実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 鈴木 秀明 (kunhide)

【日本人唯一の法務省公認法廷通訳人&タイビジネス実績30年】商談に強いタイ語通訳と法務/ビジネス支援

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 77
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 9人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールを御覧頂き有難うございます。

元某県警刑事部国際捜査課タイ語専門通訳官という異色の経歴を持ちますが、29歳でタイに渡り、大手日系企業の経営陣として、また通訳として25年間実績を積み上げてきました。タイ語はほぼネイティブレベルです。タイと関わること30年以上、今までの豊富な場数と経験を活かし、タイ人弁護士の妻と共に少しでも皆様のお役に立てればと考えております。

【略歴】
★埼玉県出身 / タイ在住25年 / 妻がタイ人弁護士
★大学時代にタイ交換留学/アメリカ留学
★元某県警刑事部国際捜査課 タイ語専門通訳官
★29歳でタイに渡り、大手日系企業で経営陣として約18年間マネジメントを担当
★日本人唯一のタイ国法務省公認法廷通訳有資格者
★現在は、タイで日系企業様や個人様向けのビジネス支援会社を妻と経営

【可能な業務】
・会議や商談などの通訳（現地/オンライン）　※ タイ国内どこでも
・工場通訳（現場通訳、監査、社内会議、顧客/取引先訪問、社員面談など）
・タイ現地代行またはアテンド（企業訪問、展示会参加、店舗訪問、商品買付けなど）
・タイ関連情報リサーチ（企業情報、商品リサーチなど）
・タイ現地企業/店舗とのアポ取り代行
・法律相談（妻がタイ人弁護士です）
・タイ語⇔日本語の翻訳（ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応）
　※ タイ語は100％妻のネイティブチェックが入ります。
・タイ語のSNS運用代行

【通訳/アテンド実績例】
・商談通訳、会議通訳、役所や教育機関との会議通訳
・バンコクでのジャパンエキスポ司会通訳、展示会出展サポート/通訳
・裁判通訳、警察同行
・医療通訳、クリニックでの通訳
・観光通訳/アテンド
・大学の現地調査同行、講演会通訳、介護施設アテンド

【翻訳実績例】
・会社概要、会社規程、作業手順書、標準類、取扱説明書、社員教育資料、議事録、報告書、監査資料、履歴書、ISO、BOIなど多数
・雇用契約書、賃貸契約書、売買契約書など契約関連
・タイ政府発行の公文書、身分証明書や戸籍謄本などの証明書
・ビジネスメール、手紙、SNS関連
・プレゼン資料、商品紹介、カタログ、飲食店メニュー
・ウェブサイト、ブログ
・Youtube動画、ゲーム、歌詞、スピーチ、料理

現地在住ならではの柔軟な対応をいたします。タイ関連でお困りの時は、お客様の状況や用途に合わせて柔軟に対応しますので、お気軽に何でもご相談下さい。

通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の通訳をいたします

10,000円~

通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の翻訳を高品質・低価格でいたします

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 ポルトガル語⇔日本語 Mari (Mari_022)

AIにはないリアルで伝わる自然な翻訳、現代の感覚で対応！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆ 翻訳・通訳経験（ポルトガル語 ⇄ 日本語）
期間：2015年 ～ 現在
業務形態：フリーランス（個人契約・委託案件など）
主な実績・内容：
- 観光案内、書類作成、生活ガイド、飲食店メニュー、ポスターなどの翻訳
- 医療や学校、役所などでの簡易通訳、資料の翻訳
- SNS用スクリプトやナレーション台本の翻訳
- 外国人（主にブラジル人）向け日本語学習サポート
- 工場用作業手順所翻訳（日本語→ポルトガル語）　　　　　　　　　　　　　　　　　
-工場作業員向け手順書や案内書作成

使用可能言語：日本語（母語）、ポルトガル語（母語）
保有資格：
- 日本語能力試験 N1
- 日本語能力試験 N2
- 簿記3級
- ビジネスマナー検定
- Word・Excel・Canva 実務使用経験あり

実績例：
- 市役所主催の外国人向けセミナー通訳
- レストランのメニュー表翻訳（日⇄葡、宗教・文化配慮）
- 小中学校での保護者面談や説明会での通訳
- 旅行者向けマナーガイド作成（ホテル・温泉・交通案内など）　　　　　　　　　　　　
-入国に係る書類の作成、翻訳
-ブラジルの公的書類や身分証明等の翻訳
◆ 自己PR
私は、ブラジル人の両親のもとに日本で生まれ育ち、日本の教育を受けてきました。後に日本に帰化し、日本語・ポルトガル語の両方をネイティブレベルで運用できる環境で生活してきました。文化や言葉の違いに敏感で、ただ言葉を訳すのではなく、その背景にある「文化」や「感情」まで丁寧に伝える翻訳・通訳を心がけています。これまでに、観光・教育・行政・生活支援といった分野を中心に、在日外国人や観光客への多言語対応に携わり、的確かつ丁寧な対応で信頼を得てまいりました。特にブラジル人とのコミュニケーションでは、言葉の壁だけでなく文化のギャップにも配慮した自然な伝え方を意識しています。 また、未経験の分野であっても前向きに調査・学習を重ねることで、新しい領域にも積極的に挑戦しています。納期を守り、正確で誠実な対応を行うことを大切にし、クライアント様から「信頼できるパートナー」として長期的にお付き合いいただけるよう努め行きたいと思います。

ブラジルテレビ番組のポルトガル語音声を聞き取り、日本語で翻訳・書き起こします

10,000円~

美容院・サロンの施術メニューをポルトガル語で翻訳します

10,000円~

日本語⇔ポルトガル語 音声翻訳・ナレーション録音いたします

10,000円~

イベント・販促POPをブラジル人に響くポルトガル語で翻訳します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 碩美恵 (huihui28)

何事もコツコツ丁寧にかつスピーディーな対応を心がけ。座右銘：やればできる

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 20
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◇ 中国語ネイティブです。
◇日本在住28年。日本語1級レベル。
◇二人の子育て中
◇趣味：旅行、ダンス鑑賞、投資（勉強中）

◇ 対応可能な業務
　① 日本語⇔中国語の翻訳・通訳
　　・ 商社の契約書・インボイス関係書類
　　・ 飲食店のメニュー
　　・観光地のルール説明文
　　・政府機関に提出する申請書など
　　幅広い分野でご対応させていただいております。

　② ワードの文字入力や編集・校正業務
　③ エクセル表計算業務

◇ 活動時間／連絡について
　できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件などもお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っ
ている場合はお時間を頂くこともございます。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
最後までお読みいただき誠にありがとうございました。少しでもご興味を持っていただけましたら、是非ご連絡くださいますと幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。

ネイティブが中国語翻訳を迅速かつ的確にご提供いたします

10,000円~

スピーティかつ堅確に見やすい文書を心かけて仕上げていきます

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 大宮　さつき (st05174)

正確、迅速な校正・翻訳に自信があります！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、大宮と申します。
在宅校正・中国語翻訳を足掛け20年以上、計800冊以上担当しました。
得意分野は会計、簿記、中国語です。
日商簿記2級、FP2級、漢字検定2級、保育士HSK（中国語）9級を取得しております。

主な実績として、以下の書籍の校正・校閲を担当した経験がございます。
・吉本興業「M-1公式ガイドブック」
・宝島社「BTS　ファンブック」
・ユーキャン『日商簿記速習レッスン』『FP テキスト』
・四谷学院　『日商簿記2級通信講座テキスト』　
・高橋書店　『2009年版 図解革命!業界地図最新ダイジェスト』　　
・かんき出版
『ただいま授業中　ＩＦＲＳがよくわかる講座』　ほか多数


会計関連書籍の校正・校閲では、本文はもとより、図表の中の数値や計算式にも細心の注意を払い、計算ミスや矛盾点を見逃さないよう作業にあたっております。

正確性が求められる会計・経済・簿記分野の校正者をお探しの際は、ぜひご連絡ください！

【中国での起業や販路拡大のお手伝い】中国語の翻訳・校正・校閲承ります

10,000円~

【校正歴20年以上、実績800冊以上】金融・経済・簿記の校正・校閲承ります

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 translator_ (mayatrans0208)

翻訳・通訳・英語教育

チェックして比較

プロフィール

3時間前 対応可能です

• 実績 55
• 満足率 96 %
• 完了率 76%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、translator_と言います。
フリーランスで翻訳を仕事にしています。
あと、現在は、英語教育もしています。
仕事の実績としては、某会社で貿易事務を7年していました。

資格としては、
TOEFL550,TOEIC900 点を取得しています。
通信講座で翻訳の講座も終了しています。
財務関係で、簿記3級の免許があります。

翻訳の実績は下記になります。

◎テキスト関連
翻訳文書の校正、翻訳
DTP関係の画像編集と翻訳
◎動画関連
動画の字幕データ翻訳、字幕作成
◎その他
小売りの交渉
海外への電話対応
通訳

稼働時間は、平日（月～金）8時～17時になります。
繁忙時は時間外も稼働有り。
見積もりに関しましてですがご予算は柔軟に承ります。

（見積例）
　文字翻訳　１文字　１‐２円
　文字翻訳画像付　１文字　２‐３円
　文字校正　１文字　0.5‐1円
　映像翻訳　1分　100‐120円
　　校正は随時承ります。
　　採算納期を追加料金で可能

対応ソフトウェアですが、PDFの分解、画像編集、文字お越し等
多岐に使用可能です。
以上になります。

ご検討頂けると幸です。
ご質問等ありましたらご連絡お待ちしております。

翻訳により情報、映像の世界配信を可能にして顧客へ提供します

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 Eowyn (Eowyn)

【日本語・英語対応】事務経験を活かしたデータ入力・文字起こし

チェックして比較

プロフィール

13日前 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語・英語のデータ入力、文字入力、簡単な文字起こしを中心に対応いたします。

前職では、対面・オンライン双方の国際会議運営・出席経験があり、会議資料の確認、議事録作成、要約作成、日本語・英語での文書作成などに携わってまいりました。海外大学院への留学経験もあります。

現在は2児の子育てをしながら、在宅でできるデータ入力・文字入力業務を中心に取り組んでおります。隙間時間を活用し、データ入力・文字入力などの業務を中心にお受けしたいと考えております。

英和・和英翻訳補助、議事録・要約作成についても、内容や分量に応じて対応可能です。

メッセージは随時確認し、確認次第できる限り早めの返信を心がけております。内容によっては返信までお時間をいただく場合もございますので、ご了承いただければ幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳家 西上床 満 (mitsurunishiuwatoko)

英文契約の超速チェックをします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

現在はフリーランスとして活動をしています。
・英文契約の超速チェックを安くします。
・会議用のプレゼン資料も日本語⇆英語間の翻訳もします。

実務経験
・ホームページ翻訳歴
・米国の大学入試エッセーのチェック

資格
・米国法科大学院卒（ジュリス・ドクター）
・米国公認会計士
・英検１級

学歴
・中学までアメリカ
・高校、大学、新卒入社は日本
・法科大学院はカリフォルニア州のロースクール

本人確認済み

翻訳家 Aoba Creator (AobaCreator)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Aoba Creatorの伊東です。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・フリーランス

分野
観光・デザイン・動画編集・SNSマーケetc

【可能な業務】
・動画編集
・資料作成
・データ入力
・英語翻訳

【得意なジャンル】
・スポーツ
・野球
・メイク
・占い
・旅行
・アニメ類
・動画編集
・副業
が趣味です。

【使用ツール】
・Premier Pro
・Final Cut Pro
・Word,Excel,PowerPoint
・Adobe
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日は、1~3時間とさせて頂きます。
土日でしたら2~5時間をお受けしております。
※大体22:00~頃は対応可能です。

【実績】
動画編集
SNSを利用した返信対応
企業社内報日英翻訳

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。また、力不足な点もございますが。全力で取り組んでいくでいきます。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 Lando (Lando)

英語のプロ＆クリエイター

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 51
• 満足率 98 %
• 完了率 96%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英国に30年近く在住、5年前に帰国。ケンブリッジ大学(Wolfson College)を卒業。Thus: 英語のスキルは30歳の一般英国人並か、分野によってはそれ以上。

- 大学卒業(2000年)、IT関係、プロパティーマネージメント(PM)の仕事に携わる（英国で）。
- 2005年以降は、ケンブリッジで教育関係の仕事 (英語(学術論文等)、数学、心理学、日本語などを教える)。教える仕事は現在進行系です。

※　英国勅許公認会計士（ACCA）の学術分野の資格を持っています（英国で取得）

【品質重視】
　★★英語＆ビジネスセンスで「ビジネスの国際化」をご支援します！★★
　英国流、国際ビジネスコンサルティングの知識と経験をオファーいたします。

１）ビジネス系サポート「事業企画」「マーケティング」「海外」「法務」など、専門知識を活かしたサポート（企画・マーケティングを含む）
日／英ビジネスプレゼンテーションのお手伝い

２）学術系、専門分野サポート：各種リサーチ
　世界トップクラスの大学レベルスキルで全力サポート致します。

３）翻訳：日本語ー英語の同時・逐次通訳と翻訳の仕事を受けます。

４）ネット家庭教師(Skype やGoogle hangouts)を通して）
★英語 (小・中・高校・一般・大学論文・MBA論文・エッセイ等)
★数学 (小・中・高校、高校＆大学入試準備)
★Excel、PowerPoint 等

【お客様対応方針／ミッション】
○「品質第一」×スピード×お手頃価格×誠心誠意＝お客様事業への貢献する
○ 特に「契約書・規約」などの翻訳支援を通じ、日本企業の国際ビジネス力を強化
　★法律知識と国際契約実務の実績を踏まえた価値ある翻訳★
○ 国際的に通じるアイディアと経験をオファー。
○ 常にプラスアルファ」をご提案。

【その他】
・その他スキルやクラウドワークスにおける受注実績など
以前、ネットで家庭教師（カフェトーク, 2015年上半期の新人賞受賞）
CWorks「ビジネス部門契約ランキング 2019年07月第3週」で第11位にランク。　

Craudia さんの方でも、英語関係の仕事を多数お受けしています。

英国ケンブリッジ大学 (BA・MA)レベルの英語でご対応いたします！
たくさんのご依頼お待ち しています。

お気軽に、ご連絡ください。

オンライン英語 (一般：eg, TOEIC、英検など) レッスン （チケット）

13,375円~

オンライン数学 (小・中学レベル) レッスン（チケット）

12,875円~

翻訳家 丸山 信也 (omaru1230)

正確で自然な翻訳を、迅速かつ丁寧に提供します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳者として、正確さだけでなく「自然で読みやすい訳文」を重視して対応しております。

JTFほんやく検定（日英・英日）1級、TOEIC 920点、HSK6級を取得しており、日本語・英語・中国語の3言語に対応可能です。東京大学大学院農学生命科学研究科を修了し、北京大学への留学経験もあり、語学力と専門知識の両面から翻訳を行っています。加えて、学部時代にはフランス語・ロシア語も学んでおり、簡単な内容であれば対応可能です。

また、大学で非常勤講師として英語・中国語の指導経験もあり、言語のニュアンスや表現の違いを踏まえた翻訳に強みがあります。

これまでに、漫画、教習所の英語版・中国語版テキスト、ゲーム翻訳などの実績があり、エンタメから専門分野まで幅広く対応可能です。AI分野にも理解があり、技術・ビジネス・サステナビリティ領域の翻訳にも強みがあります。

・日英／英日／中日翻訳対応
・トーン調整／自然な表現へのリライト可能
・スピード対応（当日〜翌日初稿提出）

丁寧かつ柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 Chen-Y (Chen-Y)

中国出身日本育ち、中国と日本のハイブリッドとして中日の架け橋になります！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 14
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

幼少期に来日して以来、日本で生活し日本の文化や習慣が身についています。
名前を名乗らない限り、私のことを中国人だと見抜けた人は一人もいません！

▼実績
・免税レジ通訳　中⇄日
・短編小説（中国語約5,000文字）　中⇨日
・インタビュー記事（日本語約10,000文字）　中⇨日
・キリスト教会礼拝同時通訳　中⇨日

▼可能な業務／スキル
・通訳（同時）
・翻訳（漫画、小説、YouTube字幕、Webページ）
・日本語指導、会話レッスン
・ブログ・メルマガ作成

▼資格
・HSK6級
・簿記2級

▼活動時間／連絡について
納期厳守を徹底します。
連絡はいつでも可能です。

▼得意／好きなこと
・漫画、アニメ
・ゲーム
・映画鑑賞

少しでもご興味を持っていただけましたら是非ご連絡ください！
よろしくお願いします！

翻訳家 UKMARI (ukmari)

新しいことにチャレンジし、状況に応じて臨機応変に対応

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本とロンドンで商社に営業事務で計15年ほど勤務
現在は日系金融会社、コンプラ系の部署で6年程働いています
イギリス在住20年程
映像翻訳に興味があり、できる範囲と思いYouTubeの自分の動画にCCを入れています

映像翻訳用の器材はないので直接入力になります
TOEICは830程度　英検準一級ほどの英語力です
日々の仕事で英語は毎日使っていて仕事レベルとしては特に支障がないレベル

マイクロソフトのエクセルワードは使用可能
動画編集ソフトはFilmoraXを使用

連絡対応時間: イギリス時間の朝8時~9時、夕方夜17:00以降になりますが、必要に応じてできるできる限り早く柔軟に対応させていただきます。

参考動画　YouTube
MarikoAbroad |マリコ アブロード

ひとまずトライアルで色々なものをやってみたいと思っています。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 HANA (hana0318)

☆翻訳（英⇔日）☆テープ起こし ☆MS-Excel（表計算\データ効率化）☆会計簿記

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます！
翻訳（英⇔日）、テープ起こしを中心にお仕事をお受けしております。
迅速ていねいな仕事を心がけております。
お気軽にお声がけください♪

▼可能な業務・スキル
・MS-Excel（表計算/データ効率化）
・MS-Word（データ入力/文字起こし）
・キーボード入力　350語/分
・翻訳（英⇔日）
・経理仕訳（レシート/請求書など）

▼資格
・日商簿記2級
・MOS エクセル2013
・TOEICスコア 805

▼経歴
・事務関係（13年）
商社（総務/経理事務/翻訳）、デザイン関係（チラシ制作/営業書類/企画書作成）
信販関係（クレジットカード口座確認/チェック業務）

▼作業時間
・約10～20時間/週（土日、平日早朝または夕方以降）

本人確認済み

翻訳家 mimosa (TSUDA000)

実用英検1級──契約書含む全般の翻訳、迅速・正確に対応します

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆日英・英日翻訳／ビジネス資料・契約書・映像字幕など幅広く対応◆
◆わかりやすく自然な表現、読み手を意識したローカライズ翻訳が強みです◆

初めまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
mimozaと申します。大学では国際法を専攻し、卒業後はIT業界等でコンサルタント、人事、法務など幅広く従事しております。
その中で培った専門知識と言語力を活かし、現在はフリーランスとして翻訳・通訳業務も行っております。

【対応可能業務】
・日英／英日翻訳（ビジネス文書・契約書・Webサイト・映像字幕など）
・英語ネイティブチェック・校正
・翻訳字幕作成（Vrew／Premiere Pro等対応）
・パワーポイント資料翻訳・スライド修正 ほか

【過去の翻訳実績（例）】
・大手企業様向けビジネスレポート・会議資料
・法律関連文書、契約書（NDA、利用規約等）
・映像字幕翻訳
・漫画翻訳
・大学論文・研究発表スライド翻訳
・メール英訳、会議通訳
・ECサイト／企業HPローカライズ
・お問い合わせ対応 など

【保有資格・スキル】
・TOEIC：945点 ／ 英検1級
・英語・日本語ともにネイティブレベル対応可
・使用ツール：Word／Excel／PowerPoint／Adobe Acrobat／Vrew／Trados（※必要に応じて他も対応）

【自己PR】
「伝わる翻訳」をモットーに、「ただ訳す」のではなく、文脈や読者を意識した言葉で伝えることを心がけております。
納期厳守・丁寧なやり取りを大切にしており、クライアント様にとって頼れるパートナーとなれるよう、誠実に対応させていただきます。
単発から長期案件まで柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご連絡ください。
皆さまのお役に立てることを楽しみにしております。

本人確認済み

翻訳家 kattint (kattint)

輸入貿易事務、海外ブランド商品翻訳など15年以上の実績

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大手外資系フォワーダーでの英文事務、輸出入事務、大手商社などで輸入貿易事務、海外ブランド・代理店などとの交渉、海外輸送の手配、EPA適用など含む輸入通関、海外ブランドの商品説明やマーケティング資料の翻訳など、合わせて15年以上従事しました。
輸入事務や翻訳などの案件ございます際は、ご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・輸入貿易事務
・商品説明の翻訳
・マーケティング資料の翻訳

▼資格
・TOEIC980点
・英検準一級


▼実績例
・海外からの商品の輸入フォロー（海外ブランドとの交渉、輸送手配、輸入通関事務など）
・月刊マーケティング資料の英日翻訳など

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ランサーでは登録してまだ間もないですが、上記通り他での実績ございます。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！