認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 HO Peiyi (hopeiyi2020)

翻訳歴20年以上、携わった分野が広い日→中翻訳者です。

チェックして比較

プロフィール

14時間前 対応可能です

• 実績 37
• 満足率 97 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◉翻訳歴：22年（2004年〜）

台湾ではフリーランスとして、幅広い分野の実用書や日本文化関連書籍を250冊以上翻訳しています。

また、観光情報、企業紹介、商品PRなどの翻訳・校正業務にも携わっております。

さらに、日本文化や四国地方の魅力を紹介するWebメディア「 日本文化觀察局」にてコラム執筆を行ったほか、高松市の情報メディア「Life Takamatsu」でも記事制作を担当していました。

自分の得意分野にこだわらず、チャンスがあれば常に新しい分野への挑戦を続けています。

◉翻訳得意な分野
・旅行・観光
・日本文化・歴史
・成人向け、LGBTQ
・盆栽
・昆虫・生物
・宝石・鉱石
・プラモデル
・絵本

◉略歴と職歴
・国立大学大学院卒（日本・文化人類学専攻）
・中央研究院民族学研究所（台湾・編集）
・三菱重工台湾新幹線事務所（台湾・営業）

◉対応可能な言語
日本語→中国語
中国語→日本語

◉語学能力
・中国語（繁体）ネイティブ
・日本語能力試験JLPT　N1
・TOEIC　900点

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

稼働時間・連絡時間について
月〜金　9:00-16:00

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Studio223 (Studio223)

英検１級|TESOL修士|採用業務|社内翻訳・通訳|英語教育・人事分野に強いです。

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

現在は企業の人事として、海外採用、面接対応、研修設計、在留資格手続き支援などの業務に携わっています。採用プロセスの運用や候補者との調整、研修内容の作成補助など、人材領域全般の実務経験があります。

一方で、大学院でTESOLの修士号を取得しており、言語教育や第二言語習得に関する知見を持っています。教育・言語分野の業務として、翻訳、英文校正、日英ライティング、海外文献リサーチ、英語テスト作成・模範解答・解説執筆などに携わってきました。

フリーランスとしての実績には、編集プロダクションとの書籍制作協力、学校法人向け英語試験問題の作成、調査資料の作成などがあります。
人事領域、翻訳、リサーチ、教育関連文書の作成など、内容に応じて対応可能です。まずはご相談ください。

【経歴】
・イギリスの大学院にてTESOL修士を取得
・2013年~2021年まで公立高校の英語教師
・2021年から民間企業にて人事労務
　また副業でフリーランスとしても活動中

その他、外資系や塾講師として就労経験あり。

【資格】
・TOEIC 930点
・実用英語技能検定1級
・IELTS 7.0

【可能な業務】
・翻訳・通訳
・英文校正
・日英ライティング
・海外文献リサーチ
・英語テスト作成
・模範解答・解説執筆
・在留資格手続きサポート
・面接指導
・キャリアカウンセリング
・日英カスタマーサポート


【得意分野】
・受験・勉強法
・転職
・人事(特に採用や面接、面接指導)
・教育(特に英語教育、言語テスティング)
・海外留学

また、要件定義の翻訳、開発チーム間のブリッジ通訳経験もあります。得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は1〜3時間、休日は半日程度は在宅ワークをお受けすることが可能です。

【ポートフォリオサイト】
非公開

【SNS】
・Twitter：
・Facebook：
・ブログ：

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 Cabello herreraRaul (cabeson)

三言語を活かし、企業の成長と国際展開に貢献したい。

チェックして比較

プロフィール

4時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
カベジョ・エレラ・ラウルと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・ゲレロ自治大学　語学部　卒業
・これまで、英文事務、海外営業、社内施設・備品管理、医療関連情報サービスの提供営業職、警備システムの営業職、ゲーム会社の申請部、品質管理、スペイン語・英語講師、ホテルフロント、英語・スペイン語通訳者、情報紹介スペシャリストなど、さまざまな仕事を経験してきました。

【資格】
・普通自動車免許
・日本語能力試験N2を取得（2025年12月７日にN1は受験を取得予定）

【現在の業務内容】
・オフィスの管理（レイアウト、掃除、備品管理など）
・事務用品・消耗品の購入と管理
・社内設備（コピー機、電話、PCなど）の管理
・社内における外国人対応及び英語でのコミュニケーション業務

私は通訳・翻訳の分野でキャリアを築きたいと考えております。特に翻訳業務に挑戦したいという強い意欲を持っています。以前の仕事では、部長や上司のために通訳をしたり、会社の書類を翻訳をしたたりしていました。それを活かし、正確かつ自然な訳文を作成できるよう努めます。また、異なる文化や言語をつなぐ架け橋となることに魅力を感じており、翻訳だけでなく、コミュニケーションのニュアンスを大切にした表現にもこだわります。
Trados Studioというツールの習得や専門分野の知識向上にも積極的に取り組み、プロとして成長していきたいと考えております。今後は、実務経験を積みながら翻訳スキルを磨き、より高品質な翻訳を提供できるよう尽力いたします。何事にも
前向きに挑戦し、誠実に取り組む姿勢で貢献いたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

【稼働時間】
月～金　8:00~22:00
土～日　8:00~17:00

【多言語対応】ビジネスを世界へ！翻訳・データ入力・オンラインアシスタント承ります

50,000円~

本人確認済み

翻訳家 Baram_韓国語翻訳&サポート (K_Office_Support)

ユネスコでの翻訳経験を活かす、韓国語翻訳＆事務サポート

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。Baram_韓国語翻訳&サポートと申します。

国際機関ユネスコにて翻訳・書類作成業務に携わり、正確さとスピードが求められる環境で成果を上げた経験があります。その実績を活かし、現在は韓国語翻訳を中心に活動しております。

また、韓国語講師として幅広い学習者を指導してきた経験から「分かりやすく伝える力」と「丁寧な対応力」を培いました。教育現場での数学講師経験もあり、論理的に整理し、分かりやすくまとめることを得意としています。

日本語⇔韓国語⇔英語の翻訳に対応可能です。
英語については、DeepLなどの翻訳ツールを活用しながら、意味を正確に汲み取り、自然な日本語・韓国語に整えることを心がけています。専門的な英文作成には対応しておりませんが、実務レベルの翻訳には柔軟に対応可能です。

【可能な業務／スキル】
・韓国語⇔日本語翻訳（一般文書、ビジネス文書、教育関連資料など）
・韓国語学習サポート（教材作成、レッスン補助）
・事務サポート（データ入力、資料作成、リサーチ業務）
・動画関連（字幕翻訳、簡単な編集サポート）

【実績例】
・ユネスコでの翻訳
・書類作成業務 ・韓国語講師としての指導経験
・教育現場での数学講師経験

「正確さ」「丁寧さ」「納期厳守」をモットーに、クライアント様の目的達成に貢献できる翻訳・サポートを提供いたします。ぜひお気軽にご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 英語サービスチーム：経験豊富なプロが対応 (japanlegal)

英語教育・翻訳・コピーライティング・契約書作成・編集歴多数。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ハーバード大学院卒のネイティブスピーカーと、日本語を母語とする経験豊富なコピーライターがチームを組み、幅広い英語関連サービスを提供いたします。
契約書やビジネス文書の作成・レビュー、ナレーション、翻訳・通訳、英語教育、英文コピーライティングなど、多岐にわたる業務に対応可能です。
ビジネスシーンからエンターテインメントまで、クオリティを求める案件はぜひご相談ください。

▼可能な業務／スキル

・契約書作成・レビュー（英日・日英）
・翻訳（ビジネス、法律、マーケティング、エンタメなど）
・通訳（ビジネス会議、交渉、プレゼンテーションなど）
・英語編集・コピーライティング（広告、記事、ウェブコンテンツ）
・ナレーション（企業VP、CM、教材、オーディオブック）
・英語教育（企業研修、高校・幼児教育、マンツーマン指導）
・字幕翻訳・作成（映画、ドラマ、企業動画、YouTubeコンテンツ）

▼資格

・ハーバード大学学位（英語ネイティブ）
・米国弁護士資格（2州）
・日本宅地建物取引士
・JLPT 旧1級
・日本普通自動車免許
・食品衛生責任者

▼実績例

・外資系企業の契約書レビュー、ドラフト作成
・大手企業の社内英語研修プログラム講師
・日本のエンタメ業界向け英語コピーライティング・翻訳
・ビジネス会議・商談の逐次通訳
・雑誌・広告の英語コピーライティング、編集
・ナレーション（企業VP、Eラーニング、オーディオブック）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について

できる限り柔軟に対応いたします。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
基本的にいつでもご連絡可能ですが、案件対応中は返信にお時間をいただく場合がございます。ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと

・英語と日本語の微妙なニュアンスを生かした翻訳・ライティング
・明瞭で聴き取りやすいナレーション
・説得力のある契約書やビジネス文書の作成
・受講者のレベルや目的に合わせた英語教育

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

「Doctor English」英語表示診断・改善をします

50,000円~

英語・日本語で響く！バイリンガルネーミングサービスを提供ます

30,000円~

ハーバード卒の英語発音コーチングで自然な発音を身につけます

10,000円~

翻訳家 NGUYỄN VŨ QUANG (VuQuang)

ベトナム語翻訳、日本語翻訳、英語翻訳、オフィス、SEO最適、Adobe Photoshop

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは、くあんです。
私は日本で6年間留学し、その間に日本語能力試験JLPT N1に合格しました。日本での学びは、言語能力を高めるだけでなく、国際的な環境でのプロフェッショナルな働き方や文化を理解する良い機会でした。

IELTS 7.5 のスコアで証明されるように、私は英語を流暢に使いこなせることを誇りに思っています。様々な状況において、英語を柔軟かつ創造的に使いこなせると確信しています。

日本企業での4年間の勤務経験があります。その中で、主に翻訳業務、コミュニケーション、お客様対応を担当し、プリンタソフトウェアの開発分野で活躍しました。この経験を通じて、お客様のニーズを深く理解し、状況に応じた対応力を養うことができました。
私はMicrosoft Officeを熟練して使いこなすとともに、AIツールを活用して業務を効率化しています。さらに、Photoshopも使いこなしており、プロジェクトにおいて魅力的でプロフェッショナルなデザインを作成できます。また、SEOの最適化にも精通しており、検索エンジンでの効果的な露出を実現します。
言語スキルと専門知識、各種ツールの活用において堅実な基盤を持っている私は、どのプロジェクトにも積極的に貢献し、価値を提供できると自負しています。

本人確認済み

翻訳家 藤岡 哲也 (Ted_Fujioka)

日系・外資系メーカーにて10年以上翻訳・通訳実績有り。翻訳お任せ下さい。即返信・即対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。

■PRポイント
TOEIC 900点以上 / 英語圏在住4年以上
日系・外資系メーカーにて10年以上翻訳・通訳実績有り
エンジニアとしても様々業種・業態を経験 / Office365全般を使用可

■対応可能な業務
日英、英日翻訳
英文文字起こし
※上記以外でも様々な業務に対応いたします。お気軽にご相談ください。

■使用可能なツール
Google ドキュメント
Microsoft Word, Excel, PowerPoint

■得意 / 好きなこと
テニス
英会話
整理整頓
断捨離

■パソコンスペック
CPU Intel Core Ultra 7
メモリ 32GBオンボード
容量 1TB SSD

■納期
希望納期前迄に対応致します。
(納期前倒し希望の場合、別途御相談下さい)

希望予算に合わせ、細やかに対応いたします。

不明点、御質問ございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。

何卒、宜しくお願いいたします。

翻訳家 ユ ゴンジ (yugonji)

ネイティブの韓国人です。 韓国の大学で日本語を専攻しました。自然な翻訳を目指しています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

・簡単な自己紹介
- 初めまして。ネイティブの韓国人です。
23歳で、韓国の大学で日語日文学を専攻しました。

2021年、日本語能力試験（JLPT）でN１を180点で 合格しました。
母国語が韓国語なだけ、自然な文書の書き方にも自信があります。
韓国語の翻訳文をチェックする仕事もまた可能です。
海外居住者なのでテレワークのみで仕事をしています 。
ご連絡いただけましたら、確認次第折り返しご連絡いたします。

・韓国語に関する経歴のご説明
- ネイティブなだけ、自然な韓国語ができます。
日常的な会話文だけではなく、ビジネスレベルの文章も無理なく翻訳できます。

<スキル>
・日本語　→ 自然な韓国語
・韓国文化に詳しい
・責任を持ってお仕事に最善を尽くします。
・Trados（翻訳プログラム）

<コミュニケーション>
・ChatWorkでのコミュニケーションが取れる

翻訳家 バンダリ スラジュ (Soodeepin1991)

海外営業の経験及びTOEIC895点数を取得していますので、短時間で高品質な翻訳を提供します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

過去の実績:
5年間食品会社で海外営業の経験があります。
その時マニュアル、会社案内書、商品案内書、売買契約の作成と翻訳の経験があります。

得意なこと:
1.正確性と細部へのこだわり: 原文のニュアンスや細かい意味を逃さずに翻訳します。
2. 迅速な対応: 締め切りに間に合うように効率的かつ迅速に作業を進めます。
3. 多言語対応: 日本語から英語への翻訳が得意です。
4. 校正と編集: 翻訳後の文章の品質を高めるための校正と編集も行います。

資格:
TOEIC 895点数


自己PR

私は高品質な翻訳を提供することを第一に考えています。これまでの経験とスキルを活かし、クライアントの期待を超える翻訳を提供できると自負しています。どんなに小さなプロジェクトでも、全力で取り組み、満足いただける成果をお届けします。

ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお声がけください。お仕事のご依頼をお待ちしております。

本人確認済み

翻訳家 張 奈菜子 (na_075)

海外在住を活かし日英両言語を使ってお手伝いいたします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、ななこと申します。

帰国子女につき、日本語・英語の両言語での対応が可能です。
事務系・テキスト化、翻訳、バイヤー等の幅広い業務も可能です。

前職では約6年間、渡航先で発生したトラブル時には命に関わるアシスタント業務を行なっておりました。（EX: 携行品盗難・破損、疾病・怪我などの受診/入院/医療搬送、ご遺体搬送など）

現在は、夫の駐在帯同に伴いアメリカ東海岸を拠点として活動しております。
そのため、日本との時差がございますが、コミュニケーション・納期管理など、できるだけ迅速・柔軟に対応できるよう心がけてまいります。
どんなお仕事も、誠意と責任を持ってお手伝いさせていただきますので、ぜひお気軽にご相談ください。

※単価は案件の内容・分量に応じて調整可能です！

▼可能な業務/スキル
・日本語↔︎英語の翻訳
・日英電話/メール対応
・アメリカ現地での情報収集や買付代行業務
(EX: ⚫︎購入→検品→発送まで　⚫︎日本語/英語での顧客・店舗への問い合わせ等）
・データ入力
・PDF/紙資料などからの文字起こし、テキスト化

▼資格
・普通自動車免許（日本 / NJ州）
・中高教員免許（英語科目）

▼実績例
・海外渡航中の病気や怪我に対し、英語・日本語を使った受診/医療搬送等の手配を多数対応
（約6年間の実務経験）
・医療機関から取得した診断書を日本語↔︎英語 翻訳を複数対応
・世界各国（アジア・北米・ヨーロッパなど）の提携先医療機関・保険会社と英語での交渉や調整
・チームリーダーとして新人指導
・社外イベント参加
・社外特集インタビュー掲載経験あり

本人確認済み

翻訳家 園部マリカ (momo_2023)

欧州留学経験者が、科学英語や学術英語の正確で読みやすい翻訳とイラストを作ります

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

学生時代、平和中島財団から奨学生に選出していただき、欧州へ博士学生として留学する中で、英語でのディスカッションの実践を積んできました。博士課程では、日本学術振興会より特別研究員として採用をいただき、自分の専門分野だけでなく、広く、物理学全般の教養を培いました。外国人研究者とのメールのやりとりを多数経験したので、英文メール作成の業務も得意です。

JST の次世代人材育成事業のひとつである、アジアサイエンスキャンプでは、日本派遣団の大学生リーダーに選出され、世界各国から集まった学生とともにディスカッションし、ポスター発表を経験しました。

通訳の経験は、学術的な場面だけでなく、奈良の旅館と欧州の旅行代理店が交渉する場など、ビジネスの場での通訳もアルバイトとして経験してきました。特に得意なのは科学英語の翻訳ですが、他の分野でも対応可能です。留学のために多くの給付型奨学金に応募した経験があるので、奨学金申請の校閲やアドバイスも承ります。

アカデミアで過ごす中で発表の経験を多数積み、プレゼンテーションコンクールでの入賞経験もありますので、スライド作成もお任せください。朗読コンクールや放送コンクールでの入賞経験もあり、朗読も得意です。絵を描くことを趣味としており、イラスト制作等も可能です。

ご興味を持っていただけたら、お気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願いします。



▼ 可能な業務 / スキル
- 科学英語の翻訳、通訳
- 科学に関連する会議のグラレコ
- 科学イラスト制作
- 奨学金申請の校閲とかアドバイス
- 朗読
- スライド作成

▼ 資格
- TOEFL iBT 93

▼ 翻訳業の実務経験

- Webページの翻訳、添削
- 商談会の同時通訳
- 学会での英語発表
- 海外研究者とのメールやZOOMやりとり
- 英文履歴書　添削、作成

▼ 所持しているツール
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
- iiWork (Keynote, Pages, Numbers)
- TeX/LaTeX

▼ 好きなこと
- 廃材を使っておもちゃを作ること
- コンポストを回して生ゴミを減らし、良い堆肥を作ること
- 家庭菜園
- 絵本づくり

翻訳家 kazempson83 (kazempson83)

英語ネイティブからの日英翻訳・チェック・等

チェックして比較

プロフィール

24日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

イギリス・日本を背景として成長し、両国の文化と言語を使って橋渡し役になろうと努力してきました。その違いとニュアンスを伝えたかったです。話題の研究と勉強が好きです。
　約７年間、翻訳と校正を経験し、英語を教えるお仕事を約８年間やりました。これらの仕事から色んな話題を勉強し、翻訳スキルが上手になりました。この経験から将来にもっと翻訳と校正の仕事でその魅力を伝えるプロフェショナルになりたいです。

本人確認済み

翻訳家 アルバレズ　レオナルド (philosophien)

正しく、分かり易いネイティブ意訳　日本語・スペイン語・英語

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

＜自己PR・翻訳実績・経歴＞
初めまして、私はアルバレズ　レオナルド と申します。和西・和英翻訳者です。
出身は南米のベネズエラです。更にアメリカでの学歴・職歴もあります。
日本在住7年で、「技能・人文知識・国際業務」の労働ビザがあり、
現在有名な私立大学で心理学科博士後期課程に在籍中です。

英語・スペイン語・日本語の翻訳者として、官公庁を始め、
技術、ビジネス、文化、教育、多岐に渡る分野に5年の豊富な経験を持っております。
今迄350案件、1,400,000 文字以上の翻訳実績があります。

翻訳学習歴
2020/04～現在　MRI語学講座センター　日英・英日　実践とプロレベル翻訳講座・社会文化専攻
2018/01～2018/03　日米会話学院\t通訳者養成コース・レベル1
2017/10～2018/01　上智大学公開学習センター　日英通訳入門上級　

資格：
日本語能力試験N1（2016年1月取得）
文部科学省後援スペイン語技能検定2級（日本スペイン協会）（2019年8月取得）
スペイン語2級実務翻訳士証　社会科学（日本スペイン協会）（2019年9月取得）
TOEFL iBT　111/120点 （2011年6月取得）
イタリア文化会館認証、イタリア語上級資格取得 （2006年3月取得）

対応可能な言葉と希望単価は下記の通りです。
日本語　⇒　スペイン語語　（400文字の１頁：３０００円→日本語1文字につき 7.5 円）
日本語　⇒　英語（400文字の１頁：３０００円→日本語1文字につき 7.5 円）
英語　⇔　スペイン語　（400ワードの１頁：４０００円⇒１ワードにつき、10円）

CATツールとして、SDL TRADOS 2021及びMEMSOURCEを使用しています。

何卒どうぞよろしくお願い申し上げます。

本人確認済み

翻訳家 るぽん (tinyleo9)

英日・日英翻訳/ライター

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 5
• 満足率 83 %
• 完了率 83%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳、校閲、執筆、データ収集等をお引き受けしております。

経歴
大学および大学院修士課程では、農学部でバイオテクノロジーを用いて植物に感染するウイルスの研究をしていました。
上記については当該分野の国際誌への論文投稿経験もございます。
前職では、食品の成分分析や機能性表示食品に関する研究などを行っていました。
現在は医薬・バイオ系を専門とする産業翻訳者を目指して、フリーランスとして仕事もお受けしながら勉強を続けております。

翻訳について
校閲も含めてジャンルはほぼ問わず、原文を拝見して専門性や納期・予算も考慮した上で可能と判断できれば、お引き受けしております。
翻訳歴 約3年
翻訳実績 観光パンフレット、飲食店メニュー、政策レポート、ビジネスプレゼン資料、食品関連文書、スポーツ関連文書、動画コンテンツ等

関連資格
TOEIC900点 (2017年)
英検準1級 (2011年)

ライティング過去実績
地元新聞コラム欄エッセイ 月1回 2018年9月〜2020年3月
その他 ウェブ記事・ブログライティング等

お力になれそうな案件等、どうぞお気軽にご相談くださいませ。

おためし価格☆英語→日本語または日本語→英語へ翻訳いたします。

13,125円~

本人確認済み

翻訳家 MN Translations (MNakano)

経験豊富（17年間）なネイティブの日英翻訳家。【医薬、マーケティング・広報、人事、一般ビジネス】

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

17年間にわたる豊富な実績がある、ネイティブレベルの日英翻訳家。
得意分野は、医薬・マーケティング・広報、人事、一般ビジネス。
長年、大手日系・外資系企業で日本語と英語の両方を使用して勤めた経験があり、ビジネスの現場で実際使われる言葉・文章に精通。

・翻訳年数：17年
・得意分野：医薬、マーケティング・広報、人事、一般ビジネス
・語学レベル：日本語・英語共にネイティブ（TOEIC：965点）
・トレーニング：大手通訳・翻訳学校にてトレーニング受講
・注力ポイント：①クライアントのニーズに応じた翻訳スタイル、②分かりやすく、完成度の高い文章、③正確性、④スピード、⑤柔軟な対応
・過去のビジネス経験：①大手日系広告会社：マーケティングコンサルタント、②大手外資系食品メーカー：経営企画担当、人事コンサルタント、③大手外資系製薬会社：人事コンサルタント、④PRコンサルティング会社

是非、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願い致します！