認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 billwin1013 (billwin1013)

言葉の壁を越えた先に、成果がある-4言語対応×24時間アフターサポート

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 514
• 満足率 85 %
• 完了率 83%
• リピーター 79人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【職歴】
外資系大手企業勤務経験有 / 海外駐在経験有

======================================
単純な翻訳でなく、現地の習慣を理解した言葉選びをしてもらる！
■「高品質」「低価格」「スピーディ」
11年の確かな実績、お見積無料・特急納品対応
■コストをおさえ「高品質」で「低価格」を実現
■お客様にとって最適で有利な翻訳をご提供
■「コトバ」に特化した質の高い多言語翻訳サービスを強みに、ダイレクトに届く効果的なメッセージをご提案いたします。
■納品後ご質問や修正に対応、安心のアフターサービス
==========================================

【資格】
・JLPT　N1
・PMP

【翻訳対応言語】
・翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・小規模サイト～大規模サイトまで対応可能
・中国語（簡体字、繁体字）・英・韓
・小紅書（RED）の運営
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【翻訳対応分野】
不動産
レンタカー
コーポレートサイト
ランディングページ
メディアサイト
ECサイト
募集情報
ショットドラマ
童話
業務提案書
ゲーム
CV・履歴書(会計)
日本酒
飲食店と居酒屋などのメニュー
字幕、ナレーション
仕様書
特許
製品カタログ
SDS化学専門用語、中国国家標準に基づく特有表現、MSDS制度に関する知識を持つ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学（病院サイトなど）
再生医療
健康食品
決済
AI
金融
観光
インバウンド調査
ECサイト、商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
法律
NDA

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。

11年の翻訳経験も活かしつつ、「頼んでよかった」と思ってもらえるようなお仕事をしていきたいと思っています。

「頼んでよかった」アフターフォロー万全の多言語翻訳ナレーションサービス 自己紹介ます

10,000円~

中国語（繁体字・簡体字）の高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。

16,250円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 mmkpine (mkoerner)

米国在住。ビジネス、省庁関連、娯楽系まで15年以上の実歴。

チェックして比較

プロフィール

6日前 案件によります

• 実績 57
• 満足率 100 %
• 完了率 90%
• リピーター 11人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学英文科卒業後、日本企業で就職、その後、大学に留学のため渡米。現在アメリカに在住。
翻訳と同時に、プルーフリードやレビュー担当、また、企業での事務、翻訳、秘書職の経歴があり、現在はフリーランスとしていろんな分野での翻訳に携わっております。

＊　長期アメリカ生活で培われた経験を活かした自然かつ
　　生活に密着した表現、俗語、ニュアンスの理解。
＊　日本、米国での多範囲にわたる企業勤務の実績からの
　　ビジネス英語
＊　今までの翻訳歴、また、日米ビジネス経歴を活かし、
　　常に適切かつ迅速が目的
＊　日本での教育完了後、渡米。正しい日本語への翻訳可能

■ 経歴
・あらゆる部門の企業(日＆米）で事務、VP秘書職。
・日～英翻訳者
　　一般ビジネス書類、通信、コンピュータ関連、マーケテ
　　ィング、娯楽旅行関連、経済、 契約書、会社案内、
　　文化庁、厚生労働省、農林省, 文部科学省、法務省など
　　の書類等。
・ネイティブチェック、Proofreading

■ 職歴　（日本）
・販売業務実務 / ５年
■ 職歴　（米国）
・貿易実務 Administration / ５年
・IT 企業　・　Vice President 秘書/３ 年
・In-House 翻訳者 / ３ 年
・フリーランス翻訳者 / １５ 年以上

＊＊　金額に関しては設定せず、フレキシブルに対応いたし
　　　ます。内容、納期、または御予算に応じます。お気軽
　　　に御相談ください。

よろしくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 村上哲美 (asaph)

韓国語翻訳はもちろん、Webデザインからシステム構築まで、何でもお気軽にご相談ください

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
村上哲美と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・北海学園大学大学院建設システム工学専攻修士課程 修了
・土木系企業にて書類作成、資料管理等の業務を2年担当
・建国大学校（韓国）外国語教育院韓国語過程 修了
スキル：韓国語能力は準ネイティブレベル（韓国語学習歴20年）
・IT企業にてサポートエンジニアとしてテスト業務、ソフトウェアの顧客サポートを2年担当
・IT企業にてシステムエンジニアとしてバグ修正、ソフトウェア保守管理、カスタマイズ開発を7年担当
スキル：HTML, CSS, JavaScript, C言語, PHP
・Webデザインやコーディングは1996年より趣味で開始
・2013年から現在までは韓国釜山に在住し、フリーランスのWebデザイナー、日本語韓国語翻訳家、日本語教師として活動中

【稼働時間】
平日は６時間、週末は３時間でリモートワークをお受けしております。

上記以外にも、ウェブデザイン、日本語翻訳、日本語教師を中心に
様々なお仕事もお引き受け可能ですので、
案件のご相談やお見積もりのご相談などお気軽にご連絡ください。

韓国語<-->日本語翻訳、伝達力のある翻訳

11,250円~

本人確認済み

翻訳家 Happy Pocky (happy_pocky)

英日・日英の翻訳をいつでもお受けしております。パワポ・ワード・エクセル等の資料作成もお任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

■大学卒業後、10年ほど国内企業（一部上場）に勤務した後、独立しました。現在は、直接営業にて翻訳業務等を行っています。■語学経験：
学生時代に米国に居住（1年間）、会社員時代は、社内外の文書の翻訳、ネットによる海外の情報収集やリサーチ、会議やイベント開催に関する海外関係者との連絡や調整を行っていました。■資格：TOEIC 915点、英検準一級　■業務実績：パンフレット、Eメール、プレゼンテーション、報告書、ウェブサイトなど、様々な文書の翻訳（対応言語：日→英、英→日）　　■■■PR■■■単純な翻訳だけでなく、わかりやすい資料、インパクトのある資料の作成に努めています。ワード、エクセル、パワーポイント、イラストレータ、フォトショップ等、各種形式の対応可能です。
どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 宮本 竜 (ichoryu)

英語ネティブ・日英翻訳・通訳・英語ナレーター

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

宮本竜と申します。生まれも育ちもアメリカです。
1989 年に来日し、日本語を学び、英語の指導
などをしました。
1993 年に会社を設立し 30 年間、日本での会社経営、英語の指導、翻訳や外国
語教育教材の制作もしてきました。
2022 年の夏から個人で英語のナレーションを始め、今まで数
十件のナレーション案件または翻訳添削（チェック）などをやってきました。
日本語でのやり取
りは問題ないですし、内容によりますが翻訳、また通訳もできます

翻訳・通訳・チェッカの実績表

翻訳・添削（百件程度の一部）
2023年京都国際映画祭HP
動物研究講義
大阪ガス（ガスハイドレート論文）
車の再構築マニュアル
特機（クレーン、ドリー等）取扱説明書
様々なポエムや歌の歌詞
車の輸入部品の構成詳細
米国政府特別感謝賞
補足資料 X 3 回
推薦書 X 3 回
引用文献 X 3 回
JICA 10 件程度
様々な活動説明や講義
通訳
プロレスインタビュ
イベントや講演会
業務として通訳の経験殆ど無いですが 30 年間会社の経営で毎日のように社
員の間で通訳係してきたし、日本語で電話の営業や説明など相談もしてきま
した。勿論日本語で言えることが全て自然な英語に通訳できます。
英語ナレーション
講義動画
農業関連
交通・電車関連
国関係の団体の活動 10 件程度（団体名や案件内容秘密）

翻訳家 マツコ (Maverick)

米在12年、翻訳歴16年以上。活きた正しい英語はお任せ下さい。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧頂き、有難うございます。

■資格
・英検：準1級
・TOEIC：990点

■履歴
小学校、中学、高校生活をアメリカで送り、
高校卒業後に帰国。
大阪の国立大学に入学、語学を専攻。
同校卒業後は人材派遣会社で正社員として勤務。
退職後はメーカーに再就職。
技術翻訳者、社内通訳者、海外営業アシスタントとして16年勤務している。

■現在
メーカー企業勤務、16年目。
・翻訳
組立作業手順書、取扱説明書、製品仕様書、不具合分析/解析所、監査報告書、緊急指示書、メール等
・海外営業アシスタント
受注、納期変更や管理、輸送手配、インボイス作成、パッキングリスト作成、発送連絡、問い合わせ対応等
等の業務に携わっております。

■長期に渡る海外生活で身に着けた語学はもちろん、「感覚」を活かした「活きた、正しい翻訳」が得意です。

効率よく、早く、正しく、をモットーにしております。

どうぞ宜しくお願いいたします。

翻訳家 英日翻訳家 (sakuraleaf930)

映像翻訳：英▶日

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

長年、外国人に英語でピアノを教えていました。
生徒一人ひとりの特徴やレベルに合わせて楽曲をアレンジしたり、教材を作成したりしていましたので、音楽的なこと以外にも多くのスキルが身につきました。
英語で書かれた教材の翻訳もしておりました。

2017年からボランティアで外国人に日本語を教えています。
マンツーマンでの指導なので、生徒一人ひとりの勉強したいことをピックアップして指導できる臨機応変なスキルがあります。

現在は翻訳の勉強を続けながら、今後はフリーランスで映像翻訳の仕事をしたいと考えています。

❏可能な業務／スキル❏
・英日翻訳
・記事執筆
・マイクロソフトOffice

❏資格❏
・全商簿記２級
・メディカルクラーク医科２級

❏特技／好きなこと❏
・ＤＩＹ
・塗り絵
・海外の映画やドラマを観ること

小さな仕事でも期日を守り責任を持って対応いたします。
ご興味を持っていただけましたら、お気軽にメッセージをください。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 Ashley Chen (dj502)

誠実、丁寧をモットーに、楽しくお仕事させていただきます！中国語もお任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 50 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

6年前から中国大連で生活しており、夫は中国人です。30代の主婦です。
現在のビザでは中国国内で就職できないので、在宅時間を有効に活用したいと思っています。
中国語は中国人と変わらないほど話せます。
趣味は音楽を聴きながらコーヒーを淹れることです。

会計事務歴9年 中国語日本語通訳歴3年 Word Excel単純入力作業歴2年
フォトショップの簡単な画像加工経験歴2年です。
その他日本語教師、PDFからの文字起こし、塾のテスト採点業務、覆面調査の文章校正などを行なってきました。
長時間単純作業が得意です。

週3日、1日あたり6ー8時間程度固定で働けます。
yahoo mail Gmail wechat Skypeで常時連絡できます。

本人確認済み

翻訳家 Fuai (Fuai)

韓国語と建築分野の専門知識を活かした翻訳者です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

この度、AI自動翻訳ツールを活用し、韓国語から日本語の翻訳を専門とする翻訳者として活動を始めました。

私の翻訳専門分野は主に建築・土木です。テナント店舗設計（経歴2年）、木造戸建て住宅設計（経歴2年）、CADオペレーション（経歴27年）の実務経験があります。現在はフリーランスとして、農業土木の分野でCADオペレーションを中心に設計アシスタントとして活動しています。
建築実務からは長く離れていますが、1級・2級建築士の資格を有しており、翻訳を通じて再び建築に関われることをとても嬉しく思っています。

特定の分野に限らず、様々な翻訳プロジェクトを受注する準備ができていますので、お気軽にお問い合わせください。
円滑なコミュニケーションと自然な翻訳のために常に最善を尽くします。 これまでの経験を基に、高品質な翻訳サービスをご提供いたします。

どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳家 Kyoko8 (kyokoyoda_8818)

翻訳、通訳、アテンド、ユーザーサポート等々、和英対応

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィール

ご覧戴き、有難うございます。

在米経験12年、在米大で就学、その後8年程、就労し、父の病気のため1999年末に帰国しました。
帰国後、英語事務を中心に英語プレゼン、英語通翻訳、アテンド、その他の英語スキルを利用した職務 (和英での外資法人向けユーザーサポート・ヘルプデスク、携帯電話サーバー側の和英でのユーザーサポート、政府省庁の日本語ヘルプデスク等を含む)を多く、経験しました。
2012年から父の病気が悪化、母が介護疲れのために両親の介護を、父が亡くなるまで続け、父の死後、母は体調も回復、リハビリやデイサービスへ行けるまでとなりました。
その為、昨年末から就業先を探しております。
が、なかなか見つからない為、この度、クラウドソーシングを使わせて頂き、少しづつ、就業開始させて頂くことを思い立ちました。
翻訳、通訳、アテンド、ユーザーサポート等々、和英での対応が可能となります。

どうか宜しくお願い申し上げます。

◇英語スキル
TOEIC PT Level 980 (01/2000)
Cambridge University English Test CBT: +5 (08/2000)

翻訳家 RSTサービス (RST_Fumi)

英語翻訳を承っております。必ずネイティブチェックが入ります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

弊社は米国カリフォルニア州に所在し、コンピュータセキュリティ、ソフトウェア開発、翻訳、経理、ビジネス一般のサービスを承っております。

些細なことでも丁寧に対応させていただきますので、左記にある「メッセージで相談する」より、お気軽にお声がけください！

■ サービス内容
・英文翻訳
・経理（日本・米国）
・ソフトウェア開発
・コンピュータセキュリティ
・ビジネス一般（人事、データ処理等）


■ 得意分野
翻訳
・和英・英和翻訳（ビジネス、IT、一般）

経理
・米国経理全般
・データエントリー
・エクセル資料作成

テクノロジー
・コンピュータセキュリティ（2 要素認証等）
・ソフトウェア開発
・業務系Webシステム開発
・サーバ構築、メンテナンス
・SEO対策
・Webに関するコンサルティング全般
・PHP
・Java
・HTML5
・JavaScript
・Linux、Apache、MySQL、AWS、C#
・Web Development – ASP.NET 3.5
・Operating Systems - Windows XP
・Software - MS Visual Web Developer, MS Visual Studio 08, MS Office, MS SQL Server 08
・Programming Skills - Visual Basic, MySQL, HTML, Java, CSS, Oracle
等

www.rsttechnology.com

本人確認済み

翻訳家 ロシェ (Rochert)

英語翻訳とVBA開発でお手伝いさせていただきます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

重工業メーカーでCAD操作とAccess VBAによるアプリケーション開発を7年間経験した後、
派遣社員としてシステム開発会社で3年、機械メーカーで3年、
オンサイトでの実務翻訳に携わりました。

製品マニュアル、客先提出用の仕様書、技術資料等の日英翻訳、特許公報の英日翻訳の経験があります。

正確かつ読みやすい訳文作成を心掛けています。
特に日英翻訳に際しては、原文執筆者の方が直接英語で書いたような英文となるように意識しています。

どのような案件でも、持ち前のリサーチ力で精一杯取り組ませていただきます。

本人確認済み

翻訳家 EYamaguchi888 (EYamaguchi888)

IT技術系翻訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

学部では英文学、大学院より情報科学研究科で自然言語処理の研究を行ないました。卒業後は大手SIerに入社。　
主にWEBアプリケーションやWindowsクライアントの開発、コンサルタント業務に携わる。ITエンジニア歴は１５年ほどで、2011年に翻訳業界に進むため退職後は、外資系広告代理店にてITアドミ業務及び社内文書の翻訳業務に従事。　マニュアル・社内規定の翻訳他、海外拠点との調整業務などを通し、英語のスキルアップを図る。　以後、自動車部品メーカーや翻訳会社にてISO関連文書、規約、月次経営会議資料等の翻訳業務や翻訳コーディネーターアシスタント業務に従事。以後在宅にて翻訳業務やDTP業務を請負っております。

本人確認済み

翻訳家 ohishi66 (ohishi66)

技術の文書の翻訳が大好き

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 86%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

北京出身、中国での名門大学の人民大学を卒業、修士号取得、アメリカのオハイオ州立大学の大学院の食品科学及び営業学学部に留学後、人民大学に戻り、講師、助教授となった。著書：“調理技術と食品栄養科学”、476ページ（食品成分及び変化；食品営業と健康；食品の色香味；調理材料；調理技術；食品衛生と健康；等内容）。元の名前は呉稚松なので、中国漢字　吴稚松 をコピペでGoogleサーチすると、出ます。

1993年来日、翻訳会社の数社に登録、多くの翻訳仕事をやりました。1998年日本に帰化、1999年に電子機器メーカー（東証一部）に入社、その海外貿易部門に15年務め（毎日の仕事はオーストラリア、シンガポール、台湾、インド等の代理店、エンドユーザのEメール、音声のやり取り；アメリカ、ドイツの支社にもよく出張した。自社製品（PC周辺機器：タブレット）のテクニカルサポート及び部門のシステムサポートを担当、現在定年退職、時間がある。自宅（持家）は東京池袋。

在職中の時でも、土日の余暇の興味として、翻訳の仕事を受けてきた。翻訳歴20年。例：農林水産省の漁業に関する本（日文中訳）、東芝の契約書（英文中訳）、竹中平蔵の在官の時の中国の関連部門への手紙（日文中訳）等。技術分野の日英中(簡体、繁体）の多言語翻訳が得意。

幅広い分野の専門知識がある。特に物理、化学、生化学、各種類の機器分析、栄養学、食品科学、食品加工装置、原理、調理など、理工科関連の文章をよく理解できる。環境科学にも良く理解できる。

専門辞書50部以上を持つ：日英漢工業技術大辞典、日英漢化学化工辞典、日漢機電工程辞典、日漢科技辞典、漢英機電大辞典、総合英漢科学技術大辞典、日漢食品工業辞典、新英漢食品辞典、等。

会社のファイルサーバーの管理者を務めた経験がある。簡単なウェブサイトを制作した経験がある。自宅でインターネットにて公開したウェブサーバー及びDBと連携の多言語ウェブアプリケーションを操作、修正したことがある。DBの知識がある。

英訳の場合、更にネイティブ・チェックも可能（アメリカ在住の友人、多数）。
日訳の場合、更にネイティブ・チェックも可能（日本人の仕事パートナー、多数）。

資格：
免許：中型、普自二
TOEFL　600
GRE　　1650
TOEIC　800

録音も可能、専門ソフトがあり、編集可
中国語ネイティブ、標準北京語

ウェブサーチは大好き

本人確認済み

翻訳家 ExcellentJob (MichiGoto)

親切+丁寧+迅速にをお約束します！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

システムエンジニア、webデザイナー、技術文書翻訳の経験があります！
アメリカ(西海岸)在住ですが、迅速丁寧にを目標にお仕事していきたいです。よろしくお願いします。


「仕事内容」
Webデザイン
データ入力
日英翻訳(メール翻訳、仕様書、取説、技術文書、医療文書、コンピュータ用語)