認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

11日前 案件によります

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Suzuki (CultureFlipper)

ライター経験とアメリカ翻訳会社での実務経験に基づく、高品質な英日ローカライゼーション

チェックして比較

プロフィール

16時間前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 11
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【キンダーペーパーズの業務内容】
◎ 英語から日本語へのローカライゼーション全般（翻訳、校正、トランスクリエーション、日本語ライティング、DTP、字幕翻訳、ボイスオーバー翻訳）

◎ 英語ワークシートの企画・制作および販売

◎ 日本語・英語での取材および日本語ライティング

【経歴・スキル】
ライティングおよびコピーライティングの経験10年以上
エンタメ業界（外資系映画会社）での実務経験8年以上
アメリカの翻訳会社での実務経験（PM業務含む）5年以上
アメリカでの学生生活および子育て経験8年
慶應義塾大学卒

★ キンダーペーパーズ代表の鈴木です。
エンタメ、映像コンテンツ、マーケティング領域における豊富な翻訳経験があります。ご希望やご予算に応じて、MTPE（機械翻訳ポストエディット）によるコスト最適化から、ライティング経験を生かしたトランスクリエーション、日本語のブラッシュアップによる高品質なローカライゼーションまで、柔軟に対応可能です。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 川原リッサ (lysspillshterea)

【ロンドン在住】難関イギリス法学生が提供　日英・英日翻訳・多分野英語コーチング　低価格x高品質

チェックして比較

プロフィール

3日前 今は忙しいです

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 60%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。オンライン英語コーチングCOMPASSヘッドトレーナー、現役英国大学生)のリノです。


【経歴】
純日本人ながら14歳でインターナショナルスクールに通い始め、英語ゼロからネイティブレベルまで伸ばし、高校卒業までに数々のアカデミック賞を受賞。
オランダ、イタリア含む複数のヨーロッパ大学と4校のイギリス難関大学から内定を受け、法学部に進学。
英語学習のメンターシップ、資格獲得のサポートをするオンラインコーチングCOMPASSを設立。

意味のある英語学習を提供することをモットーに、50人を超える生徒を指導。高校・大学受験のための英語、英検対策、社会人英語など様々な年齢層とレベルの受講生様をしてきました。
私のサービスは主に英語コーチング、オンライン家庭教師、学習面での相談です。それに限らず、翻訳のサービスも提供しております。

■言語
日本語：ネイティブ
英語：バイリンガル- TOEIC 925
- IELTS 7.5 (LISTENING 満点9.0)
ドイツ語
タイ語- German Langauge proficiency test （ドイツ語検定）

▼実績例：
【コーチとしての実績】
•延べ50人以上を指導
•TOEICスコア 480→750
•オーストラリア大学院・ボランティア海外研修採用
•定期テスト点数80%↑、リスニング満点
•英語圏美容サロンワーク採用合格
•IELTS 5.5→7.0
•英検1級2次試験合格

【フリーランス翻訳者としての実績】
• オリジナルのポエムや文学を日本語から英語に翻訳
•インドネシア技能実習生リクルートドキュメント、レズメ翻訳
•カフェやレストランのメニュー翻訳
•英語圏クリエイター様の動画サブタイトル翻訳
•英語ナレーション、日本語ナレーション
•ジャーナリズム、記事翻訳


【受賞歴・資格】
- John Locke オックスフォード大国際研究論文大会上位15％入賞
•国際バカロレア教育と英国式アドバンストレベル教育を修了

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Dreamandeigo (interpreter6)

英語試験から実務まで対応/正確で自然な英語

チェックして比較

プロフィール

10日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 86%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英語全般の業務に対応しております。
翻訳をはじめ、英語試験・教材・問題作成やチェックなど、英語の正確さと自然さが求められる業務を得意としています。
英検1級保有、英検面接官の経験があり、
英検・TOEICを含む英語試験問題の作成・チェック、語彙レベル調整、不自然表現の修正などに対応可能です。
生成AIで作成された英文についても、試験としての妥当性を意識した確認・修正を行っています。
また、ネイティブ配偶者がおり、日常的に自然な英語表現の確認を行っています。
英語学習者・受験者の立場を意識した、分かりやすく信頼性の高い英語を心がけています。

▼対応可能な業務
・英検／TOEIC問題作成・チェック
・英語教材、試験解説文の作成・修正
・英日／日英翻訳
・英語字幕、英文校正

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご連絡ください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 RICO (ricacoi)

マルチリンガル。ChatGPT4使用者。海外出張１００回以上。４５カ国以上の渡航歴有。

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

多才で国際的な経験が豊富で、様々な分野での専門知識と国際コミュニケーション能力を兼ね備えております。

＜言語能力＞
純日本人でありながら、5か国語を話す能力を持つ。
＜翻訳能力＞
ChatGPT4を活用し、迅速かつ読者に配慮した分かりやすい和文翻訳を提供。
＜国際経験＞
米国、ペルー、台湾での居住歴あり。製造業と農業に深い知識を有する。
＜通訳経験＞
国連や海外の福祉施設に同行通訳としての経験。
＜ファシリテーション＞
ロシアと台湾で、地元の人々が多数参加する日本語でのファシリテーション・ワークショップを実施。会場確保、ドライバーアレンジ、旅程アレンジも担当。
＜効率性と気配り＞
仕事の速さと気配りで高い評価を受ける。
＜文化理解とコミュニケーション＞
相手の立場に立ち、海外文化を理解することに長けている。個性的なクライアントとのコミュニケーションや、穏やかな場の構築が得意。
＜タイムマネージメント＞
会議の時間を短縮し、必要な情報を丁寧に伝えることで、全員の時間を効率的に使う能力がある。
国際ビジネスや多言語コミュニケーションが要求される環境で非常に価値が有りお役に立てます。その多面的なスキルセットは、多文化間の架け橋として、またプロジェクト管理やチームリーダーシップにおいても重要な役割を果たします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 とみー｜元海外工場管理職／製造・技術翻訳 (tommyshun)

現場を知らない翻訳はもう不要。あなたのビジネスを加速させる「伝わる」翻訳を提供します

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
元・海外工場管理職で、製造業専門の技術・ビジネス翻訳を手掛けている、とみーと申します。
もしあなたが、
「海外の安全規格、単語は分かるが意味が分からない…」
「現地スタッフ向けのマニュアルが、本当に正しく伝わっているか不安だ…」
「海外サプライヤーとの技術メールで、微妙なニュアンスが伝わらず苦労している…」
といった悩みを抱えているなら、私があなたの力になれると確信しています。

◆なぜ、私が「伝わる」翻訳を提供できるのか？
私は、ただ英語ができるだけの翻訳者ではありません。
国民的食品メーカーで、生産現場から品質管理、生産計画まで製造業の実務を深く経験しました。
キャリアの転機は、5年半に及ぶハンガリーでの海外工場管理職としての経験です。
当時、私の英語は決して流暢ではありませんでした。しかし、現地人部下を率い、新ライン増設や数億円規模のカイゼンプロジェクトを成功に導きました。
それは、言葉の裏にある**「技術背景」「現場の常識」「文化的文脈」**を理解し、不完全な言葉でも「本質」を伝え続けたからです。指示一つでも、その背景にある安全規則や工程への影響を理解していなければ、本当の意味で"伝わった"ことにはなりません。
私が提供するのは、この「現場の解像度」を乗せた翻訳です。

◆ 私にしか提供できない「3つの価値」
1.【専門領域への深い理解】
生産技術、品質管理(QC)、安全(SHE)、保全(ME)など、全て私が実務でマネジメントした領域です。現場の肌感覚に基づいた翻訳をお約束します。
2.【マネジメント視点での翻訳】
元・管理職として、文書の目的（誰に、何を、どうさせたいか）を常に意識します。目的によって最適な言葉とトーンは異なります。
3.【非ネイティブの心を理解した表現】
ハンガリーでの経験から、非ネイティブがどこでつまずくかを熟知。直訳ではない、相手の理解を引き出す「翻訳コミュニケーション」を設計します。

◆ 対応可能な翻訳例
海外規格書、技術仕様書
作業標準書、マニュアル
海外サプライヤーとの技術・ビジネスメール
現地法人向けのプレゼン資料 など

言葉の壁がビジネスの成長を阻むなら、ぜひ一度ご相談ください。
あなたのビジネスを世界へ繋ぐ、信頼できる「言葉の架け橋」となります。

【製造業向け】現場で本当に伝わる技術翻訳で海外ビジネスを加速します

15,000円~

本人確認済み

翻訳家 グランディー ルーカス玲 (lucasgrundy)

大手IT会社での海外事業部にて部内の日英翻訳、通訳、また業務の多言語マニュアル化などを担当

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。日本語・英語を用いた翻訳、ローカライズ、ライティング業務を中心に活動しております。

大学卒業後から約3年以上にわたり、国内外の企業とのコミュニケーションや文書作成、翻訳業務に携わってまいりました。

2022年には大手外資系企業の購買部門にて、人材サービスの調達業務を担当しました。社内関係者との調整を行いながら、国内外の取引先との交渉や契約関連業務を日本語・英語の両言語で担当し、ビジネス文書の作成や翻訳にも従事しておりました。

2022年末から現在までは、海外向けコンテンツ事業において英語圏市場向けの業務を担当しております。英語プレスリリースの作成、SNS運用、マーケティング文言の制作、海外企業との折衝、契約書の翻訳、会議での通訳業務などを経験してまいりました。また、ゲームやデジタルコンテンツのローカライズ品質チェック（LQA）や英語テキストの校正、デバッグ業務にも携わっております。

特に英語と日本語の双方を用いた実務経験を強みとしており、単なる直訳ではなく、読み手やターゲット層に合わせた自然な表現を意識した翻訳・文章作成を得意としております。また、海外企業との商談や契約交渉の経験を活かし、ビジネス文書やメール作成にも対応可能です。

【対応可能業務】
・日英翻訳／英日翻訳
・英文校正・ネイティブチェック
・ゲーム・エンターテインメント関連ローカライズ
・LQA（言語品質チェック）
・記事執筆・ライティング
・プレスリリース作成
・SNS投稿文作成
・英語メール・ビジネス文書作成
・業務マニュアル文書作成

【資格】
・TOEFL iBT 115点
・実用英語技能検定1級

納期厳守と丁寧なコミュニケーションを心掛けております。ご依頼内容に応じて柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 石田　隆之介 (lukerishida)

英語塾に10年勤務、アメリカ産まれ、18歳まで在住

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英語塾での教師を10年経験。教育、翻訳、通訳などできます

本人確認済み

翻訳家 西内一雄 (kaznishi001)

TOEIC満点、英検1級、通訳、翻訳、あなたのグローバルな活躍をサポートします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

カナダ出身の私は、日本語と英語のバイリンガルです。幼い頃から二つの言語に触れて育ち、それぞれの文化を深く理解しています。TOEICでは満点を取得し、英検1級にも合格しています。

語学力を活かして、これまでに様々な経験を積んできました。英会話スクールを経営し、子供から大人まで幅広い年層の方々に英語を教えています。また通訳・翻訳者としても活動し、様々な場面で言葉の橋渡し役として務めています。

さらに、音楽にも造詣が深く、作詞家・作曲家として数々の楽曲を生み出してきました。歌手としても活動しており、自身の楽曲をステージで披露しています。またコピーライターとしても活動し、企業の広告の文章を作成しています。

このように、私は語学力、ビジネス経験、音楽的才能、文章力など多岐にわたるスキルと経験を有しています。これらのスキルを活かして、貢献したいと考えております。

翻訳家 桜井 瑠奈 (sakura_1320)

英語とポルトガル語で生きてきた経験を活かし、文化背景を踏まえた自然で正確な翻訳・記事作成を承ります！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

TOEIC満点、8年間のブラジル生活で培った英語・ポルトガル語力を活かし、翻訳・ライティング・リサーチを承っております。学術論文やビジネス資料からWeb記事まで幅広く対応し、「正確さ」と「読みやすさ」を両立した成果物を心がけています。大学では心理学と経営学を専攻しており、専門性のある記事執筆やリサーチも可能です。

さらに、1年以上ボイストレーニングに通い、アナウンス・朗読・歌唱にも取り組んでいます。特に高音域の表現や透明感のある声質を磨いており、ナレーションや歌ってみた、ボイスカバーなどの音声案件にも対応可能です。将来的には歌や声優活動にも挑戦したいと考えており、日々スキルを高めています。

稼働時間は平日夜間と週末が中心ですが、納期に合わせて柔軟に調整可能です。誠実かつ迅速な対応を心がけておりますので、ぜひ安心してご依頼ください。

翻訳家 松下 裕哉 (yuyamatsushita1)

カナダ、トロントにての大手ホテル業界に勤めて4年目。翻訳、通訳、ライティング等はお任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

＜カナダ、トロント在住です。＞

• トロントでのホテル業界に勤めて4年目。
• オンライン英会話講師の実績あり
• 英語ライティング講師の実績あり

＜資格＞

• IELTS O.A 7.5
• Excel
• Word

＜その他＞

日本との時差もございますが柔軟に対応させて頂きます。

翻訳家 福田 健悟 (Kengoes)

アメリカ人が運営する英会話教室での勤務経験、外国人の上司との英語でのメール、書類でのやり取りを行う。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【英語講師歴3年】高校生をメインに教えており、難関国立大やMARCHに合格させた経験を持ちます。アメリカ人が経営するスクール（公用語は英語）でネイティブ講師のマネジメントを行っていた経験もあります。
翻訳のニュアンスで悩んだ際いつでも相談できるイギリス人の友人がいるので、微妙なニュアンスが掴みにくいときは相談に乗ってもらうことが可能です。

本人確認済み

翻訳家 こえだ (koeda96)

英語◎ 翻訳、資料作成、ライティングはおまかせ！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。
普段は事務職をしています。

▶経験職種
・外資系企業での広報・PR(3年)
・IT企業のBtoBマーケティング(5年)

▶スキル
・TOEIC905点
・英検準1級
・ビジネス英語
・Word Press運用
・HTML/CSSコーディング
・word, excel, powerpointでの資料作成
・google docs, spreadsheetでの資料作成
・プレスリリース作成
・SNS投稿用画像作成

▶強み
・日本語と英語のバイリンガル対応ができること
・広報やマーケティングに関する業務ができること
・アシスタント業務の全般対応可能
・仕事の正確さとレスポンスの早さには定評あり◎

「こんなことできるかな？」というご相談から、お気軽にお待ちしています！

翻訳家 Fukami rui (rui-english-translate)

アメリカの大学で言語学の学位をとりました

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

履歴書作成、書類作成、翻訳。英語関係なんでもできますのでお気軽にご連絡ください

翻訳家 青嶋 (Nomadichica)

英検準一級取得、フランス留学・外国人チューター経験あり。生命科学専攻で専門分野の翻訳が得意です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学では生命科学を専攻しており、各種機器や化学、生命科学、環境関連の分野において、専門的かつ適切な翻訳を提供できます！