鈴木 秀明

鈴木 秀明

タイ21年のビジネスキャリア/25年のタイ語の通訳/翻訳実績を活かし、現地に強い支援をいたします!

  • kunhide
  • 翻訳家
  • 個人
  • タイ
  • 50代前半
  • 男性
  • 総獲得報酬: 142,506 円
  • ランク 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

  • 本人確認
  • 機密保持確認
  • 電話確認
  • ランサーズチェック

実績数

16

評価

完了率

100 %

リピーター

2

料金表

自己紹介

タイ21年のビジネスキャリア/25年のタイ語の通訳/翻訳実績を活かし、現地に強い支援をいたします!

プロフィールを御覧頂き有難うございます。

元某県警刑事部国際捜査課タイ語専門通訳官という異色の経歴を持ちますが、29歳でタイに渡り、大手日系企業の経営陣として、また通訳として21年間実績を積み上げてきました。タイ語はほぼネイティブレベルです。タイと関わること30年以上、今までの豊富な場数と経験を活かし、タイ人弁護士の妻と共に少しでも皆様のお役に立てればと考えております。

【略歴】
★埼玉県出身 / タイ在住21年 / 妻がタイ人弁護士
★大学時代にタイ交換留学/アメリカ留学
★元某県警刑事部国際捜査課 タイ語専門通訳官
★29歳でタイに渡り、大手日系企業で経営陣として約18年間マネジメントを担当
★タイ国大手病院の医療通訳
※ 現在は独立し、タイでビジネス支援、情報リサーチ、法律関連、物販、タイ語の通訳/翻訳業務などを行っています。

【可能な業務】
・タイ語⇔日本語の翻訳(ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応)
 ※ タイ語は100%妻のネイティブチェックが入ります。
・会議や商談などの通訳(現地/オンライン) ※ タイ国内どこでも
・工場通訳(現場通訳、監査、社内会議、顧客/取引先訪問、社員面談など)
・タイ現地代行またはアテンド(企業訪問、展示会参加、店舗訪問、商品買付けなど)
・タイ関連情報リサーチ(企業情報、商品リサーチなど)
・法律相談(妻がタイ人弁護士です)
・タイ語の書き起こし及び日本語への翻訳
・動画への字幕挿入
・タイ語のSNS運営代行

【翻訳実績例】
・会社概要、会社規程、作業手順書、標準類、取扱説明書、社員教育資料、議事録、報告書、監査資料、履歴書、ISO、BOIなど多数
・雇用契約書、賃貸契約書、売買契約書など契約関連
・タイ政府発行の公文書、身分証明書や戸籍謄本などの証明書
・ビジネスメール、手紙、SNS関連
・プレゼン資料、商品紹介、カタログ、飲食店メニュー
・ウェブサイト、ブログ
・Youtube動画、ゲーム、歌詞、スピーチ、料理、占い

【通訳/その他実績例】
・企業間打ち合わせ通訳、タイ企業への営業代行
・企業フェイスブックページ運用代行
・バンコクでのジャパンエキスポ司会通訳、展示会出展サポート/通訳
・裁判所通訳、医療通訳、観光通訳

現地在住ならではの柔軟な対応をいたします。タイ関連でお困りの時は、お客様の状況や用途に合わせて柔軟に対応しますので、お気軽に何でもご相談して下さい。

稼働時間の目安
仕事できます
稼働単価の目安
基本単価:
1,000 円 / 時間
得意なカテゴリ
ECサイト運営代行 SNSマーケティング 記事作成・ブログ記事・体験談 インタビュー・取材 ビジネス・セールスレター・スピーチ 資料作成・レポート・論文作成 リライト・校正・編集 データ収集・入力・リスト作成 テープ起こし・文字起こし データ調査・分析・統計 その他 (タスク・作業) チケット・出品・予約代行 実績あり その他翻訳 映像・出版・メディア翻訳 市場調査・マーケットリサーチ 現地調査・現地取材 ミステリーショッパー・覆面調査 パワーポイント作成 エクセル作成 ワード作成 経営・戦略コンサルティング キャリア・人材コンサルティング 営業事務・営業アシスタント
得意な業種
恋愛・出会い・占い 自動車・バイク 旅行・観光・グルメ ホテル・旅館・民泊 実績あり メーカー 流通・運輸・交通 工業・製造 卸売・小売 食品・飲料・たばこ 実績あり 医療・医薬 介護・福祉 大学・学校 リサーチ・調査 コンサルティング・シンクタンク 人材紹介・人材派遣 実績あり 翻訳・通訳 実績あり 官公庁・自治体
得意なスキル
実績あり Excel 20年以上 実績あり PowerPoint 20年以上 実績あり Word 20年以上 実績あり タイ語翻訳 20年以上 実績あり 動画編集 3年 実績あり 簿記 5年 実績あり 英語翻訳 3年 実績あり 記事作成 5年 実績あり 調査・統計 5年
登録日
2022年8月18日

実績・評価

ポートフォリオ

ビジネス経験

  • タイ大手私立病院にて日本人患者の医療通訳及び医療関連書類の翻訳

  • タイの大手上場日系企業にて経営陣兼タイ語通訳/翻訳として勤務

  • 某警察本部刑事部国際捜査課タイ語専門通訳官

資格

  • タイ文部省認定タイ語検定ポーホック取得

  • アメリカ西ワシントン大学留学

  • タイのセィナカリンウィロート大学交換留学

  • タイ国認定法廷通訳有資格者

  • 日本語教師有資格者

よくある質問

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
8時間以上
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい
このプロフィールを通報する

こちらをお探しですか?

メッセージをする

最終ログイン:23時間前 稼働時間の目安:仕事できます