認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 FFcomm (FFcomm)

「英語のできる理科系」です。文単位の直訳ではなく、「内容を理解し、それを英語で表現する」英訳をします

チェックして比較

プロフィール

11日前 案件によります

• 実績 11
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 ランサーズで承認済みの外部実績。外部実績とは？

学歴
1981年 早稲田大学 大学院 理工学研究科 電気工学専攻 音響工学研究室 修了


職歴
1981年 コンピュータ関連の事業所に就職。事業企画・共通仕様／国際規格開発・設計部門作成のSE/営業向け文書の審査 等に従事。

1994年～1998年
米国西海岸（Santa Clara）に駐在、新事業・パートナー開拓に従事。パートナー社の製品を日本国内にOEM導入

2016年 定年。「シニア社員」として再雇用され、新事業探索に従事

2018年 半導体関連の顧客先に常駐派遣。同顧客の顧客の、製品適用を支援する文書(取扱説明書等)の英訳（直訳はしないので「日本語文書の英語化」と自称）、及び会議での通訳等を担当

2021年 シニア社員定年。常駐派遣先のお客さまから、勤務継続のご希望をいただき、所属元と人的関連のある人材派遣会社に所属、そこから元所属元に派遣され、「お客さま先常駐委託」の形で業務継続中


資格
・電話級アマチュア無線技士免許 取得
・情報処理技術者試験 特種 合格
・情報処理技術者試験 システム監査 合格
・実用英語技能検定 準１級合格
・TOEIC 945点獲得


実績例
1. ISO（国際標準化機構）のIT系国際規格開発担当WGの国際主査（会議のまとめ役）
2. ISO（国際標準化機構）のIT系国際規格開発プロジェクトエディタ（国際規格の執筆）
3. 既存の英語版ソフトウェア取扱説明書（200ページ強）の英語徹底改善（全面書き直し）

などです

本人確認済み

翻訳家 furusat (furusat1007)

豊富な技術知識と高いOAスキル

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 ランサーズで承認済みの外部実績。外部実績とは？

36年間電気メーカーで、画像処理や回路設計に従事しました。その中で、プレゼン資料や技術資料の作成にパワーポイントを毎日のように使用しました。その後、フリーランスとして特許翻訳（日→英）を６年間続けています。特許翻訳では、ワードを使用しています。

▼可能な業務／スキル
・技術文書（特許やマニュアル等）の翻訳（日→英、英→日）
・資料の作成（パワーポイント、ワード）

▼資格
・TOEIC：800点

▼実績例
・特許翻訳：50件以上
・特許校正（チェック）：200件以上
・テレビドアホンの商品化：４件

▼活動時間／連絡について
・フリーランスでの業務との兼ね合いもありますが、出来る限り柔軟に対応させていただきます。メールでご連絡いただければ、1時間程度で返信いたします。

ご興味を持っていただけましたら、メールでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 園部マリカ (momo_2023)

欧州留学経験者が、科学英語や学術英語の正確で読みやすい翻訳とイラストを作ります

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 ランサーズで承認済みの外部実績。外部実績とは？

学生時代、平和中島財団から奨学生に選出していただき、欧州へ博士学生として留学する中で、英語でのディスカッションの実践を積んできました。博士課程では、日本学術振興会より特別研究員として採用をいただき、自分の専門分野だけでなく、広く、物理学全般の教養を培いました。外国人研究者とのメールのやりとりを多数経験したので、英文メール作成の業務も得意です。

JST の次世代人材育成事業のひとつである、アジアサイエンスキャンプでは、日本派遣団の大学生リーダーに選出され、世界各国から集まった学生とともにディスカッションし、ポスター発表を経験しました。

通訳の経験は、学術的な場面だけでなく、奈良の旅館と欧州の旅行代理店が交渉する場など、ビジネスの場での通訳もアルバイトとして経験してきました。特に得意なのは科学英語の翻訳ですが、他の分野でも対応可能です。留学のために多くの給付型奨学金に応募した経験があるので、奨学金申請の校閲やアドバイスも承ります。

アカデミアで過ごす中で発表の経験を多数積み、プレゼンテーションコンクールでの入賞経験もありますので、スライド作成もお任せください。朗読コンクールや放送コンクールでの入賞経験もあり、朗読も得意です。絵を描くことを趣味としており、イラスト制作等も可能です。

ご興味を持っていただけたら、お気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願いします。



▼ 可能な業務 / スキル
- 科学英語の翻訳、通訳
- 科学に関連する会議のグラレコ
- 科学イラスト制作
- 奨学金申請の校閲とかアドバイス
- 朗読
- スライド作成

▼ 資格
- TOEFL iBT 93

▼ 翻訳業の実務経験

- Webページの翻訳、添削
- 商談会の同時通訳
- 学会での英語発表
- 海外研究者とのメールやZOOMやりとり
- 英文履歴書　添削、作成

▼ 所持しているツール
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
- iiWork (Keynote, Pages, Numbers)
- TeX/LaTeX

▼ 好きなこと
- 廃材を使っておもちゃを作ること
- コンポストを回して生ゴミを減らし、良い堆肥を作ること
- 家庭菜園
- 絵本づくり