実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 株式会社PIPELINE (nyamyaoreo)

【LOY2020受賞】アメリカ生まれ、アメリカ育ち　ー　完全ネイティブバイリンガルの言葉を選んだ翻訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 639
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 68人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2020年に表彰されたランサーです

『言葉のエンジニア』
アメリカ生まれアメリカ育ちの完全ネイティブバイリンガル
「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳をお届けします。

【学歴】
2014年9月 早稲田大学国際教養学部国際教養学科入学
2016年9月 ノースイースタン大学（アメリカ・ボストン)編入学
2018年6月 ノースイースタン大学卒業　刑事司法理学士号取得

【英語】
TOEFL 117/120
TOEIC 975/990
実用英語技能検定１級取得

【得意分野】
◎英文執筆
◎日英翻訳・英日翻訳
◎字幕作成・字幕挿入
◎翻訳字幕作成・翻訳字幕挿入
◎資料翻訳（パワーポイント等）

【自己PR】
『言葉のエンジニア』
アメリカに生まれ、早稲田大学入学までの約20年間アメリカで育ちました。現地の学校に通いつつ日本語の補習授業校にも通っていたため英語・日本語はネィティブレベル、自信があります。特に日本語においては趣味の読書を通じた膨大な読書量から、英語にはないもしくは英語では表現しにくい細かい言葉のニュアンスや言葉遣いなどを学びました。文字通りにただ翻訳するのでなく言語に込められたニュアンスを汲み取り「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳を心がけています。大学時代には外国人向けのツアーガイドや塾講師/家庭教師で翻訳経験を積み、これらの経験を活かし現在はフリーランスとして自力で活動しております。

日々語学を用いて社会に少しでも多く貢献できる喜びを感じております。現状に満足せず、これからもさらに多くの経験を積み、より多くのクライアントの方々に信頼をおいてもらえる翻訳家を目指したいと強く思います。

その英語、本当にあってる? ネイティブならこう翻訳します

20,000円~

その英語、伝わっていますか？英文の校正・ネイティヴチェックします

13,500円~

翻訳字幕挿入（英語・日本語）

11,250円~

パワーポイント英訳

11,250円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Moana (Moana7)

クライアントの満足を追求する丁寧な仕事を...

チェックして比較

プロフィール

27日前 案件によります

• 実績 32
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

20年以上某大手IT企業系ソフト開発会社で
プログラマー、SEとして勤務。
国際線エアライン、製造、販売、人材派遣、運送など、
各業界の基幹業務システム（オンライン・オフライン）と
そのオンラインマニュアルの作成などに携わりました。
また、IT関連のマニュアル等の翻訳などを4，5年ほど行いました。

その後、主人の仕事の都合で南太平洋の島に移住しました。
その間現地の友人の会計事務所でシステム開発に関わりました。
レストランの売上システムなどを開発をし、
そのマニュアル（英文）も作成しました。
南太平洋には6年間滞在しました。

翻訳経験ですが
日→英、英→日の両方：契約書の翻訳をし、
　　　　その実際の業務を英語で行いました。
日→英：医療機器のプレゼン資料など、
英→日：ネットサーバ（米国企業の製品）のマニュアルなど
を経験しました。
現在、ビジネススクールのプログラミング講座の講師、
IT翻訳・通訳・動画編集の仕事をお受けしています。

Webサイト構築、デザインにも関わった経験と
オセアニア地域の歴史、景色、文化、デザイン、人に触れた6年間を
今後の仕事に生かしていくのを楽しみにしています。

Over a period exceeding twenty years, I was employed as a programmer and systems engineer at a major IT‐affiliated software development firm. I also translated IT-related documentation between Japanese and English.
At present, I serve as an instructor in programming courses at a business school, while undertaking assignments in IT translation, interpretation, and as a language tutor.

本人確認済み

翻訳家 エンジ (anthea1109)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

自己紹介
中国語（簡体字）のネイティブで、2000－2004年で日本の大学に留学し、卒業しました。
しばらく帰国し、研究アシスタントという、翻訳者とライターを合わせた仕事をしていましたが、
2010年に再来日し、以降ゲームローカライザーとして5年間働きました。
去年より半年間ゲームプランナー経験後、今年4月からフリーランスの翻訳兼ライターとして独立しました。
翻訳した作品はMMORPGゲーム「LeCielBlue」「LegentofVarhara」「聖痕のエルドラド」「三国カオス」などがあります。

得意分野はゲーム、一般ビジネス文書、サブカルチャ（ノベル、コミックなど）、ITです。
翻訳可能の言語は、
中国語（簡体字）←→日本語
中国語（繁体字）←→日本語
です。
どちらというと、中→日のほうが若干得意です。

よろしくおねがいします

中国語（簡、繁）←→日本語のWEB翻訳承ります

12,500円~

中国語（簡、繁）←→日本語のアプリ、ゲームのローカライズを承ります

12,500円~

本人確認済み

翻訳家 チャンティック (namjai)

タイ語、インドネシア語、中国語のエクスパートです。ロゴ作成、WEB制作の実績があります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
タイ語翻訳、通訳のエクスパートです。
ウェブ制作、DTP、ロゴ作成に関しても実績があります。

翻訳家 YTMMI (YTMMI)

正確・迅速な入力（日・英）、論文からカジュアルな文章の日英訳、カンタンなWeb業務、お任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆本業（貿易事務）の傍ら、学術論文～企業様Webサイトまで、幅広い分野・媒体向け英訳業務を担って３年目になります。
◆本業を活かし、正確＆迅速なデータ入力（日・英）にもご対応します。
◆通信教育&独学で、Webサイト制作業務も勉強中。カンタンなものであれば、コーディング・画像処理も承ります。修行と思って、どんな案件も、ベストを尽くさせていただきます！

本人確認済み

翻訳家 AmericanBornJapanese (AmericanBornJapanese)

IT、通販、マーケットプレイスに特化した日英どちらもネイティブです。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

皆さん、どうも初めまして！
数多くの中から私のプロフィールを拝見いただき、ありがとうございます。

アメリカで生まれ育ち、日本は28歳の時から10年ほど社会人として毎日仕事をしています。
最近結婚することになり、結婚式の資金集めとしてランサーズを始めました！
必死に頑張るので、是非ご発注いただけますと幸いです。

簡単ではございますが、私の経歴とスキルを下記記載いたします。

＜経歴＞
1983 カリフォルニア州サンノゼ市生まれ
2004 ハワイに移住、ハワイ州マノア校建築学に入学
2006 GUCCIに就職、セールスとして活躍
2008 NISSANに就職、セールスとして活躍
2009 ハワイ州マノア校を卒業
2011 日本に移住、ベンチャー企業にて高度管理医療機器通販を運用・運営を担当
2013 高度管理医療機器のメーカーにて製品企画を担当
2014 高度管理医療機器の製造販売業務を担当
2016 某マーケットプレイス（上場）に転職、ふるさと納税エンジニアチームのPMとして活躍
2018 某印刷企業（上場）に転職、企画チームのPMとして活躍
2020 某SES企業（非上場）に転職、現在に至る

＜スキル＞
・日英翻訳、同時通訳（20年、上級）
・100 WPM 98% 正確率（2020年11月16日測定）
・Adobe Photoshop (15年、上級）
・Adobe Illustrator（10年、中級）
・HTML／CSS（20年、上級）
・EXCEL、WORD、POWERPOINT（20年、上級）
・PHP／JAVAのProject Management（5年、中級）

＜ノウハウ＞
・高度管理医療機器／カラーコンタクトレンズ（5年、中級）
・通販（EBAY、EC Cube、ColorMe、Stores、Base）（10年、中級）
・マーケットプレイス（楽天）（5年、中級）
・経営戦略（5年、中級）
・人事（新規採用）（5年、中級）
・マーケティング（10年、上級）
・CBD（1年、初級）
・補正下着（2年、初級）
・ゴルフ（スコア70～80台）（20年、上級）
・サッカー（20年、上級）
・FPSゲーム（Counter Strike、COD、Battlefield）（10年、上級）
・RPGゲーム（DQ、FF、Crono Trigger、ロマサガ）（10年、上級）

本人確認済み

翻訳家 Dan Burgess (DJB_Translations)

英語のネイティブ・スピーカーによる和英翻訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

カナダ出身の英語のネイティブ・スピーカーで、1992 年に来日しました。
今まで翻訳とデザインの仕事を20 年以上やってきました。

・東京の某大手製造会社の本社にて、３年間取扱説明書の制作をスタートから完成までの制作する経験があります。
・ソフト開発の会社にて、10年間主にゲームソフトのローカライズを担当しましたが、ビジネスソフトやグラフィク編集のソフトをローカライズした経験があります。
・翻訳の内容はソフトウエア、ゲーム、スマホのアプリ、A/V、光学、モバイル通信、観光案内（テーマパーク、空港）、半導体、プリンター、企業広報、ビデオの字幕、音声のトランスクリプション、など。
・和英のHP制作、ロゴデザインと3DのCGの経験があります。
MS Word, Excel, PowerPoint, CorelDraw, Illustrator, Photoshop, Sketchupなど使いこなせます。

今までの海外や日本での仕事経験を活かし、翻訳やデザインに関する仕事で最善の努力をいたすつもりです。

本人確認済み

翻訳家 とむの翻訳 (tom_tsm)

【TOEIC940点】コミュニケーションは綿密に。会議資料から動画の翻訳まで幅広く柔軟な対応。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。とむの翻訳と申します。
プロフィールに足を運んでいただきありがとうございます。

《TOEIC940点・グローバル企業の社内マーケティング部での業務委託経験有り・帰国子女ならではのナチュラルな表現力》

▼経歴
・2015年 Strathmore High School 卒業 (カナダ)

・2018年12月〜2020年3月 自動車会社のグローバル社内マーケティング部において日英での記事の制作やその他資料翻訳、議事録の作成などを担当。HTML/CSS、Photoshop、illustratorを使用し幅広い依頼に対応。(業務委託)

・2021年9月〜現在
民泊サイトのナレッジマネジメントのエディターとして日英翻訳を主に行う。

・2019年12月〜 University of the People (アメリカの通信制大学)にて経営学部を専攻(4年制)。更なる英語力の向上を図る。

▼スキル・対応可能業務
・TOEIC940点
・Microsoft Office(word, excel, ppt)
・Adobe(photoshop, premiere)

・日英／英日翻訳
・画像／写真編集
・動画編集
・HTMLコーディング

▼稼働可能時間
週20h程度

信頼性の構築を大切にしています。アウトプットの質やパフォーマンスの向上を常に見据え、双方が気持ちよく仕事ができるよう努力してまいりますので、何卒宜しくお願い致します。

とむの翻訳

翻訳家 PAUL (english-yakusya-paul)

translate English from and into Japanese or Chinese with accumulated experiences

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

　最近の傾向として、ビジネス、研修、視察、国際会議、各種イベントなど国際交流が増えてきました。従って、翻訳とは単に意味を訳すだけでなく、ときにはある程度の知識と経験も要求され、幅広い知識と語学力はもとより、有名な外語大学にて育成され、いろいろな経験を積み重ねているうちに、多くの分野の通訳はできるようになってきました。

　翻訳をしているうちに、翻訳とは実力本位の仕事で、責任の大きい仕事だと悟った。これほど充実感が大きく、また楽しい仕事も少ないはずです。何よりお客様に喜んでいただける仕事です。

翻訳家 Goken America, LLC. (GAX-US)

経験豊富な言語専門家による技術翻訳、言語ローカリゼーションをご提供しております。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

Goken Americaの言語サービスは、翻訳だけでなく様々なサービスをご提供致します。経験豊富な言語専門家による技術翻訳、言語ローカリゼーション、ビジネス通訳、そして文化的なコンサルティングのサービスをご提供しております。

本人確認済み

翻訳家 栄口 ニコラス (nicoeigu)

翻訳：日本語 / スペイン語 / 英語 / イタリア語

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

アルゼンチン生まれの日系3世です。
南米のパリ、アルゼンチンの首都ブエノス・アイレスに生まれ、親の仕事の関係で2歳で日本へ。中学校を終え14歳にアルゼンチンへ帰国。
帰国後、世界の広さと言葉の大切さを知りスペイン語を2年で覚える。バイリンガル（日、西語）の学校であるブエノス・アイレス日亜学院卒業後、他の言語を覚えるために外国に留学。
イタリア語を覚えるためイタリアの首都ローマに2年。そして英語を覚えるためにアメリカのニューヨークに2年留学し、イタリア語と英語をマスター。

現在はアルゼンチンのブエノス・アイレス国立大学で翻訳者になるために勉強中。
翻訳の仕事は2年前から初め、既に様々な仕事をこなしています。世界的有名な人材派遣社AVATUREのプログラムの使用マニュアルを英語⇒日本語に翻訳。更に国内社であるロジスティック社LOGINCEの専門用語使用の設計図を日本語⇒スペイン語に翻訳などの実績がございます。

未だに翻訳のベテランとは言えませんが、やる気と根性を身に添えているので、仕事完成度には自信があります。依頼者を満足させるよう頑張らせて頂きます。
質問等がある場合は気軽にお問い合わせ下さい。

宜しくお願いします。

栄口 ニコラス

本人確認済み

翻訳家 KM (koichitokyo)

日本語と英語で映像作成を経験した映像クリエイターです。英語での映画情報サイトを運営しています

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語と英語で映像作成を経験した映像クリエイターチームです。多言語での制作に対応いたします。

英語版EPK、フライアの制作のほか、プロジェクトの海外向けプレゼンテーションの制作とコンサルティングのほか、カルチュラル・テストもお受けしています。また、海外向けサブタイトル制作もご相談ください。

Adobe Creative Cloud、フォトショップ、イラストレーターなどでの画像編集、ポスター／カタログ制作とともに、プレミアまたはFinalcut Pro（7/10）をベースにしたトレーラー制作もお受けいたします。

インディーズからメジャーまで、広く対応いたしております。

本人確認済み

翻訳家 李剛 (agang724)

中国語翻訳やパワーポイントでの資料作成をお任せください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

これまで人生の１／２日本で暮らしています。現在は日本人と家庭を持っております。
大学から大学院までの専門は工学分野でしたが、それ以降は機械関係やウェブ構築などの仕事を経験しました。その後10年以上中国語スクールの運営、中国語教育の最前線に立って仕事をしてきました。

生かせるスキル:
翻訳（中国語⇔日本語）、PowerPoint, Photoshop, Illustrator, ビデオ編集など。

翻訳家 lisa1110 (lisa1110)

母語が英語なので訳す文章はナチュラルで分かりやすくて読みやすくて英語にできます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2015年6月から2016年1月まで株式会社アリスマティックで働いていました。主に乙女ゲームのスクリプトを訳しました。

2010年10月から2013年10月までフリーランスで株式会社アクティブげーミングメディアに色んなプロジェクトしました。

2012年11月 王子様★甘い楽園/Shall we date?: My Sweet Prince
2012年07月 積水の夏2012ニュースレター
2012年06月 恋忍者戦国絵巻/Shall we date?: Ninja Love
2012年04月 〜 2012年06月 BANDAIの「湾岸ミッドナイトマキシマムチューン4」
2012年04月 〜 2012年05月 2011 ESA/NASA/JAXA Frequency Coordination Meeting audio transcription 編集 削除
2012年04月 積水の春2012ニュースレター