEIC965 日英翻訳・校正・文字起こし　丁寧誠実に対応します＊

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

（2022年8月よりランサーズ再開しました。お気軽にご依頼ご相談ください♪）

日本語・英語翻訳・校正・文章チェック／
英文作成／英和訳／校正作業／
文書・資料作成いたします。

得意分野：
・教育、福祉、観光・飲食等の英日・日英翻訳
・日本語校正

丁寧・誠実がモットーです。

現在は、子ども英会話教室をアメリカ人の夫と運営しながら
フリーランスで翻訳・通訳業務も行っています。
主人はアメリカ人なのでネイティブチェックも希望であればさせていただけます。

【学歴】
2008年　カナダ東部の大学へ１年留学（英文学を専攻）
2010年　同志社女子大学学芸学部英語英文学科卒業

【経歴】
・産業翻訳／４年（医療機器・ITセキュリティ分野の資料英訳・和訳、海外とのメールでの交信）
・校閲事務／半年（情報雑誌の校閲・文書入力作業）
・秘書業務／４年（英語での会議、会計処理、海外ボランティアの通訳、日本語での口述筆記）
・英会話教室運営／８年（英会話スクール運営事務補助、外国人講師・保護者とのコミュニケーション、英文和訳、英語教育に関する文書作成など）

【スキル】
Word／Excel(VLOOK、既存マクロの操作OK)／Power Point
パソコン環境：MacBook OS X
・TOEIC 公開テスト スコア965点
・全珠連　暗算２段
・全珠連　珠算４段
・実用英語技能検定　２級

本人確認済み

翻訳家 こにし (mskc_0113)

迅速即日レスポンスを心がけております！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます！
「こにし」と申します。

【翻訳経歴】
実務経験はございませんが、4年制外国語大学を卒業しております。
使用言語: 日本語、英語(接客にてビジネス使用経験あり)、スペイン語(大学にて4年間専攻)

【ライター経歴】
学生時代、2年間ほど自社サイトのライター経験がございます。
社会人になった後は副業で執筆しておりました。
ランサーズは初心者ですが、クラウドワークスにて複数件経験済みです。

【対応可能業務】
・翻訳(英日、日英、西日)
・WEBライティング(SEOライティング現在日々勉強中)

【得意のライティングジャンル】
・イベント情報関連　：過去執筆経験有。
・食関連　：食べること、作ることが大好きで常にアンテナを張っております。
・美容、ファッション関連　：アパレル店員として勤務しており日々勉強中。
・音楽関連　：ピアノ、ドラム、ボーカルの経験、知識あり。
・外国語関連　：外国語大学卒業のため知識があります。
・転職系　：転職経験が3回あり、経験豊富。経験職種は営業、接客、ITエンジニアetc

【職歴】
2017年〜2018年　大手住宅設備機器メーカー営業
2018年〜2023年　大手企業マンションコンシェルジュ(英語接客経験あり)
2023年〜2024年　ITエンジニア
現在　アパレル店員

【稼働時間】
・対応可能時間帯：　9:00～18:00(夜間でもある程度連絡対応可能)
・対応可能な曜日：　月〜日
※パートと兼業、週3勤務。
※メッセージは基本的に当日中に返信いたします。

【資格】
・TOEIC620点
・実用英語能力検定2級
・日本漢字能力検定2級
・日本語検定3級

【アピールポイント】
読みやすい、知りたい情報がすぐわかるをモットーに文章を書いております。

「レスポンスは迅速に確認」を心掛けておりますので、お気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします(^^)

本人確認済み

翻訳家 媒体編集、取材、翻訳、PC活用 (OfficeMiyatake)

人物取材、企業取材、PCソフト運用

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 8
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

企画宣伝会社で勤務、定年退職。
医療関係誌の出版、ドクターの海外取材、編集、進行管理などの経験。定年後業界紙で勤務の経験もあり。

翻訳家 echelon (J_L_B)

よろしくお願いいたします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 10
• 満足率 86 %
• 完了率 ---
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

toeic940

プロフィールを読んでくださりありがとうございます。

2件の低評価は緊急入院せざるをえなかったのが原因です。

現在、統合失調症と診断されています。

通院によってだいぶ症状は改善しており、仕事にも支障はありません。

リーガル系の契約書を中心に、翻訳のお仕事を受け付けています。