映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Erik (erik24)

JTF翻訳士 / 英語ネイティブ / TOEIC990(満点) / 英検1級 / 早稲田大学商学部卒

チェックして比較

プロフィール

17時間前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 557
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 62人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【ランサーズランキング実績】
・職種別パッケージ売上ランキング1位（2023〜2025年　3年連続）

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しております、エリックと申します。アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブです。海外経験は20年以上、さらに学生時に渡日し、早稲田大学商学部を卒業いたしました。

官公庁や大手・上場企業様（DMM.com様、フジテレビ様、産業経済新聞社様など）との取引実績や、劇場版『ONE PIECE』等の世界的に有名なエンタメ作品等の翻訳経験が多くございます。また、月間2000万PV以上の英語教育サイトの運営ディレクション業務や月間約100万PVの大手英会話メディアの企画・記事執筆・編集業務などの実績もあります。

英→日翻訳では、英語ネイティブにしかわからない細かなニュアンスを汲み取り、原文のメッセージを的確に伝える和訳を提供いたします。

日→英翻訳では、海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された英訳を提供いたします。フォーマルな文章はもちろん、英語ネイティブが使用する言い回しや最新スラングにも詳しいので、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

ランサーズではこれまで全ての案件で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

【対応可能な業務】
・日英、英日翻訳
・ネイティブチェック
※上記以外でも様々な業務に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。
※内容によってはお引き受けできない場合がございます。

【英語系資格】
・JTF翻訳士（日英・情報処理）
・実用英語技能検定1級
・TOEIC 990（満点）
・TOEFL iBT 110

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com
・株式会社産業経済新聞社
・株式会社フジテレビジョン
・千葉テレビ放送株式会社
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・福岡市補助事業・ガイドブック「COSTA Fukuoka」英訳版
・早稲田大学（欧州連合主催ETPプログラム）
・株式会社スピークバディ
・株式会社マルチブック
・トレイス株式会社

TOEIC満点・JTF翻訳士・早稲田卒｜完全バイリンガルの英語ネイティブが翻訳します

12,000円~

TOEIC満点・JTF翻訳士・早稲田卒｜完全バイリンガルの英語ネイティブが翻訳します

11,000円~

日系アメリカ人・TOEIC満点・早稲田卒｜完全バイリンガルがネイティブチェックします

12,000円~

【メニュー翻訳専用特別単価】外国人に本当に伝わる飲食店の英語メニューを翻訳します

12,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 keihatsu (keihatsu)

実用英検1級、技術英検1級取得。統合報告書や大手銀行の人権レポートの日英翻訳経験があります。

チェックして比較

プロフィール

9時間前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 343
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 16人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧くださいまして、ありがとうございます。
keihatsu と申します。

翻訳だけでなく通訳もできるので、通訳業務も増やしていきたいです。今まで通訳・翻訳の現場で多数対応してきました。様々な分野・業界があり、対応が大変だなと感じることがありますが、日々研鑽を積んでおります。

フリーランスで働くのは厳しく、応募しても誰も選ばれないこともあり、心が折れそうになる時もありますが、くじけずに実績を積み重ねて進化していきたいです。

IR案件を中心に様々なビジネス翻訳（主に日英翻訳）の案件に対応してきました。PPTの編集を伴う日英翻訳や音声を聞いて訳す英日・日英翻訳にも対応できます。

【経歴】
・早稲田大学教育学部英語英文学科 卒業
・1992年~1996年　大手教育出版社にて英語模試の編集
・1996年～2000年　通訳翻訳会社勤務（通訳翻訳コーディネート、チェック）
・2000年～2005年　フリーランスで映像翻訳、出版翻訳（美容系）
・2005年～2006年　ニューヨーク大学(ALI）に語学留学、プログラミングスクール
・2006年～2009年　IR支援会社で決算説明会の英語版作成、チェック
・2009年～2012年　通訳翻訳会社勤務（通訳翻訳コーディネート、チェック）
・2012年～2026年　フリーランスでビジネス翻訳、翻訳チェック、通訳

訳書：Thai Spa Book（タトル・モリ エージェンシー）など合計５冊

【資格】
・AI 検定
・実用英語検定１級
・技術英検１級
・ジュニアプログラミング検定ゴールド１級
・日商珠算能力検定 1 級

【可能な業務】
ビジネス一般、決算関連（統合報告書、決算資料）、医療、美容 関連で、
・英語翻訳（日英、英日）
・記事・Webコンテンツ作成
・リライト
等を得意としており、情報が正確で分かりやすく論理的な文章になるよう心がけています。
硬い文章から砕けた文章まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
Word やExcel, PowerPointの編集、SEO対策のhtml 翻訳にも対応可能です。
英語の聞き起こしとその和訳にも対応可能です。コロナ禍に省庁とEUのオンライン会議の英語聞き起こしにも対応した経験があります。

【得意分野】
・ビジネス一般
・決算関連
・受験勉強 (英検など)
得意分野以外の翻訳やライティングにも対応可能です。

企業や事業主向けにnoteの記事を執筆させていただきます

10,000円~

実用英検１級、技術英検１級取得の翻訳者が英日翻訳を承ります

10,000円~

実用英検１級、技術英検１級取得の翻訳者が日英翻訳を承ります

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 堂本 秋次 (AkitsuguDomoto)

【LOY 2016/2022/10th 三冠】言葉、お仕立てします。【書籍販売44,000部突破】

チェックして比較

プロフィール

10時間前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 686
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 66人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズが毎年開催しているセレモニーの10周年目に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2022年に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2016年に表彰されたランサーです

大量・複雑・専門性の高い業務をチームで迅速にまるっと対応するランサーズが定めた基準を満たした外注ディレクターです

[Lancer of the Year 2016/2022/10th anniversary 三冠]
[Lancer of the Year 2018 パネリスト]
[Amazon ベストセラー著者・翻訳者]

[Lancers提携 翻訳講座 講師]
[Lancers提携 SEO講座 講師]
[Lancers提携 ライティング講座 講師]

翻訳、SEO施策の策定と実施、
総合的なローカライズ施策からプロジェクト管理まで承ります。

分析に基づく翻訳で、目的とイメージに合わせて理想的文体で言語化します。
大量の翻訳やすぐに対応が必要な翻訳の短納期対応も可能です。

SEOを踏まえた文章作成や翻訳についても、
3ヶ月で順位34%UP、キーワードのトップ3~10入り実現といった成果がございます。
確かな実力のある専門家をお探しなら、ぜひご相談ください。

[資格・実績]
・著書および訳書 60冊以上（Amazon ベストセラー複数）
・ESAC®認定 英語学習アドバイザー
・Preply Language Teaching Certificate, Super Tutor（日本語講師）
・英検1級
・TOEIC L/R 965, Writing 満点 (200)
・国連英検A級
・TED Official translator / reviewer
・Memory Supporter（特許取得済）の監修
・Welocalize Reviewers' Learning Program 修了
・Efficient MTPE Training (by Memsource [現 Phrase]) 修了
・Aha! Product Management Professional Certificate 取得
・Atlassian Agile Project Management Professional Certificate 取得
・翻訳カンファレンスでの研究発表、スピーチ
・翻訳業界誌への記事寄稿

[特に実績の多い分野]
・ローカリゼーション、トランスクリエーション
・SEO、広告、マーケティング、SNS運用
・IT分野（仮想通貨、AI、ブロックチェーン、WEB3など）
・エンターテイメント（小説、ゲームテキスト、UIなど）
・Webサイト、ソフトウェア、アプリ
・プレゼン資料、ホワイトペーパー（業務計画書）

海外の転職活動に必要な英文履歴書をオーダーメイドで作ります

10,000円~

【Lancer of the year 三冠】最高の翻訳をお約束します

12,000円~

SearchGPTなどのAI検索にも対応のSEOやローカライズを承ります

15,000円~

YouTubeの英語字幕や英語チャンネルの新規立ち上げ、承ります

12,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 株式会社PIPELINE (nyamyaoreo)

【LOY2020受賞】アメリカ生まれ、アメリカ育ち　ー　完全ネイティブバイリンガルの言葉を選んだ翻訳

チェックして比較

プロフィール

24日前 対応可能です

• 実績 639
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 68人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2020年に表彰されたランサーです

『言葉のエンジニア』
アメリカ生まれアメリカ育ちの完全ネイティブバイリンガル
「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳をお届けします。

【学歴】
2014年9月 早稲田大学国際教養学部国際教養学科入学
2016年9月 ノースイースタン大学（アメリカ・ボストン)編入学
2018年6月 ノースイースタン大学卒業　刑事司法理学士号取得

【英語】
TOEFL 117/120
TOEIC 975/990
実用英語技能検定１級取得

【得意分野】
◎英文執筆
◎日英翻訳・英日翻訳
◎字幕作成・字幕挿入
◎翻訳字幕作成・翻訳字幕挿入
◎資料翻訳（パワーポイント等）

【自己PR】
『言葉のエンジニア』
アメリカに生まれ、早稲田大学入学までの約20年間アメリカで育ちました。現地の学校に通いつつ日本語の補習授業校にも通っていたため英語・日本語はネィティブレベル、自信があります。特に日本語においては趣味の読書を通じた膨大な読書量から、英語にはないもしくは英語では表現しにくい細かい言葉のニュアンスや言葉遣いなどを学びました。文字通りにただ翻訳するのでなく言語に込められたニュアンスを汲み取り「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳を心がけています。大学時代には外国人向けのツアーガイドや塾講師/家庭教師で翻訳経験を積み、これらの経験を活かし現在はフリーランスとして自力で活動しております。

日々語学を用いて社会に少しでも多く貢献できる喜びを感じております。現状に満足せず、これからもさらに多くの経験を積み、より多くのクライアントの方々に信頼をおいてもらえる翻訳家を目指したいと強く思います。

その英語、本当にあってる? ネイティブならこう翻訳します

20,000円~

その英語、伝わっていますか？英文の校正・ネイティヴチェックします

13,500円~

翻訳字幕挿入（英語・日本語）

11,250円~

パワーポイント英訳

11,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 早稲田×Oxfordの国際結婚夫婦で翻訳 (Caffe1)

英語、イタリア語などの多言語翻訳　スペイン語　ポルトガル語　フランス語　ドイツ語　ヒンディー語等

チェックして比較

プロフィール

20時間前 対応可能です

• 実績 30
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズに新規登録しました！
大手翻訳会社や企業様からの依頼など、15年以上の翻訳経験があります。

国際結婚夫婦で、チームを組んで翻訳業をしています。
妻：早稲田大学　夫：オクスフォード大学（イギリス）

【対応言語】英語、イタリア語
【相談可能な言語】スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ネパール語、ベンガル語

※各言語ともネイティブチェックあり

外国語の字幕翻訳、文字起こしも可能です


＜使用ツール、スキル＞
・Word, Excel, パワーポイント, Googleドキュメント
・Photo Scape
・Dropbox, Spredsheet
・HTML
・Vrew
・動画編集、字幕付け(srtでの納品OK)
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

ヒンディー語から日本語、日本語からヒンディー語のへの翻訳をします

10,000円~

英語、または日本語の動画の字幕を翻訳、もしくは書き起こしをします

10,000円~

ポルトガル語から日本語、日本語からポルトガル語のへの翻訳をします

10,000円~

オックスフォード大のイギリス人が英語のネイティブチェックを承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ロシア語通訳　ロシア語翻訳　ビジネス全般 (piyonot)

プロのロシア語通訳が対応します。ビジネス商談、オンライン通訳、翻訳等。格安料金で対応中。

チェックして比較

プロフィール

3時間前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ロシア語通訳、ロシア語翻訳歴10年以上。
オンライン通訳対応中。
ビデオチャットで事前打ち合せ可能。
東京在住。土日対応

ロシア語のオンライン通訳、翻訳の依頼は
ページ下のメニューからお願いします。
オンライン通訳料は、システムの都合上、
最低価格の10000円〜と表示されていますが
1時間3000円〜の価格で対応しております。

事前打合せが必要な場合は、
ビデオチャットで打ち合せも可能です。

ロシア語翻訳料は文字数、納期、難易度により異なります。翻訳文書をお送り頂ければ見積もりします。

▪️学歴
ロシア語は大学専攻。留学期間は2年半。
ロシアのモスクワ国立大学、サンクト国立大学、ミンスク言語国立大学に留学

▪️職歴　　
自動車部品会社 3 年勤務（ロシア担当）
国際物流企業勤務
コールセンター勤務

▪️ロシア語通訳　フリーランス
ビジネス商談、セミナー、技術、医療通訳（検査、健康診断、医療機器販売、監査、入院等）、報道、講演会、字幕翻訳、テレビ局ニュース番組、映像翻訳（NHK,日テレ,テレビ朝日,フジテレビ等）、展示会（美容コスメ、健康食品等）通訳ガイド

▪️資格
ロシア語検定1級
医療通訳検定1級（ロシア語）
全国通訳案内士（ロシア語）
ロシア語検定テーエルカイТРКИ-III（通訳レベル）
※国家資格
旅程管理主任者資格
英語検定準1級
TOEIC 875点

ロシア語通訳（商談、打合せ、会議、セミナー）対応します

10,000円~

ロシア語翻訳（ビジネス全般、映像翻訳等）日露、露日に対応します

10,000円~

ロシア語映像翻訳、字幕翻訳、リサーチ業務などに対応します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 なかさん (ynakada0224)

米軍基地専属通訳、元JAXA、カンヌ映画祭選出映像作家　執筆、通訳翻訳、映像、科学でマルチに対応！

チェックして比較

プロフィール

10時間前 対応可能です

• 実績 25
• 満足率 90 %
• 完了率 73%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ライター歴10年、カメラマン歴10年。Web／紙問わず、取材／執筆を経験。
３年間米軍基地の日英通訳として勤務しておりました。

取材やインタビュー記事など執筆/撮影が必要な場合でも1人で完結することが可能です。

ライター業と製品マニュアルからニュースレター、メルマガ、映画のシナリオまでの翻訳、さらに各種メーカーや法人とのB2Bにおける商談、展示会アテンド通訳も担当。

【英語スキル】
・　留学していたため、各種文書の和訳、英訳、通訳も可能です。
・　前職で技術翻訳・ニュース原稿翻訳も行っていたため、科学関係のマニュアル、仕様書等の翻訳、放送原稿なども対応可能です。
・TOEIC 865点　(3/2012)
・実用技能英語検定準１級 (12/2010)

【独語スキル】
・ ゲーテインスティチュートにてB1.1レベル（中級レベル）まで履修終了。

略歴
カリフォルニア大学サンタバーバラ校物理学科を卒業し、ミュンヘン大学大学院天体物理学部中退後、2013年よりカンタクローム・インスツルﾒﾝツ合同会社に、2014年国立天文台にて太陽観測衛星ひのでの運用業務の研究支援員として勤務した。2016年にはディスカバリーチャンネルのPR映像の通訳、翻訳、書き起こし、動画編集、制作進行業務担当。2016年 6月に株式会社サイゾーにて科学ライター、またホンヤク出版社にて翻訳チェッカーとして勤務 した。その後米軍基地にて専属通訳として３年間勤務　

映画監督として
処女短編「Goodbye my son」はカンヌを始め世界70カ国以上で上映。2019年には京都フィルムメーカーズ時代劇ラボ参加。2021年にはシリア難民と日本人の少年との交流を描いた短編「Gift」を監督。釜山映画学校の国際ビジネス映画アカデミーを2022年11月に卒業。2024年9月よりTamax Film Production合同会社 を設立し、国際共同制作作品の企画開発を進行中

[経歴・業務履歴]
フリーランス科学ライターとして株式会社サイゾーに所属し2016年6月より勤務
過去の取材
宇宙物理学者リサランダール
生物学者　福岡伸一
メディアアーティスト　八屋和彦　など

その他、㈱メルカリやIT系企業の取材も手掛けております。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 会議通訳者interpresa (inter-yoi)

Zoomリモート通訳お任せ下さい。英語・スペイン語でネイマールJr.の通訳も。

チェックして比較

プロフィール

6日前 今は忙しいです

• 実績 34
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【多数のお問合せ有難うございます。子育て中のため、日本時間の平日9:00〜17:00終了までの間で稼働しております。現在繁忙期のため空きわずかです。】
日･英・スペイン語の会議同時通訳者です。日本会議通訳者協会（JACI）会員。慶應義塾大学法学部卒業後、国際協力銀行（JBIC）、国際協力機構（JICA）で政府開発援助（ODA）の総合職として通翻訳を含む仕事を10年以上勤めながら日本最高峰の通訳学校サイマル・アカデミーの同時通訳科を卒業し、2014年にフリーランス通訳・翻訳者になりました。（TOEIC990点（2度連続満点）、スペイン教育・職業訓練省認定DELEスペイン語検定も最上級（C2）取得済。）通訳エージェント経由で手配される際と比べて、割安に価格設定しております。

　イギリス（語学留学・大学）、スペイン（大学院）、フランス・メキシコ（語学留学）の海外在住経験があります。また、フリーランス転身前、先進国･途上国問わず、英語圏、スペイン語圏、フランス語圏と広く訪れており、様々なアクセントに対応できます。政府借款契約の込み入った話から、IT全般（特にAI・機械学習）、建築設計やスーパーコンピューター、地熱発電といった高度に技術的な内容など、幅広い分野で通訳・翻訳をしてまいりました。フリー転向後はサッカーのネイマールJr.選手（英語→スペイン語）、ビッグウェーブサーファーのラモン・ナバロ選手（日本語⇔スペイン語）、2017年冬季アジア大会公式通訳者など、スポーツ界の通訳もしています。新しい業界を担当するごとに、新しいことを覚えられる通訳の仕事が大好きです。

　通訳学校で訓練を受けており、ブース内での同時通訳のほか、簡易機材（パナガイド等）を使った同時通訳、機材を使わない同時通訳（ウィスパリング）、そして逐次通訳のどれも対応可能です。コロナ禍以降は、電話のほかZoom、SkypeやTeamsを使ったオンライン通訳を頻繁に実施しています。国を跨いだオンライン研修やリモート会議で通訳が必要な場合に数多くのお問い合わせを頂いており、リピートでご依頼下さる企業様も多くあります。対面でのビジネスや会合はもちろん、アフター・コロナで格段に広まったリモート会議に、居住地を問わないオンライン会議通訳をどうぞご利用ください。

　トライアルご希望の方は有償で承ります。メッセージをお願いいたします。

遠隔同時通訳（英語→日本語、日本語→英語）Zoom/Teams等を利用します

30,000円~

Skype、Zoom、電話等を使い遠隔で逐次通訳（英語、スペイン語）をします

21,000円~

遠隔でZoom等リモート会議をリアルタイム翻訳（英語→日本語のみ）します

25,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 billwin1013 (billwin1013)

言葉の壁を越えた先に、成果がある-4言語対応×24時間アフターサポート

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 514
• 満足率 85 %
• 完了率 83%
• リピーター 79人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【職歴】
外資系大手企業勤務経験有 / 海外駐在経験有

======================================
単純な翻訳でなく、現地の習慣を理解した言葉選びをしてもらる！
■「高品質」「低価格」「スピーディ」
11年の確かな実績、お見積無料・特急納品対応
■コストをおさえ「高品質」で「低価格」を実現
■お客様にとって最適で有利な翻訳をご提供
■「コトバ」に特化した質の高い多言語翻訳サービスを強みに、ダイレクトに届く効果的なメッセージをご提案いたします。
■納品後ご質問や修正に対応、安心のアフターサービス
==========================================

【資格】
・JLPT　N1
・PMP

【翻訳対応言語】
・翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・小規模サイト～大規模サイトまで対応可能
・中国語（簡体字、繁体字）・英・韓
・小紅書（RED）の運営
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【翻訳対応分野】
不動産
レンタカー
コーポレートサイト
ランディングページ
メディアサイト
ECサイト
募集情報
ショットドラマ
童話
業務提案書
ゲーム
CV・履歴書(会計)
日本酒
飲食店と居酒屋などのメニュー
字幕、ナレーション
仕様書
特許
製品カタログ
SDS化学専門用語、中国国家標準に基づく特有表現、MSDS制度に関する知識を持つ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学（病院サイトなど）
再生医療
健康食品
決済
AI
金融
観光
インバウンド調査
ECサイト、商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
法律
NDA

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

11年の翻訳経験も活かしつつ、「頼んでよかった」と思ってもらえるようなお仕事をしていきたいと思っています。

「頼んでよかった」アフターフォロー万全の多言語翻訳ナレーションサービス 自己紹介ます

10,000円~

中国語（繁体字・簡体字）の高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。

16,250円~

本人確認済み

翻訳家 佐渡麻衣子 (sadomaiko)

医薬分野の英訳/字幕作成ならおまかせください。丁寧に誠実に対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 157
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 26人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

医薬系の文書・映像翻訳を中心に活動するフリーランスです。
製薬会社・CRO・翻訳会社の社員として約4年半医薬翻訳に従事。翻訳の仕事を開始して8年目。日本で心理学学士号、エストニアでヘルスケアテクノロジー修士号を取得。

▼可能な業務
・文書翻訳・校正（日⇔英の論文／書籍／ニュース記事／Webページ／販促資料）
・字幕翻訳（日⇔英の文字起こし／ハコ書き／字幕／動画への字幕挿入）
・吹替翻訳（日⇔英の原稿作成）
・機械翻訳評価・ポストエディット（PE）
・AIシステム関連に使う医療データの前処理

▼経験分野
・医療
（治験／臨床検査／薬事／獣医学／遠隔医療／再生医療／遺伝学／医療経済学／スポーツ医学／歯科／医療機器／代替医療／生化学／腸内細菌／食品／脳科学／心理学／育児／サプリ／教育）
・IT（Ｗebマーケティング／サイバーセキュリティ／仮想通貨／操作マニュアル／AI／CRM）
・ビジネス（与信管理／利用規約／M&A／国際情勢）
・その他（eスポーツ／ドキュメンタリー／ゲーム／RPG／ファンタジー／アニメ）
・英語（スタイルガイド・用語集作成／英訳指導／英単語アプリ品質改善／翻訳支援ツール調査）

▼活動時間/ご連絡
土日祝日問わず柔軟に対応いたします。急ぎの案件も右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。エストニア在住のため日本より6時間遅い時差を活かして、夜にご依頼いただいて翌朝に納品といったことも可能です。

▼価格/納期
ご予算の範囲でできる限りご希望に合う提案をさせていただきます。

▼納品形式
Microsoft Office／Google／SRTファイル／YouTube／WordPress 等

▼作業環境
PC2台（Windows／Chromebook）

▼翻訳関連ソフト
Trados 2019／Subtitle Edit

▼資格
・IELTS7.0／9.0（Readingフルスコア）
・薬学検定1級
・知的財産管理技能検定2級　等

▼おわりに
ランサーズでは自身のスキルを上げることで微力ながらクライアントのみなさまに直接お役に立てることにやりがいを感じています。おかげさまで2020年1〜2月度翻訳部門ランキングTOP１に選出いただきました。いつもご利用ありがとうございます。
医薬以外の分野でも興味を持っていただけましたら、何でも一度ご相談くだされば幸いです。最後までご覧くださりありがとうございました。

【日⇒英400文字】フリー医薬翻訳者がスピーディーに英訳します

12,500円~

【日⇒英1分】文字起こし／字幕作成／挿入行います

11,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 飯田彩奈 (ayana1225)

【米国在住】日⇔英、女性向け記事からビジネス文章、コンセプト作成までご相談ください！

チェックして比較

プロフィール

3日前 案件によります

• 実績 295
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 32人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語⇔英語翻訳。Web媒体でのライター・翻訳を中心に活動。翻訳は企業HP、PR文、観光記事、国際関係資料の経験等有。ライティングはグルメ、旅、小売、イベント、コンセプト、PR文、エッセイ等、執筆・取材経験有。TOEIC915,英検準1級。百貨店社員売り場統括担当としてweb/紙　広告・HP・ブログ・カタログ文章校正（日・英）、外国人対応、イベント企画運営経験有。大学院政治学修士号取得。

現在はフリーランスとして活動しています。

▼可能な業務/スキル
・英⇔日翻訳（商品案内、観光、企業HP、ビジネス文章）
・旅、グルメ、イベント等ライティング業務
・コンセプト作成（商品コンセプト、ビジネスコンセプトなど）日英OK

▼資格
・TOEIC915点
・英検準一級
・英語対応能力検定（販売）レベルA
・行政書士試験合格（業務は未経験。いつか資格を使って働きたいのですが、家庭の事情でライティング業に専念してます！）


▼活動時間/連絡について
フリーランスのためできる限り柔軟に対応させていただきます。
急ぎの案件もご気軽にご相談ください。
連絡は平日は比較的すぐ対応可能です。

▼経験記事
≪ライティング業務≫
グルメサイト、旅行サイト、ファッション関連、イベント関連の記事執筆多数経験。
ブランド・商品コンセプト作成。
HP・PR文章構成（ざっくりこんなの書いてほしい！でも可能！）

≪日⇔英翻訳≫
企業サイトの英語版ホームページ文章作成（日⇔英）
宿泊施設HP英語版作成
海外アパレルブランド・食品・雑貨等HP（日⇔英）
外国人向け観光案内翻訳（日⇔英）
輸入商品の商品案内、コンセプト作成（英⇔日）
国際関係文章翻訳（英→日）
M&A資料（日→英）
英語履歴書・英語プレゼン資料作成
ブランドコンセプト作成（英語・日本語）
ビジネス文章（メール）作成

▼会社員時代の実績例
≪大手百貨店勤務実績あり≫　
店舗HPフロア案内・イベント告知記事執筆（日英）
店舗ブログでの商品案内・イベント告知案内執筆（日英）
オンラインショッピングサイトでの商品文章執筆
新聞折り込み、手配りビラ文章執筆（日英）
外国人対応
販売統括担当としてイベント企画経験あり

▼得意/好きなこと
・旅行（国内・海外）
・ヨガ
・料理
・英会話（米国大学留学経験あり）

ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」より
お気軽にお声がけくださいませ。

よろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 カワイメグミ (momofthree3)

マーケティングやターゲット層を視野に入れた翻訳・運営サポート遂行が得意です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 11
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧下さいましてありがとうございます。
ビジネスおよびマーケティング翻訳(英日)、校正、スクールマーケティング、コピーライティング、海外企業の日本進出サポートはお任せください。

＊案件の日程調整はご相談ください。
＊直接または紹介での案件が増えてきているため、ここでは直近の実績をご確認できません。個別にメッセージいただければ幸いです。


3児の母で、シングルマザーでもあります。
公私幅広い経験をしており、その経験を生かしてお力になることがあれば、とてもうれしく思います！

現在は、英日翻訳/訳チェッカー業務、英会話スクールのマーケティング業、中学高校模試添削、教材校正、コピーライティングの業務が進行中です。

【経歴・資格など】
・愛知県国際交流協会　登録ボランティア（翻訳）
・海外在住歴　6年間 (豪、英)
・イギリス大学院経営修士号(MBA)保持
・大手英会話スクールマネージャー経験あり
・海外語学学校、専門学校マーケティング業務経験あり
・海外会社勤務経験　　　9年
・海外企業との取引歴　 18年
・在宅勤務経験　　　　 13年
・起業経験あり
・英語　　　　　　　　TOEIC930点、IELTS7.0
・タイピングスピード　日本語：267.87WPM
　　　　　　　　　　　英語：285.76WPM
・国際教育業界　　　21年
・英日翻訳（和訳）　20年
・訳チェック　　　　 4年
・模試添削 　　中学〜大学受験レベル

母業をしており、時間帯によってはお返事にお時間をいただいております。その代わり、それ以外の時間帯でのコミュニケーションは丁寧にかつ心を込めてさせていただきます。


以下の点は、特に得意としております。
・クライアントさまとのコミュニケーション
・女性・母親目線での業務
・マーケティングを視野にいれた業務
・教育・サービス関連分野
・翻訳チェックや校正
・日本語からの翻訳ではなく、英語の感覚で生みだす海外市場で通用するキャッチコピー
・英語での業務遂行
・事業主、マーケター、消費者、それぞれの観点をミックスさせ取り組む和訳業

私がお力になれることがございましたらまずはお気軽にお声を掛けてください。
みなさまとの素敵なご縁を楽しみにしております。

1字8円　日本語から英語への翻訳チェック（校正）いたします

10,000円~

1単語10円　英語から日本語への翻訳チェック

16,250円~

1単語15円　英語から日本語への翻訳

19,375円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Kaira (kairan07)

英→和　翻訳が得意ですが本業はワイン講師です。世界中のワインを教えています。ソムリエ資格保有。

チェックして比較

プロフィール

8時間前 対応可能です

• 実績 10
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼経歴
・外資系航空会社: 7年　
　(客室乗務員として英語を使用し乗務)
・日系会社: 2年　
　(受付、企画、翻訳、通訳、講師業務)
・講師業務をフリーにて行う

▼資格
・秘書検定2級
・英検2級
・JSA日本ソムリエ協会認定ソムリエ
・WSET level3

データ入力、文字起こし、モニターやアンケートやなども対応可能ですのでご相談ください。(PCタイピング得意です)

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 NN_tokyo (NN_tokyo)

IT×英語 || 契約書翻訳・広告翻訳・英語教材作成はお任せください

チェックして比較

プロフィール

7日前 対応可能です

• 実績 11
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

都内でエンジニアとして働いておりますNN_tokyoと申します。
今後の仕事の幅を広げるため、副業として主に英語に関するお仕事をお受けしております。
以下に経歴などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
□アメリカの現地校へ1年間の語学留学
□慶應義塾大学卒業 （専攻：統計学・社会心理学）

□１社目：銀行
　・融資事務
　・英語でのお客様対応（対面・メール・電話）
　・契約関係書類の日⇔英翻訳

□2社目：外資系IT企業
　・音声認識AIの品質評価
　・会話（日本語・英語）の文字起こし
　・社内ドキュメントの日⇔英翻訳

□現職：日系IT企業
　・データエンジニア
　・データ抽出・加工・集計
　・システム開発・運用

□副業で家庭教師(国算英)/TOEICのコーチング/動画翻訳/文章翻訳/データ分析をしております。


【保有資格】
□TOEIC 945点
□証券外務員一種


【可能な業務】
□日⇔英翻訳
□英文文書作成
□文字起こし
□SAS
□Python
□SQL
□HTML/CSS


【使用ツール】
Chatwork、Gmail、Line、DropBox、GoogleDrive、zoom、Word、Excel、PowerPoint、vrew


【趣味】
映画鑑賞、料理、ペットの猫と遊ぶこと


【稼働時間】
平日は1~3時間、休日は1~6時間で在宅ワークをお受けしております。
現在CrowdWorksでは主に英語のお仕事をメインでお受けしておりますが、データ加工・データ分析等のお仕事もお気軽にご相談ください。

丁寧かつ迅速なコミュニケーションを心がけております。
お気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 蛯名 侑香 (yuka_hako)

翻訳家。日本人ならではの読みやすい翻訳をいたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 165
• 満足率 100 %
• 完了率 95%
• リピーター 20人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◼英⇔日本語翻訳◼

Lancersでは英語⇔日本語翻訳のお仕事を主にしています。
得意分野は、食品、生物化学、医療、美容です。
迅速な連絡、ご対応をお約束いたします。


◼資格◼
・TOEIC935
・食品衛生管理士
・英検準1級

◼実績◼
翻訳：
・バイオ・メディカルメーカー商品紹介資料、定期ニュースレターの日⇔英
・食品メーカー海外向け商品提案パワーポイント資料の英語訳
・アメリカ・ドックフードメーカーのHP記事日本語訳
・化粧品メーカー商品説明の英語訳
・ITクラウド系企業紹介Youtube動画（英語）の日本語訳と字幕編集
・NHK特集「ダークサイド・ミステリー」映像の日本語訳
・伊勢丹新宿店ウィンドウディスプレイの広告内容の英語訳
・COVID-19の影響を受けるダイアモンド市場分析のYoutube英語動画の日本語訳
・eBayのマーケティングYoutube動画の日本語訳
・自作アニメYoutube動画の英語訳
・ビジネス企画プレゼンテーション（英語資料）の日本語訳
・留学生とホストファミリー間の同時通訳
・英語での情報収集など
その他多数

記事作成：
・観光地へのアクセス方法解説サイト記事
・オンライン英会話某社HPのSEO対策記事執筆
・美容クリニックHP用、美容医療解説記事
・日本の歴史に関する学術的記事
など


◼活動時間/連絡について◼
どのようなお仕事でも積極的に対応させていただきます。
こまめにご連絡を致します。


◼報酬目安◼
① 翻訳料金
資料：
・英語→ 日本語訳：英語１ワード8円～
・日本語→英語：日本語1ワード7円～

動画：
・英語→ 日本語訳：1分 3000円～
・日本語→英語訳：1分 2500円～
＊動画の字幕編集も承ります。

②文章校正
・日本語：1文字2.5円～

③ライティング料金
・1文字2円～
WordPress等の使用経験もございます。
質が高く、修正点がないような記事の納品をお約束致します。


◼ご連絡方法◼
Lancers、ChatWork
さまざまなご相談に応じますので、お気軽にお問い合わせくださいませ。
よろしくお願い致します。

【10分の動画の翻訳】英語↔日本語翻訳致します

15,000円~

【動画翻訳】1分～10分の動画、英語←→日本語翻訳 1分1,500円～承ります

10,500円~

旅行系記事ライティング　2000字

16,250円~

旅行系記事ライティング（3000字）

19,375円~