認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 堂本 秋次 (AkitsuguDomoto)

【LOY 2016/2022/10th 三冠】言葉、お仕立てします。【書籍販売44,000部突破】

チェックして比較

プロフィール

18時間前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 687
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 66人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズが毎年開催しているセレモニーの10周年目に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2022年に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2016年に表彰されたランサーです

大量・複雑・専門性の高い業務をチームで迅速にまるっと対応するランサーズが定めた基準を満たした外注ディレクターです

[Lancer of the Year 2016/2022/10th anniversary 三冠]
[Lancer of the Year 2018 パネリスト]
[Amazon ベストセラー著者・翻訳者]

[Lancers提携 翻訳講座 講師]
[Lancers提携 SEO講座 講師]
[Lancers提携 ライティング講座 講師]

翻訳、SEO施策の策定と実施、
総合的なローカライズ施策からプロジェクト管理まで承ります。

分析に基づく翻訳で、目的とイメージに合わせて理想的文体で言語化します。
大量の翻訳やすぐに対応が必要な翻訳の短納期対応も可能です。

SEOを踏まえた文章作成や翻訳についても、
3ヶ月で順位34%UP、キーワードのトップ3~10入り実現といった成果がございます。
確かな実力のある専門家をお探しなら、ぜひご相談ください。

[資格・実績]
・著書および訳書 60冊以上（Amazon ベストセラー複数）
・ESAC®認定 英語学習アドバイザー
・Preply Language Teaching Certificate, Super Tutor（日本語講師）
・英検1級
・TOEIC L/R 965, Writing 満点 (200)
・国連英検A級
・TED Official translator / reviewer
・Memory Supporter（特許取得済）の監修
・Welocalize Reviewers' Learning Program 修了
・Efficient MTPE Training (by Memsource [現 Phrase]) 修了
・Aha! Product Management Professional Certificate 取得
・Atlassian Agile Project Management Professional Certificate 取得
・翻訳カンファレンスでの研究発表、スピーチ
・翻訳業界誌への記事寄稿

[特に実績の多い分野]
・ローカリゼーション、トランスクリエーション
・SEO、広告、マーケティング、SNS運用
・IT分野（仮想通貨、AI、ブロックチェーン、WEB3など）
・エンターテイメント（小説、ゲームテキスト、UIなど）
・Webサイト、ソフトウェア、アプリ
・プレゼン資料、ホワイトペーパー（業務計画書）

海外の転職活動に必要な英文履歴書をオーダーメイドで作ります

10,000円~

【Lancer of the year 三冠】最高の翻訳をお約束します

12,000円~

SearchGPTなどのAI検索にも対応のSEOやローカライズを承ります

15,000円~

YouTubeの英語字幕や英語チャンネルの新規立ち上げ、承ります

12,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

11日前 今は忙しいです

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Studio223 (Studio223)

英検１級|TESOL修士|採用業務|社内翻訳・通訳|英語教育・人事分野に強いです。

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

現在は企業の人事として、海外採用、面接対応、研修設計、在留資格手続き支援などの業務に携わっています。採用プロセスの運用や候補者との調整、研修内容の作成補助など、人材領域全般の実務経験があります。

一方で、大学院でTESOLの修士号を取得しており、言語教育や第二言語習得に関する知見を持っています。教育・言語分野の業務として、翻訳、英文校正、日英ライティング、海外文献リサーチ、英語テスト作成・模範解答・解説執筆などに携わってきました。

フリーランスとしての実績には、編集プロダクションとの書籍制作協力、学校法人向け英語試験問題の作成、調査資料の作成などがあります。
人事領域、翻訳、リサーチ、教育関連文書の作成など、内容に応じて対応可能です。まずはご相談ください。

【経歴】
・イギリスの大学院にてTESOL修士を取得
・2013年~2021年まで公立高校の英語教師
・2021年から民間企業にて人事労務
　また副業でフリーランスとしても活動中

その他、外資系や塾講師として就労経験あり。

【資格】
・TOEIC 930点
・実用英語技能検定1級
・IELTS 7.0

【可能な業務】
・翻訳・通訳
・英文校正
・日英ライティング
・海外文献リサーチ
・英語テスト作成
・模範解答・解説執筆
・在留資格手続きサポート
・面接指導
・キャリアカウンセリング
・日英カスタマーサポート


【得意分野】
・受験・勉強法
・転職
・人事(特に採用や面接、面接指導)
・教育(特に英語教育、言語テスティング)
・海外留学

また、要件定義の翻訳、開発チーム間のブリッジ通訳経験もあります。得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は1〜3時間、休日は半日程度は在宅ワークをお受けすることが可能です。

【ポートフォリオサイト】
非公開

【SNS】
・Twitter：
・Facebook：
・ブログ：

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 オプランド 富美子 (fumoplan)

医療、介護専門　通訳・翻訳　アメリカ在住歴30年 元正看護師

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして

オプランド富美子と申します。日本で生まれ育ち、アメリカでCA及び正看護師として計30年間の勤務歴を持つ日英バイリンガルです。看護師（特にホスピスケア）や航空業界での客室乗務員・機内通訳としての経験を活かし、異文化間の多様で繊細なコミュニケーションを丁寧にお手伝いします。

通常、土日祝日を含め、午前8時から午後10時の間に連絡可能です。

料金は柔軟に対応しますので、ぜひご相談ください。

【スキル】
日本語と英語のバイリンガル対応
医療および科学用語の知識
臨床試験の文書やHIPAA規定に関する知識
優れた文章力と口頭でのコミュニケーションスキル
文化的背景を考慮した通訳
複数のプロジェクトを同時に管理し、期限を守る能力
AI技術ツールの使用
コーチング
エンドオブライフ・ケア協会認定援助士

【学歴】
ミシガン州立大学看護学部看護学士
津田塾大学国際関係学部学士

【職務経験】
日英翻訳者
日本語講師
客室乗務員／機内通訳
正看護師（長期急性期病院およびホスピスケア）
エグゼクティブセクレタリー

【使用ツール】
MacBook Air M3 8GB
ChatGPT
Claude
Canva

【趣味・興味】
旅行
日本のアニメ・漫画
料理
新しいスキルの習得

お力添えできることを楽しみにしています！

介護、高齢者福祉、人生最終段階の医療を元ホスピス看護師が日英翻訳で支援します

10,000円~

あなたの職場で役立つ実用的医療英会話の習得をお手伝いします

10,000円~

シングルマザーのあなたが直面する難しい決断をお手伝いします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 藤田ミシェル｜各種コンテンツ制作・翻訳 (FujitaMichelle)

by WonderWorks Studio｜映像・音楽・文章・デザイン・翻訳をチームで多角的サポート

チェックして比較

プロフィール

22日前 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

映像・音楽・文章・デザイン・翻訳など、あらゆるクリエイティブ制作に対応いたします。
WonderWorks Studio の一員として、分野を横断したプロフェッショナルチームとともに、企画から制作・翻訳・仕上げまで一貫対応しています。
映像字幕（SRT）制作、YouTubeコンテンツの構成、書籍やKindle出版の編集支援など、個人・法人を問わず「伝わるコンテンツ」を形にいたします。

海外滞在歴15年。日本で半導体分野のSEを5年、海外営業を3年経験したのち、シカゴ・ロサンゼルス・シリコンバレーを拠点に23年間経営に携わり、日米双方で事業運営・IT導入・翻訳支援を行ってまいりました。
米国企業との包括支援（月額3,000ドル）や、日本企業との継続契約（月額20万円・13年継続）など、長期信頼関係に基づく実績を多数有しています。

リーダーとしての孤独や責任の重さを知る立場から、単なる外注先ではなく「安心して任せられる相棒」として伴走することを信条としています。
戦略立案から翻訳・リサーチ・制作実務まで、短時間のヒアリングで課題を即座に見極め、柔軟に解決します。

▼対応分野
・翻訳（日⇔英／字幕・技術・論文・出版・Web）
・映像字幕／ナレーション／YouTubeコンテンツ構成
・ライティング・SEO／ブログ・エッセイ・スクリプト作成
・各種クリエイティブ制作（デザイン・音楽・出版・EC運営）
・経営・起業／資金調達・リサーチ・事業計画支援
・IT／AI／DX／ネットワーク構築・教育

▼実績例
・米国企業と月額3,000ドルの包括支援契約
・日本大手企業の米国進出支援（翻訳＋営業＋コンサル）
・ネットワーク管理＋経営補佐を13年継続（月額20万円契約）
・字幕制作・記事翻訳・LP制作など多様なオンライン案件対応

▼活動体制
Slack／Zoom／メールなど柔軟に対応。
フルリモートで迅速に動き、チーム体制で複数分野の同時進行も可能です。

▼大切にしていること
経営者・母・クリエイターとして歩んだ年月の中で、数々の壁を越えてきました。
「どこで思い切るべきか」「どこで立ち止まるべきか」を冷静に見極め、次の一歩をともに考えます。
小さなご相談から大きな構想まで、どうぞお気軽にお声がけください。

【まるっとコンサル】戦略から実務・翻訳・ITまで一気通貫で伴走します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Aimi (aimi88)

丁寧な対応とスピード感を大切にしています！

チェックして比較

プロフィール

13日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！
フリーランスとして、ライティング・ビジュアル制作・英語対応サポート業務を行っております、Aimi と申します。

これまでに、英語を活用した社内通訳・翻訳業務をはじめ、SNSコンテンツ制作、記事執筆、画像編集など、幅広いクリエイティブ業務に携わってまいりました。

「伝えたい魅力を、言葉とビジュアルの両面から届けること」を強みとしており、読み手に自然と届く文章設計と、世界観に統一感のあるクリエイティブ制作を心がけています。

【対応可能業務】
・ライティング（旅行／ライフスタイル／英語学習／インタビュー／コラム等）
・Canvaを使用したSNS投稿画像・バナー・資料制作
・英語対応（翻訳／英文チェック／海外向けチャット対応／簡易通訳）
・SNS運用サポート、リサーチ業務

【強み】
・オーストラリア留学・25カ国以上の渡航経験を活かした国際的視点
・読みやすさと訴求力を両立したライティング
・文章とデザインを一貫して制作できる対応力
・迅速かつ丁寧なコミュニケーション

【英語スキル・実務経験】
・TOEIC 725点（2024年取得）
・大手日系自動車メーカー関連業務にて通訳・翻訳経験あり
・英語でのチャット対応、文章作成、校正対応可能

【対応可能時間】
平日・土日祝問わず、8:00~22:00で柔軟に対応可能です。


クライアント様の目的やターゲットに合わせ、
「伝わる」だけでなく「印象に残る」コンテンツ制作を大切にしています。

単発・継続案件ともに柔軟に対応可能です。
まずはお気軽にご相談ください！

本人確認済み

翻訳家 ひなぴよ (hinapiyomaru)

信頼なき仕事なき

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 70
• 満足率 97 %
• 完了率 87%
• リピーター 17人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

✿プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます✿

【自己紹介】
イギリスで生まれ、3歳から日本で育ちました。公立高校の英語ディベート部という環境で、徹底的にロジカルな英語力を鍛え上げ、ネイティブレベルのスキルを習得しました。
最大の強みは、生粋の「日本語脳」と「英語圏の文化のツボ」をどちらも熟知していることです。日本語ならではの間接的なニュアンスや美しい表現を深く理解した上で、辞書通りの直訳ではなく、海外の人が最も自然に納得できる生きた表現へとローカライズします。

「日本の素晴らしい製品や想いを、海外へ違和感なく届けたい」「お互いが100%納得できる形で円滑にコミュニケーションを取りたい」という方は、ぜひお気軽にご相談ください。双方の確かな架け橋としてサポートいたします。

【可能な業務】
ー日英・英日翻訳（ビジネス文書、学術論文、紹介資料、Webサイト等）
ー海外向けビジネス資料・提案書の作成およびローカライズ
ー英語圏向けのリサーチ・市場調査
ー英語学習・英会話レッスン

【実績】
ー国際協力機構（JICA）緒方貞子平和開発研究所：研究助手（計1年）
　・『大国と渡り合う：一帯一路における小さな国の主体性』翻訳担当
　・『「今日の人間の安全保障」第2号―複合危機下の政治社会と人間の安全保障』英語翻訳担当
ービジネス資料・提案書の作成、ローカライズ（2年）
　製品紹介資料やビジネスモデル提案書など、実務に直結するドキュメント作成を経験。
ー英会話講師（3年）
　幅広い年齢層への指導を通じ、わかりやすいコミュニケーションや言語の言語化スキルを習得。

【資格・学歴】
東京大学大学院 総合文化研究科 国際社会科学専攻 修士号（国際貢献）
法政大学 法学部 政治学科 学士（政治学）
IELTS 7.0
実用英語技能検定 準1級
※政治、国際関係、ビジネス、社会科学分野の翻訳・資料作成には特に高い専門性を発揮できます。

【活動時間】
メッセージ対応： 24時間以内に必ずご返信いたします（日中は業務の関係上、主に13時以降に集中してテキスト等の対応をさせていただきますが、確認は随時行っております）。

丁寧なリサーチと、双方の文化背景を汲み取った「納得感のある言葉」で貴社のプロジェクトに貢献します。ご相談や、案件のアイデア段階でも大歓迎です。まずはメッセージよりお気軽にお声がけください。

本人確認済み

翻訳家 田中　浩子 (Rocoa)

言葉のチカラで、世界をもっと身近に。あなたの伝えたいをお手伝いさせてください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

HerTech提供の「生成AIコース」を修了したランサーです。ChatGPT・Adobe Fireflyなどの生成AIに関する基礎知識・リテラシーに加え、実務で活用できるスキルを習得しています。生成AIツールを活用した記事作成や台本作成、バナーやロゴなどのデザイン制作など、様々な業務に対応可能です。

こんにちは！英語圏での4年間の生活経験と、15年以上にわたる外資系企業での勤務を通して、言葉と文化の架け橋として活動してきました。これまで3年以上にわたり、日本語を英語で解説する「間接法」による指導を行い、多くの学習者に日本語の奥深さと楽しさをお伝えしています。翻訳ではAIを活用しつつ、人の感性を大切にすることで、ニュアンスまで正確に反映。あなたの「伝えたい想い」を、正確かつスピーディーに届けるお手伝いをいたします。

▼可能な業務／スキル
翻訳　日本語　⇔　英語
　　　英語　　⇒　多言語
映像翻訳
日本語指導（英語をつかった日本語指導）
AIコーチ　（主に教師のためのAI活用指導）

▼資格
TOEIC　895

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
和装が好きです。日本の文化は知れば知るほど面白いと感じるこのごろ。　
とくにレトロな着物をモダンに着るのが好きで日常生活で着物を着ることも多いです。


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
　

【語学教師向け】AIで授業準備を効率化し学習効果を上げます

10,000円~

翻訳家 Santos Heverton (Heverton)

私は高品質な仕事を提供し、複数の分野で顧客満足度100％を目指すことを誇りに思っています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは、私の名前はHeverton S です。私はメカトロニクス技術の学位を持ち、現在は会計科学を学んでいます。私は高品質の仕事を提供することを誇りにし、複数の分野で100％の顧客満足を目指しています。私は学習教材、記事、アートワークの制作経験があります。 (Konnichiwa, watashi no namae wa Heverton S desu. Watashi wa mekatoronikusu gijutsu no gakui wo motte, genzai wa kaikei kagaku wo manande imasu. Watashi wa kōhinshitsu no shigoto wo teikyō suru koto wo hokori ni omotte, fukusū no bun'ya de hyaku paasento no kokyaku manzoku wo mezashite imasu. Watashi wa gakushū kyōzai, kiji, ātowāku no seisaku keiken ga arimasu.)

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Sakiharu (Sakiharu)

事務経験19年！　英文・貿易事務、翻訳可能です。

チェックして比較

プロフィール

22日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼可能な業務
・翻訳業務（英日）
・事務全般（一般・営業・英文・貿易・秘書）
・記事作成（Wordpressへの直接入稿も可能）

▼平日の稼働時間
・週5日、1日あたり6時間
出来る限り対応させていただきます。

▼連絡手段
・Chatwork、Zoomなど、柔軟に対応いたします。
・メッセージの返信は土日祝関係なく、迅速に行います。

▼得意分野
・英文ビジネス文書作成
・貿易実務
・ライティング
・実務翻訳
・データ入力


▼実績
・農業関連の記事作成
・独自ドメインでブログ運営
・リサーチ業務（環境関連書籍出版）

▼職歴
農業機械メーカー海外営業部主任として
海外営業・貿易関連の業務を10年担当していました。
配偶者の転勤を機に転職し、
国際機関の研究所にて4年秘書業務をしました。
同じく転勤を機に転職し、
教育機関にて5年事務業務をしました。

現在はMTPE翻訳行っております。
ツール：Phrase, Xbench3.0

▼資格・スキル
・英検2級
・TOEIC765点
・Office(Word/Excel/Power point)
・Google(Docs/Sheets/Slides)
・記事作成（Word Press)
・情報リサーチ

▼趣味・興味があること
・自然農法での家庭菜園
・環境・エネルギー問題
・開運アドバイザー
・ペット関連（エキゾチックアニマル多種飼育）
・英語教育

ご興味を持っていただきましたら、ご連絡ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳家 赤井 亮太 (athoyr)

アカデミックな知見に基づいた、正確で自然な日英・英日翻訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【専門性と信頼性】アカデミックな読解力を活かした高品質な翻訳を提供

TOEFL iBT 91点のスコアが裏付ける高いリーディング力とライティング力をベースに、英日・日英翻訳を承ります。
特に、複雑な構文や専門用語を含むビジネス文書、学術記事、テクニカルなコンテンツの正確な翻訳を得意としております。
原文の意図を深く理解した上で、日本の読者に違和感なく伝わる自然な表現（ローカライズ）を追求し、納品いたします。

私のスキル

対応言語: 英語 ⇔ 日本語 (日英・英日)
得意分野: テクノロジー,エンターテイメント,
語学力: TOEFL iBT 91点取得(英検1級,TOEIC850点相当)
仕事への姿勢: 納期厳守、迅速なレスポンス、丁寧なコミュニケーションを徹底いたします。
使用ツール: Word, Excel, Google Docs の他、CATツール（例：Trados, Memsource）での作業も対応可能です。

まずは貴社の翻訳ニーズについて、お気軽にご相談ください。高品質な成果物をお届けすることをお約束いたします。

【グローバル展開を支援】　ビジネス・技術翻訳を承ります

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 junko1023 (junko1023)

翻訳は、単なる言葉の置き換えではありません。言葉の壁を乗り越え、人と文化を繋ぎます。

チェックして比較

プロフィール

14日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓日字幕翻訳者の、junko1023と申します。

【可能な業務】
・韓日字幕翻訳
・資料作成
・データ入力
・SNS設計
・AIアドバイス

一般事務の経験が豊富で、翻訳に伴う資料作成やデータ入力、一人で集中してこなす作業を得意としており、受付の経験もあり、コミュニケーション能力にも長けております。

【得意なジャンル】
・アニメ
・ゲーム
・観光
・医療
・エンタメ
職歴以外の経験も多々あるので、様々な分野に対応可能です。

【業務ツール】
Word / Excel / PowerPoint / Outlook / Zoom
Microsoft Teams / Google Drive / Google Docs / Notion
Opera（ホテル予約システム）
Canva
SST / Vrew（字幕翻訳）
WordPress（記事投稿・編集・SEO設定）など
【AIツール】
ChatGPT / Gemini / Copilot / Gamma / MiriCanvas / NotebookLM
Perplexity / ラッコキーワード / Sora / Genspark / Flova / Manusなど

【稼働可能時間】
平日2時間　10時間／週

【翻訳学習歴】約5年
2022年9月～ サンエイ韓国語翻訳スクール 通信講座受講
2025年1月　 （株）ワイズ・インフィニティ 映像翻訳（通信韓日字幕基礎科）修了
2025年3月　 （株）ワイズ・インフィニティ（通信SST科）修了
2025年8月　 （株）ワイズ・インフィニティ（通信韓日字幕実践科）修了

【実績】
＜映像翻訳＞
2025.8.1～2026.7.24　ヘミーレ By キムソヒョンYouTube（編集・翻訳・チャンネル運用）
2025.8.1～2026.3.31　Leebomee SOJS Official TikTok（編集・翻訳・SNS運用・運用改善提案）

＜その他＞
・Instagramにて日韓2言語投稿を継続中　　
・韓国語字幕付きTikTokシリーズ 制作・運用中
・韓国語翻訳記事をnoteにて公開中

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。
どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 藤岡 哲也 (Ted_Fujioka)

日系・外資系メーカーにて10年以上翻訳・通訳実績有り。翻訳お任せ下さい。即返信・即対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。

■PRポイント
TOEIC 900点以上 / 英語圏在住4年以上
日系・外資系メーカーにて10年以上翻訳・通訳実績有り
エンジニアとしても様々業種・業態を経験 / Office365全般を使用可

■対応可能な業務
日英、英日翻訳
英文文字起こし
※上記以外でも様々な業務に対応いたします。お気軽にご相談ください。

■使用可能なツール
Google ドキュメント
Microsoft Word, Excel, PowerPoint

■得意 / 好きなこと
テニス
英会話
整理整頓
断捨離

■パソコンスペック
CPU Intel Core Ultra 7
メモリ 32GBオンボード
容量 1TB SSD

■納期
希望納期前迄に対応致します。
(納期前倒し希望の場合、別途御相談下さい)

希望予算に合わせ、細やかに対応いたします。

不明点、御質問ございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。

何卒、宜しくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 中↔日翻訳 (Rhino-Yamada)

中日翻訳（台湾華語 繁体字・簡体字対応可）

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中→日翻訳致します。
ただいま別案件対応中の為、返信が少し遅くなることがございますが、ご了承いただければと思います。

台湾で中国語を学びましたので、繁体字からの翻訳が可能です。現在、大量案件対応中のため、日本語から台湾華語への対応は先にご相談下さい。

これまで翻訳サイトや一般の翻訳会社で産業翻訳者として活動してきました。

台湾、アメリカ、シンガポール、日本、中国の翻訳会社と契約実績があります。
ＤＴＰ作業者としての契約実績もあり、翻訳とDTP作業同時にご発注いただけます。
日にちと時間次第で、オンサイト対応も致します。

翻訳可能分野
プレゼン資料
観光
Webニュース
Webマガジン
プレゼン資料
ECサイト商品説明・利用規約
動画などの映像翻訳（字幕付け）
漫画（繁体字のみ）

20年6月から翻訳会社で繁体字・簡体字の翻訳をしており
中日産業翻訳者としての翻訳スコアもございますので、
スコア確認したいなど、ご希望がございましたら、
お問合せください。

ライターとして、中国語資料を元に、
日本語記事の作成も承ります。

翻訳歴：4年
台湾で現地の方に日本語を教えた経験があります。
自然な表現に仕上げることを心がけており、
海外の翻訳会社とマーケティング関連の翻訳者として登録もしています。

事務経験は10年以上ありますので、Word Excel Powerpoint の翻訳原稿の編集可能です。
画像ファイルへの書き込みも可能

▼翻訳実績
プレゼン資料、ECサイトの商品説明・パンフレット・説明書、字幕、レポート、
Webニュース・ブログ、メニュー、スピーチ原稿、ゲームキャラクター紹介など
英語資料と中国語資料のすり合わせなど

▼資格
貿易実務：WORLD TRADE EXPERT
健康管理能力検定1級（健康管理士）
秘書技能検定2級
英検２級

▼翻訳実績例
イベントチラシ
旅行記事
エッセー
オンラインショップ販売商品説明
web新聞
ネットショップブログ記事
ゲームキャラ紹介

▼活動時間
10：00-19：00

▼好きなこと
読書：教育、健康、心理学、脳科学、免疫学、ビジネス、料理と幅広く読んでいますので、さまざまな翻訳に対応できます。
温泉・銭湯めぐり（台湾の山奥の温泉にも行きましたので、観光記事の翻訳も可能です）

健康について関心があり、資格も取得
食べ物やサプリなどに詳しいです
ドラマ・漫画などのエンタメ分野の翻訳も可能です。

繁体字-台湾華語・簡体字から日本語への翻訳や校正、字幕作成、ライティングいたします

11,800円~

本人確認済み

翻訳家 松本万慶 (mankei7)

言語の壁のみならず、文化の壁を越えた翻訳をお届けします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

アメリカ、イギリスで海外在住歴は10年間、日英のバイリンガル。
翻訳・通訳歴10年以上、技術文書やマーケティング資料の翻訳などを経験しました。
翻訳業務に加えて、ChatGPT4oを活用した作業やCanvaを活用した画像作成にも対応可能です。さまざまな分野での翻訳やクリエイティブなコンテンツ制作をサポートしますので、ぜひご相談ください。

▼可能な業務／スキル
日英翻訳・通訳（技術文書、観光パンフレット、ビジネス契約書など）
Canvaを使用した画像作成やデザイン
ChatGPT4を使用した効率的な翻訳サポートとコンテンツ生成

▼資格
TOEFL CBT 213点
IELTS 7.5点

▼実績例
・技術文書の翻訳（国内外クライアント向け）
・観光関連の多言語翻訳とパンフレット制作サポート
・Canvaを使用したSNS用画像作成およびプロモーション資料のデザイン
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承ください。

▼得意／好きなこと
技術文書や観光関連の翻訳
Canvaを使用したデザインや画像作成
ChatGPTを活用したシナリオ制作、執筆

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！