認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 AikoLee (AikoT_0518)

中国語（簡・繁）はお任せください！台湾大学大学院卒YouTuber＜TOCFL Level6＞

チェックして比較

プロフィール

2時間前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

YouTubeにて中国語を教えている
台湾人の夫をもつ、中国在住の日本人です。

クライアント様の伝えたい・本意を汲んだ翻訳を得意としております！
SEO対策を加味した翻訳（言葉選び）も可能です。

◆経歴◆
最終学歴：国立台湾大学大学院 社会学研究所
職務経歴：ネット広告代理店アカウントプランナー
　　　　 YouTuber（あいこの台湾チャンネル：BBTVおよびUUUMネットワーク所属）
翻訳家（フリーランス）
　　　　　　∟ Cf. 2017.6-2018.5 WEGO公式動画「WEGOゆ〜ちゅ〜部」専属字幕入れ・説明欄などの翻訳
　　　　　　　　 2017.6- 某行政書士法人から業務委託契約で公文書などの翻訳
≪現在≫主に【CrowdWorks】にて受注案件増加中!! ※Lancersで実績掲載なし

◆論文◆
「誰與公婆同住？台灣與日本婚後居住安排的比較」臺灣大學社會學研究所學位論文。2015。1-91。

◆得意分野◆
中国語翻訳（日→中；中→日）※ビジネス翻訳可
　∟ 繫体字・簡体字対応可能
　∟ 実務経験はプライベート契約だけですが、ビジネス翻訳も可能ですので、お気軽にお申し付けください。

SEO/SEM対策
　∟ 2015.4-2017.5 : ネット広告代理店にて、アカウントプランナーとして勤務
　∟ 2017.6- :某行政書士法人との業務委託契約にて、GoogleAdwordsおよびYahoo!プロモーション広告を設定・運用
　∟ 2014.5-現在 :YouTuberとして自社チャンネルの運営

◆スキル◆
華語文能力測驗 流利精通級
Word
Excel
PowerPoint
Final Cut Pro


目下時間に余裕がございますので、
これを機に、皆様の良きパートナーとしてお役に立てれば幸いです。

何卒よろしくお願い申し上げます。

【YouTube】台湾に関するサービス・商品を紹介します！＜あいこの台湾チャンネル＞

62,500円~

【台湾中国語 ⇄ 日本語 の翻訳】日常～ビジネスなんでもOK！

11,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 AquaVoice (AquaVoice)

ビジネス英語翻訳を中心に丁寧に柔軟に対応させていただきます

チェックして比較

プロフィール

46分前 案件によります

• 実績 11
• 満足率 100 %
• 完了率 85%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールにご訪問いただきありがとうございます。

以下、経歴等となります。どうぞご参照下さいませ。

【可能なお仕事】
●翻訳（日⇔英）
大手電気メーカー勤務：契約書や作業手順書、規程標準類、プレゼン資料、工場案内、装置のソフト英訳などを取り扱っておりますので、それぞれの独特な表現方法も理解しております。
特に製造業やカーボンニュートラルに関わる用語などは日常的に翻訳しており、内部監査員の資格もございますので、クライアント様のご要望があればプラスアルファの知識なども盛り込む事が可能でございます。

⚫︎Webデザインのhtmlやcssの翻訳・編集

⚫︎軍用機、軍用装備、アビオニクスも翻訳可能です。(NDA必須も可)

●ライティング・リライト
日英共に膨大な量の文章に携わって参りました。　クライアント様やサプライヤ様との交渉経験も多く、Lancersでのお仕事を通じてこれからもさらに学びたいと思います。

●海外取引
貿易業務を長く担当しておりましたので、北米、南米、北欧、アジアを対象とし、小さな部品から大型装置まで取り扱う知識がございます。

・声のお仕事
ナレーションや声優をやります。
10代から70代までの声を作ることができます。
動画にこういうナレーションや会話を入れたい。というご希望があればまずはお問い合わせください



【お仕事及びご連絡対応時間】
翻訳及びライティング：平日は２～３時間程度の程度、休日は３～４時間程度の時間を確保する事が出来ます。
いずれも、ご連絡は日中も可能ですが、本業の出社日のみ返信が夜になる場合があります。

【趣味】
歴史や自然探訪、生物に興味があります。

【その他】
時代に敏感な、丁寧な対応を心がけておりますので、ご連絡いただければすぐに対応できるように努めます。
又、クライアント様の機密事項は厳守するようにいたします。
●作成中の資料等はネットワーク上に保存せずローカル上に保存。
●自宅のネットワーク環境はセキュリティソフトを導入し、漏洩なきよう細心の注意を払う。

どうぞご検討くださいませ。

取説や技術文書、ゲームやブログ、SNSなど様々な翻訳のご要望に柔軟にお応えします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 AOTO_HONGO (kokutoushio)

大手企業で年間1000万文字の翻訳を監修！日本語⇔中国語翻訳約15年経験あり！

チェックして比較

プロフィール

20日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼職務経歴
・日中翻訳経験15年弱
・PM経歴2年
・ゲームプランナー、ディレクター経歴4年
・カスタマーサポート経歴4年
台湾出身で日本在住9年目、帰化もしました。
中国語翻訳、スプレッドシートやExcelの関数や自動化についてぜひお任せください！

▼可能な業務／スキル
・プロジェクトマネジメント
・レベルデザイン
・日本語⇔中国語（繁体字、簡体字）翻訳
・ゲームUI、ロゴ作成
・軽度のプログラミング（GAS、Python）
・Excel、シート関数新規追加、調整

▼資格
・JLPT N1通過

▼実績例
・STEAMでは20本以上の中国語翻訳済みゲームをリリース
・台湾、香港、マカオ向けにアプリゲームを2本リリース
・日本の大手機械パーツ販売企業に勤め、カタログ翻訳経験あり
・台湾のパソコンパーツ製造会社にてBtoBのカスタマーサポート経験あり

▼活動時間／連絡について
連絡は基本的にいつでも可能です。急ぎの仕事が入っている場合は少々お時間をいただく場合もありますので、何卒ご了承くださいませ。

▼得意／好きなこと
Vtuberに関わることが全般的に好きです。
個人で運営しているグループがありますので、
ノーハウとかその辺はもし知りたいことがあれば、
ご連絡いただけますと幸いです。

何卒宜しくお願い致します。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 junko1023 (junko1023)

翻訳は、単なる言葉の置き換えではありません。言葉の壁を乗り越え、人と文化を繋ぎます。

チェックして比較

プロフィール

9日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓日字幕翻訳者の、junko1023と申します。

【可能な業務】
・韓日字幕翻訳
・資料作成
・データ入力
・SNS設計
・AIアドバイス

一般事務の経験が豊富で、翻訳に伴う資料作成やデータ入力、一人で集中してこなす作業を得意としており、受付の経験もあり、コミュニケーション能力にも長けております。

【得意なジャンル】
・アニメ
・ゲーム
・観光
・医療
・エンタメ
職歴以外の経験も多々あるので、様々な分野に対応可能です。

【業務ツール】
Word / Excel / PowerPoint / Outlook / Zoom
Microsoft Teams / Google Drive / Google Docs / Notion
Opera（ホテル予約システム）
Canva
SST / Vrew（字幕翻訳）
WordPress（記事投稿・編集・SEO設定）など
【AIツール】
ChatGPT / Gemini / Copilot / Gamma / MiriCanvas / NotebookLM
Perplexity / ラッコキーワード / Sora / Genspark / Flova / Manusなど

【稼働可能時間】
平日2時間　10時間／週

【翻訳学習歴】約5年
2022年9月～ サンエイ韓国語翻訳スクール 通信講座受講
2025年1月　 （株）ワイズ・インフィニティ 映像翻訳（通信韓日字幕基礎科）修了
2025年3月　 （株）ワイズ・インフィニティ（通信SST科）修了
2025年8月　 （株）ワイズ・インフィニティ（通信韓日字幕実践科）修了

【実績】
＜映像翻訳＞
2025.8.1～2026.7.24　ヘミーレ By キムソヒョンYouTube（編集・翻訳・チャンネル運用）
2025.8.1～2026.3.31　Leebomee SOJS Official TikTok（編集・翻訳・SNS運用・運用改善提案）

＜その他＞
・Instagramにて日韓2言語投稿を継続中　　
・韓国語字幕付きTikTokシリーズ 制作・運用中
・韓国語翻訳記事をnoteにて公開中

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。
どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 LEE SANG JUN (albert92)

ゲーム企業および韓国語講師歴、日韓夫婦

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

韓国ゲーム会社NCSOFTにて、オンラインRPG「ブレイドアンドソウル」のクエスト企画および声優録音作業のサポートを4年間担当しました。大学院卒業後、兵役のため韓国空軍に入隊し、2年間国防の義務を遂行しました。2020年から現在にかけて、フリーランスとして韓国語教師を務める傍ら、アメリカおよびスイスのIT会社でQA及びセキュリティテストを担当しています。

■活かせる経験・知識・スキル

● ゲームクエスト企画経験＆ゲーム背景の知識が豊富です。
● 海外のIT企業でQAエンジニアとしての経験があり、英語での日常会話およびメール対応に支障はありません。
● 数年間、韓国語の講師をしてきたため、人に教えることに自信があります。


■資格・語学力

● TOEIC 930点
● 日本語能力試験 JLPT N3
● 普通自動車運転免許（第一種）

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 yuumay (yuumay0422)

聞き取りやすく温かみのあるナレーションを心がけています。

チェックして比較

プロフィール

9日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。yuumay0422と申します。

これまで営業、接客、空港案内、結婚式司会・イベントMCなど、人と接する仕事に長年携わってまいりました。

営業職ではお客様との信頼関係を大切にし、一人ひとりの立場に立った提案や対応を心がけてまいりました。また、接客業では幅広い年代のお客様と接し、丁寧で分かりやすいコミュニケーションを大切にしてきました。

結婚式司会やイベントMCの経験もあり、聞き取りやすい話し方や伝わる表現を得意としております。

現在は音声収録や会話データ収集などの在宅業務にも取り組んでおります。関西弁・標準語の両方に対応可能です。

納期厳守と丁寧なコミュニケーションを心がけ、ご依頼いただいたお仕事には責任を持って対応いたします。どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳家 Bhatt Sudhanshu (Sudhanshu)

英語と日本語とヒンディー語の言葉の力で、グローバルなビジネスチャンスを広げるマルチリンガル翻訳者

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは！私はスダンシュと申します。
趣味はいろんな言語の映画鑑賞やいろんな国の音楽をきき、その国の文化などを学ぶことです。
バイリンガルであり、英語と日本語の両方で流暢にコミュニケーションが取れます。翻訳のスキルを活かして、さまざまなプロジェクトにおいてお手伝いすることができます。
私は英検準一級と日本語能力試験２級の資格を持っています。
これまでの仕事では、英語から日本語への翻訳や日本語から英語への翻訳を行ってきました。クライアントのニーズに合わせて翻訳を提供いたします。
私の提供するサービスには、以下のようなものがあります：
・英語⇄日本語の翻訳
・ドキュメントやウェブコンテンツの翻訳
・メールやビジネス文書の翻訳
・海外の企業にメール送信
・飲食店等のメニューの翻訳
私の特徴や強みは、正確かつ自然な翻訳を心掛けることです。言葉の意味だけでなく、文脈やニュアンスも考慮しながら、クライアントの意図を最大限に伝える翻訳を提供します。また、納期厳守とコミュニケーションの迅速な対応も心がけています。
プロジェクトによっては、クライアントとの密なコミュニケーションが必要となる場合があります。Skypeやメール、ZOOMやLINEなど、お客様の希望に応じたコミュニケーション方法を選択し、迅速な対応を心掛けます。

私はクライアントのニーズに真摯に向き合い、最高の翻訳サービスを提供することに情熱を持って取り組んでいます。言葉の壁を取り除き、あなたのメッセージやビジネスをグローバルに広げるお手伝いをさせていただけることを心から楽しみにしています。

ご質問や依頼がございましたら、いつでもお気軽にお声掛けください。ありがとうございました。

よろしくお願いいたします。

バットスダンシュ
出身国～インド

翻訳家 LI CHIAWEI (knkh0530)

案件によりできる限り、地元民が普段の会話をしているように翻訳させて頂きます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

福岡在住台湾人
LI CHIAWEIと申します。

今年で日本在住4年目、
東京、福岡で接客、翻訳、通訳など勤務経験あり。

仕事内容
・日本語、中国語の翻訳及び通訳

特技
・中国語ネイティブ、日本語能力N1及びビジネスレベル
・動画編集、動画字幕作成

案件により、できる限り硬い言葉ではなく、普段の会話のようなネイティブに翻訳させて頂きたいと思っております。

Youtubeチャンネルの翻訳や字幕付けなどの仕事もやっております。

よろしくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 久田 (HISADA_____)

日⇔英翻訳・写真撮影が得意です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

現在は接客販売員として働きつつ、副業として日⇔英翻訳と写真撮影を行なっております。
約1年間ほど、映像製作会社と写真館にて、アシスタントカメラマンに従事。約3年間ほど、ヨーロッパ初のアパレル会社にて、接客販売員に従事。約1年ほど、国内大手旅行会社にて、オペレーターに従事。

▼英語に関する経歴
・関西外国語大学 外国語学部 英米語学科卒業（言語コースにて翻訳と通訳を専攻）
・アメリカコロラド州立大学 半年間留学
・大丸某店インバウンド賞 2度受賞

▼写真撮影に関する経歴
・東京都の映像製作会社にてアシスタントディレクターとして従事（主に教育番組とVPと無形文化財）
・関西の写真館にてアシスタントカメラマンとして従事（主に子供撮影と家族の記念写真）

▼資格
・実用英語技能検定準1級取得
・TOEIC845点取得
・TOEFL547点取得
・Microsoft office specialist EXCEL 2010取得

▼英語の可能な業務
・文書翻訳・校正（日⇔英の論文／書籍／ニュース記事／Webページ／販促資料）
・字幕翻訳
・吹替翻訳

▼写真撮影の可能な業務
・個人的な記念写真
・スナップ
・コマーシャルフォト
・料理
・物撮り
・ポートレート
・イベント
・インタビュー

▼活動時間/ご連絡
柔軟に対応致します。どうぞお気軽にお声がけくださいませ。

▼価格/納期
ランサーズ初心者の為、特にございません。

▼納品形式
出来る限り柔軟に対応致します。

▼作業環境
・Windows
・Nikon D50
・Adobeソフト

▼おわりに
ランサーズに2020年10月1日に登録をしました。自身の得意スキルを上げながらも、クライアントの皆様のお力になりたいです。何でも一度ご相談くだされば幸いです。最後までご覧くださりありがとうございました。

本人確認済み

翻訳家 Newlife (Newlife)

【日英・英日翻訳】人の心に刺さる翻訳に自信があります。新規事業30年の経験でサポートします。　

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご興味を持っていただきありがとうございます。

現在は、ベンチャー企業を運営しながら、フリーランスで翻訳を行っております。

これまでの経歴を説明させていただきます。

大学卒業後は、米国に留学。その後、貿易商社で30年以上勤務し、欧州に8年在住。訪問国は30ヵ国以上に上ります。現在は、各国の知人との新規事業を立ち上げ、本業では様々な分野の翻訳を行わせていただいております。

翻訳では、その中身の正確な翻訳は当然です。しかしながら、原文の分野やその中身を問わず、どのような文章であっても、

・原文の筆者の考えや思いを理解する
・マーケットをできうる限り理解し、心に伝わる言葉にする
・優しく分かりやすい言葉にする

このような事を大事にしながら、翻訳することを心がけております。当然ながら、迅速で丁寧な翻訳を心がけております。機械的な翻訳では、その原文制作者の文化・習慣・その国独自の言い回しがあり、原文が持つ、届けたい言葉が伝わりにくくなります。そのような細部にわたるまでの翻訳をお届けしたいと考えております。

■活動時間、連絡
活動時間に、特段の制約はございませんが、本業との兼ね合いもあり、制約がかかることもございますが、迅速に対応したいと考えております。また連絡は基本的にいつでも可能です
ご了承のほど願います。

■実績例（日英、英日含む）
[ビジネス関連]
・技術輸出の報告書（エネルギー・化学関連他）
・電気自動車、自動運転関連

[ウェブサイト翻訳]
・機械製造業
・制御・コントロール業
・エンタテイメント業
・農業など

[法務・規約関連]
・契約書
・秘密保持契約書
・意向表明書
・受発注書類 など

[その他]
・法規制に関する記事
・エンターテイメント関連の記事
・ニュース関連
・観光、文化に関する記事
・音楽関連の記事など

■可能な業務、スキル
日英翻訳・英日翻訳
翻訳チェック

以上、よろしくお願いいたします。Lancersでの活動は初心者ですが海外在住10年（米国2年・欧州８年）、起業3年、新規事業開拓5年、商社経験30年の経験をもとに翻訳を行います

本人確認済み

翻訳家 ejhonyaku (ejhonyaku)

ビジネス文書から様々なアプリ、ウェブサイトまで、20年を超える翻訳歴。正確で自然な翻訳を提供します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

アメリカ西海岸在住で英日フリーランス翻訳者として活躍中の50代女性です。クライアント様のご要望や条件に合わせ、正確で自然な翻訳を提供いたします。

翻訳業務は通常母国語がターゲット言語となっているので、英語から日本語への翻訳を主としていますが、８年ほど前に最初で最後に受けたTOEICのスコアは990点でしたので、内容が分かる程度でよろしければ、日本語から英語への翻訳も承ることができます。ご希望の場合、ネイティブチェックサービス(有料)を付けることもできます。

20年を超える翻訳の経験は豊かで、これまで携わってきた翻訳プロジェクトは、ゲームアプリ、ソーシャルメディアアプリ、ヘルスアプリ、教育系アプリ、トラベルアプリ、気象アプリ、音楽アプリ、その他のアプリ、アプリおよびウェブサイトの利用規約およびプライバシーポリシー、YouTube動画、プレゼンテーション、製品取扱説明書、IT関連のウェブサイト、衛星通信関連のドキュメントおよびメール、プレスリリース、アパレルカタログ、美術関連のビジネスレターおよび書籍など多岐にわたります。

翻訳料金については内容により、英語=>日本語の場合1ワードにつき10円から、日本語=>英語の場合1文字につき5円からとなっており、WordファイルやExcelファイルで原文を提供していただくことになります。加えて、クライアント様が独自の翻訳プラットフォーム、Crowdin、Memsource、Dotsub、またはTransifexなどをご利用の場合も対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。どうぞお気軽にご連絡ください。クライアント様の翻訳ニーズを満たすお手伝いができることをいつも楽しみにしています！

翻訳家 藤田萌衣 (moechan36)

貿易会社で勤務しています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして

私は貿易企業で事務•アポインターなどをしております。

社会人になってからも日々、英語を勉強しております。
チャットGPTなどのAiにも頼ることができるため柔軟な対応が可能です。

その他にも、WEBデザインやコーディングなどの経験もございます。
資料作成やエクセルのシート作成など、情報をまとめる事も日々業務としてこなしておりますので、様々な業務に対応することが可能でございます。

【使用可能ツール】
Illustrator・Photoshop・Dream Weaver・Premiere Pro・After Effects

上記使用可能です。

連絡手段として、チャットワーク等使用可能ですので必要な際はお声掛けください。


【稼働時間】
1日 2時間〜3時間

本人確認済み

翻訳家 Jennaジェンナ (Jenna136)

香港出身。英和、中国語（簡体字・繁体字）対応可能です。翻訳や動画編集などのご依頼をお任せください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

・自己紹介
香港出身で、責任感強くて、真面目に細かいところまで仕事を粘り強く最後までする人です。

大手広告代理店で1年間英語や日本語、中国語、広東語の通訳者として働きました。

その後、グローバル部門の営業業務を行い、デジタルマーケティングの知識や、提案資料作成で、広告運用などに詳しいです。

デジタルマーケティング以外にも、クライアントが海外大手ゲーム会社のため、毎日ゲーム関連の英和と中国語の翻訳も取り扱っています。

上記以外、YouTubeチャンネルを運営していますので、Adobe After Effectsと編集ソフトを使ったり、お客様のご要望を応じで、動画編集可能です。

・可能な業務
英和、中国語（簡体字・繁体字両方）の翻訳
動画編集
市場調査・データ整理及び分類
広告及びマーケティング関連

・資格
英語力：TOEIC 965点
日本語：JLPT N1
中国語(簡体字)：母国語
広東語(繁体字)：母国語

・連絡について
基本的にいつでも可能です。急ぎの案件でもご相談ください。できる限り素早いお返事致します。

フレンドリーな人なので、ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください！
どうぞよろしくお願い致します！

翻訳家 KURI (koshikakuri)

ランサーでの経験が少ないですが、最後まで責任をもって仕事を完成します。宜しくお願い致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
東京外国語大学 言語文化学部 日本語学科から卒業し、グローバルのメディア企業で在日中国人に向けて記事の制作を経て、今は企画、翻訳、SNSの運用などを担当しています。
また、新規トリリンガルのメディア（日本語、中国語、英語）プロジェクトリーダーを担当し、多言語のコンテンツを企画や制作、翻訳などを行っています。
大学時代でファッションに関するバイリンガルの記事の制作も経験しました。いずれも好評を得て常にランキング上位にあります。

▼可能な業務／スキル
・日本語と中国語の対訳（繫体字・簡体字いずれも可）
・日本語・中国語の記事の制作
・動画字幕の制作・翻訳
・動画編集・動画制作
・キャラクターデザイン
・ロゴ制作

▼資格
・日本語能力試験N1
・TOEIC 800

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 太田 早紀 (Saki_Ota)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英日翻訳を中心に業務をお受けしております、太田 早紀と申します。
以下に経歴などを記載しておりますので、ご覧ください。

【所有資格】
・TOEIC Listening&Reading 850点
・日本漢字能力検定 ２級
・実用英語技能検定 準1級

【職務経歴・翻訳経験など】
・2019〜20年 Youtube動画 英→日字幕(10分程度7本、1分程度9本)

・2021年6月〜9月 スマホ向けショート動画
英→日翻訳ポストエディット

・2021年12月、2022年2月 文字起こし
(IT、マーケティング /SST使用)

・2022年4月〜
英→日翻訳 ポストエディット
(ホームページ内文章など)

【可能な業務】
・英→日翻訳
・文字起こし(英日両方)

【趣味・得意なジャンル】
・洋画・海外ドラマ
・海外著名人
・YouTube(英語圏)
・洋楽
・バスケットボール
・陸上競技(特に長距離)
・駅伝・ランニング・マラソン
・料理・お菓子作り

【パソコン】
Windows 11 Pro
・Word, Excel (Microsoft 365)
・NETSSTG1
は基本的な操作ができます。

【稼働時間】
日本時間
月曜日〜金曜日 9:00〜18:00
1日6時間前後
※メールのみ土日祝日も対応可能です。
また、夜間の稼働(19:00～23:30)も可能です。

どんな業務も誠意と責任感を持ち、取り組ませていただきます。よろしくお願いいたします。