本人確認済み

翻訳家 園部マリカ (momo_2023)

欧州留学経験者が、科学英語や学術英語の正確で読みやすい翻訳とイラストを作ります

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

学生時代、平和中島財団から奨学生に選出していただき、欧州へ博士学生として留学する中で、英語でのディスカッションの実践を積んできました。博士課程では、日本学術振興会より特別研究員として採用をいただき、自分の専門分野だけでなく、広く、物理学全般の教養を培いました。外国人研究者とのメールのやりとりを多数経験したので、英文メール作成の業務も得意です。

JST の次世代人材育成事業のひとつである、アジアサイエンスキャンプでは、日本派遣団の大学生リーダーに選出され、世界各国から集まった学生とともにディスカッションし、ポスター発表を経験しました。

通訳の経験は、学術的な場面だけでなく、奈良の旅館と欧州の旅行代理店が交渉する場など、ビジネスの場での通訳もアルバイトとして経験してきました。特に得意なのは科学英語の翻訳ですが、他の分野でも対応可能です。留学のために多くの給付型奨学金に応募した経験があるので、奨学金申請の校閲やアドバイスも承ります。

アカデミアで過ごす中で発表の経験を多数積み、プレゼンテーションコンクールでの入賞経験もありますので、スライド作成もお任せください。朗読コンクールや放送コンクールでの入賞経験もあり、朗読も得意です。絵を描くことを趣味としており、イラスト制作等も可能です。

ご興味を持っていただけたら、お気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願いします。



▼ 可能な業務 / スキル
- 科学英語の翻訳、通訳
- 科学に関連する会議のグラレコ
- 科学イラスト制作
- 奨学金申請の校閲とかアドバイス
- 朗読
- スライド作成

▼ 資格
- TOEFL iBT 93

▼ 翻訳業の実務経験

- Webページの翻訳、添削
- 商談会の同時通訳
- 学会での英語発表
- 海外研究者とのメールやZOOMやりとり
- 英文履歴書　添削、作成

▼ 所持しているツール
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
- iiWork (Keynote, Pages, Numbers)
- TeX/LaTeX

▼ 好きなこと
- 廃材を使っておもちゃを作ること
- コンポストを回して生ゴミを減らし、良い堆肥を作ること
- 家庭菜園
- 絵本づくり

本人確認済み

翻訳家 Jennaジェンナ (Jenna136)

香港出身。英和、中国語（簡体字・繁体字）対応可能です。翻訳や動画編集などのご依頼をお任せください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

・自己紹介
香港出身で、責任感強くて、真面目に細かいところまで仕事を粘り強く最後までする人です。

大手広告代理店で1年間英語や日本語、中国語、広東語の通訳者として働きました。

その後、グローバル部門の営業業務を行い、デジタルマーケティングの知識や、提案資料作成で、広告運用などに詳しいです。

デジタルマーケティング以外にも、クライアントが海外大手ゲーム会社のため、毎日ゲーム関連の英和と中国語の翻訳も取り扱っています。

上記以外、YouTubeチャンネルを運営していますので、Adobe After Effectsと編集ソフトを使ったり、お客様のご要望を応じで、動画編集可能です。

・可能な業務
英和、中国語（簡体字・繁体字両方）の翻訳
動画編集
市場調査・データ整理及び分類
広告及びマーケティング関連

・資格
英語力：TOEIC 965点
日本語：JLPT N1
中国語(簡体字)：母国語
広東語(繁体字)：母国語

・連絡について
基本的にいつでも可能です。急ぎの案件でもご相談ください。できる限り素早いお返事致します。

フレンドリーな人なので、ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください！
どうぞよろしくお願い致します！

翻訳家 minnayuen (minnayuen)

広東語、中国語繁体字で九州旅の情報発信やってます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

香港に20年住んでいました。
独学で広東語と中国語繁体字での読み書きを身につけました。
主にホテルや観光関係の仕事に従事しており、宿泊や料飲、旅情報に関する翻訳や文章執筆が得意です。
また貿易・グッズ製造系の仕事もしていましたので船積み書類や仕様書、説明書の翻訳なども経験があります。
（仕様書翻訳はAdobe Illustrator形式の製作指示書に書かれている日本語を中国語に翻訳。そのためIllustratorも使えます）

当時から個人的活動・副業で九州の旅情報を中国語繁体字で発信（ウェブサイト・Facebook）で行っております。


▼可能な業務／スキル
・翻訳（中国語繁体字→日本語。日本語から中国語は『大体通じる』程度なら可能）
・簡単なウェブサイトの制作

▼資格
・国内旅行取扱管理者

▼実績例
・自治体海外事務所の公式ウェブサイトにて定期的な観光情報の執筆（日本語原稿、翻訳は現地職員による）
・自治体海外事務所のFacebookページへの投稿、個別問い合わせへの回答（例: 災害発生時の交通情報、製菓材料・資材の販売店、開花情報など）
・香港メディア招聘ファムトリップのアテンド（ブロガーとして自身でも情報発信）
・自身のウェブサイト・SNSでの情報発信
・5つ星ホテルのレストラン・ルームサービスメニューの日本語訳

▼活動時間／連絡について
フルタイムで仕事をしておりますので、非勤務時間でのご対応、作業となります。
連絡についてはメールでしたらいつでも確認できます。

▼得意／好きなこと
・九州旅
・写真撮影
・広東語
・食べ歩き

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 Kuroi (Kuroidesu)

日英翻訳や英文ネイティブチェックなら、お任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本在住11年間のアメリカ人です。高等学校で4年間外国語指導助手を経験したのち、各種プラントの設計・施工をする会社にて7年近く勤務し、海外向け設備の輸出業務に従事してきました。

【可能な翻訳業務】
・日英翻訳
・英文のネイティブチェック
・カジュアルな文書からビジネス文書まで幅広く対応可能

【語学力】
・英語：　ネイティブ
・日本語：　日本語能力試験1級合格　（読み・書きおよび話すことについて支障ありません）

【実績例】
・HPコンテンツの翻訳
・技術仕様書や取扱説明書の翻訳
・契約書などの英文チェック
・美術作品名の英訳
など

できる限り柔軟に対応させていただきます。
メッセージで気軽にご相談ください！
どうぞよろしくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 中尾美海 (mimi1106)

カナダ博士課程後期所属・英語論文翻訳経験多数

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

カナダトップ3大学の博士課程後期に所属しています。
論文の英語↔日本語翻訳、書籍の英語・日本語翻訳を多数経験してきました。論文･広告･ブログ等はもちろん、多岐にわたる翻訳作業が可能です。オンラインミーティングの同時通訳も承っています。
カナダ在住歴7年です。

↓可能なスキル
・英語/日本語翻訳
・英語/日本語同時通訳
・WordPress
・オフィスWord/Excel

↓資格
・TOEIC 925
・TOEFL iBT 110
(これらは8年前日本滞在時に取得したものです)

↓実績例
・英語/日本語投稿論文の日英翻訳10本以上
・英語/日本語専門書籍の本屋2本
・同時通訳50回以上

↓活動時間
できる限り柔軟に対応しております。
なんでもまずは御相談ください。

翻訳家 Hanana41 (Hanana41)

好奇心おばけ

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
Hanana41に興味をお持ちいただき、ありがとうございます。
簡単な自己紹介ですが、最後までお読みいただけたら嬉しいです。

大学卒業後、高校生までを対象とした英会話教室にて教室運営と講師を任されました。
その後、外資系航空会社に転職し、カスタマーサポートエージェントとして入社。
数年勤務した後、新しい業界でキャリアを積みたいとの思いから、広告代理店にて営業事務として入社し、通常の事務作業に加え、資料の英訳/和訳なども任せていただきました。
そして海外で仕事をしたいとの思いがより一層強くなり、
外資系航空会社にて客室乗務員として数年乗務いたしました。
現在は専門商社に勤め、海外メーカーとのやり取りすべてを担当しています。メールはもちろん、資料や契約書の翻訳、ウェブ会議での通訳など多岐に渡る業務内容です。

ランサーズでは、ライティングを中心に経験を積んでおります。
まだまだ実績が伴わず、至らない点も多々あるかと思いますが、
貪欲に新しい事に挑戦し、向上心を持って仕事に取り組みます。
そして、初志貫徹を心掛けていますので、請け負ったタスクは責任を持って完遂いたします。

ライターとしては、まだまだ生まれたばかりのひよこですが、
長い目でお付き合いいただけるクライアント様をお待ちしております。

得意分野は、
・旅行
・英語/語学
・日本文化
・海外生活
・美容
・フィットネス（ジム、ヨガ、ランニング、ダイエットなど）
・アニメ
・ファッション
・投資

以上です。
上記以外にも、どんどん新しい分野の知識を深めていきたいと思っています。
みなさま、どうぞよろしくお願いいたします。

Hanana41