^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

本人確認済み

小笠原 (ogas)

チェックして比較

プロフィール

英日翻訳、Webライティング、タスク対応／納期厳守、入念なリサーチを心がけています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100%
• 完了率 67%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【対応分野】
・英→日翻訳（ビジネス・化学・製造技術・ITなど）
・ライティング
・文字起こし、入力作業などのタスク対応

【略歴】
・大学院で化学を専攻し修士号を取得
・製造業で研究開発に約6年間従事
・バセドウ病発症、休職し療養
・2020年に翻訳講座を修了後、英語から日本語への実務翻訳開始

【（Lancers外）翻訳実績一例】
・製品マニュアル（英→日 2000word/1週間）
・計測器関連の学術論文（英→日 3000word/1週間）
・ソフトウェア使用許諾契約（英→日 700word/5日間）
・旅行ウェブサイト記事（英→日 2000word/1日）
・一般文書の機械翻訳のチェック（英→日 100文章1セットを受注可能分/計3か月）

経験を活かして、化学や製造技術について専門性の高い英文も正確に翻訳できます。
また、翻訳講座で学んだビジネスやIT関連も翻訳しております。
原文や仕様に忠実ながら、日本語として不自然にならない翻訳を心がけております。

【ライティング】
・PREP法での作成などで読みやすい文章を目指します。
・キーワードの検索意図を満たしたSEO記事を書きます。
・あるキーワードに対する上位サイトや周辺情報をリサーチの上、
　より信頼性が高く差別化した記事の作成を心がけております。
・現在はコピーライティングスキルをライティング講座で学んでいます。

（得意分野）
英語、テクノロジー、音楽、ライフハック、料理、健康、YouTube

【パソコンスキル】
OS: Windows 10 Home
Microsoft Office 2019（Word 2019, Excel 2019, PowerPoint 2019）
＊カスペルスキーセキュリティを使用しております。

【稼働時間】
平日、週末とも可能です。常時インターネット接続しており、
外出先でも連絡の確認、返信ができます。

何かありましたらお気軽にご連絡ください。
どうぞ、よろしくお願い致します。