^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

本人確認済み

中↔日翻訳 (Rhino-Yamada)

チェックして比較

プロフィール

中日翻訳（台湾華語 繁体字・簡体字対応可）

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

中→日翻訳致します。
ただいま別案件対応中の為、返信が少し遅くなることがございますが、ご了承いただければと思います。

台湾で中国語を学びましたので、繁体字からの翻訳が可能です。現在、大量案件対応中のため、日本語から台湾華語への対応は先にご相談下さい。

これまで翻訳サイトや一般の翻訳会社で産業翻訳者として活動してきました。

台湾、アメリカ、シンガポール、日本、中国の翻訳会社と契約実績があります。
ＤＴＰ作業者としての契約実績もあり、翻訳とDTP作業同時にご発注いただけます。
日にちと時間次第で、オンサイト対応も致します。

翻訳可能分野
プレゼン資料
観光
Webニュース
Webマガジン
プレゼン資料
ECサイト商品説明・利用規約
動画などの映像翻訳（字幕付け）
漫画（繁体字のみ）

20年6月から翻訳会社で繁体字・簡体字の翻訳をしており
中日産業翻訳者としての翻訳スコアもございますので、
スコア確認したいなど、ご希望がございましたら、
お問合せください。

ライターとして、中国語資料を元に、
日本語記事の作成も承ります。

翻訳歴：4年
台湾で現地の方に日本語を教えた経験があります。
自然な表現に仕上げることを心がけており、
海外の翻訳会社とマーケティング関連の翻訳者として登録もしています。

事務経験は10年以上ありますので、Word Excel Powerpoint の翻訳原稿の編集可能です。
画像ファイルへの書き込みも可能

▼翻訳実績
プレゼン資料、ECサイトの商品説明・パンフレット・説明書、字幕、レポート、
Webニュース・ブログ、メニュー、スピーチ原稿、ゲームキャラクター紹介など
英語資料と中国語資料のすり合わせなど

▼資格
貿易実務：WORLD TRADE EXPERT
健康管理能力検定1級（健康管理士）
秘書技能検定2級
英検２級

▼翻訳実績例
イベントチラシ
旅行記事
エッセー
オンラインショップ販売商品説明
web新聞
ネットショップブログ記事
ゲームキャラ紹介

▼活動時間
10：00-19：00

▼好きなこと
読書：教育、健康、心理学、脳科学、免疫学、ビジネス、料理と幅広く読んでいますので、さまざまな翻訳に対応できます。
温泉・銭湯めぐり（台湾の山奥の温泉にも行きましたので、観光記事の翻訳も可能です）

健康について関心があり、資格も取得
食べ物やサプリなどに詳しいです
ドラマ・漫画などのエンタメ分野の翻訳も可能です。

繁体字-台湾華語・簡体字から日本語への翻訳や校正、字幕作成、ライティングいたします

11,800円~

本人確認済み

鈴木里映 (Bistro_S10E)

チェックして比較

プロフィール

【英日翻訳】15年以上に渡るビジネス文書の翻訳実績。字幕翻訳もスポッティングから承ります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100%
• 完了率 80%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

急ぎの案件も対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

10年を超えるプロジェクトマネージャーの経験で培ったフレンフドリーで迅速なコミュニケーション能力と誠実な対応
商品紹介などのマーケティング文書の翻訳を多く手掛けてきました。
字幕翻訳も承ります。

【可能な業務】
英日翻訳
英日字幕翻訳
MTPE
データ入力
テープ起こし

【略歴】
大学卒業後、ワーキングホリデーで１年間カナダへ、その後学生ビザに変更し、そのまま更に１年間現地ビジネスクールへ通う。
帰国後は、航空会社で勤務ののちに、輸入建材、食品を扱う企業にて貿易事務・コレポン業務を担当。
2006年よりフリーランスとなり、様々な英日翻訳に携わり、産業翻訳の分野で活動。
2022年より、企業PV等の字幕翻訳も手掛ける。

【翻訳実績】
商品紹介
ITマーケティング文書
自己啓発
プレゼン資料字幕
パンフレット
観光案内
　　　　など多数

【使用可能ツール】
MS Word、Excel、PwerPoint
Babel
Phrase、MemoQ

Babelを使用した本格的な英→日字幕翻訳をご提供いたします

12,000円~

15年以上の実績ある翻訳者が、英語から自然な日本語への翻訳を承ります

10,000円~

aoi_10 (aoi_10)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

Khorosho (Khorosho)

チェックして比較

プロフィール

翻訳（英⇒日）をメインに受注しております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

機械系メーカーで3年半、経理業務を経験しました。
会計関係、翻訳関係の仕事に従事しています。

▼可能な業務／スキル
・翻訳作業（英⇒日）
・会計記録作成
・資料作成（Excel、Word、PowerPoint)
・記事執筆（得意分野に限る）
・アンケート回答

▼資格
■会計関係
・日商簿記検定1級
・BATIC 国際会計検定 Controller Level
■語学関係
・実用英語技能検定1級
・TOEIC L&R 935
・タイ語検定3級

▼活動時間／連絡について
平日：終日活動
休日：土日のどちらかは稼働
連絡はすぐに返信いたしますが、他の業務で立て込んでいる場合に限り、若干遅れる可能性がございます。

▼得意／好きなこと
・数字を見ること（集計、整合確認、分析資料の作成 等）
・英語（マレーシアとカナダに留学経験あり）
・読書（歴史から政治、経済、科学、文学と広い分野を読んでいます）
・海外渡航（延べ１０か国に渡航経験あり）

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

フランス語翻訳 (Mutsuho)

チェックして比較

プロフィール

さくっとフランス語翻訳します

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

明治大学在学中にトゥールーズとランスへ1年間留学し、仕事ではパリにて1年間住んでいました。
ゆくゆくは翻訳家になることを志し、大学卒業してからはずっとフランス外資系でフランス語と英語を使った仕事をしていました。
翻訳家になるための下積みとして経験をさせていただけたらと思い、登録させていただきました。
丁寧に訳すことを心がけています。
宜しくお願いします。