認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Ivygreen Planning (ivygreen)

最高品質の翻訳及び通訳サービスを提供します。（中国語＆韓国語＆日本語対応）

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 37
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

　はじめまして、日本で翻訳家、通訳者として活動しています。武蔵工業大学環境情報学科を卒業後、日本の食品メーカー、半導体メーカー、コンサルティング会社にてアジア事業担当として語学力を生かし、中国語、日本語、韓国語の三カ国語の通訳及び翻訳、工場運営、商品企画、市場調査の仕事をやって参りました。
　メーカーにて約８年間、フリーで約１年間、翻訳及び通訳の仕事をやって参りました。対応可能な言語は中国語、日本語、韓国語の三ヶ国語です。
　●言語学習経歴：
　中国語：母国語です。
　日本語：中国で８年、日本で日本語専門学校で２年、大学で４年、
　　　　　翻訳の仕事しながら約８年です。
　韓国語：中国で約１２年、韓国で約半年、日本のメーカーにて
　　　　　翻訳の仕事しながら約８年です。
　●翻訳の主な実績：
　ビジネス全般（会社定款、各種契約書、終業規則、人事制度、財務諸
　表、監査報告書等）
　技術翻訳（機械設備マニュアル、特許、商品説明書、建築商材関連、
　物流関連プレゼン資料等）
　WEBサイド（会社紹介、観光情報、グルメ、ホテル情報等）　
　ゲームアプリ
　映像翻訳（ドキュメンタリー、エンターテイメント等）
　●通訳の主な実績：
　食品関連インタビューでの同時通訳、新アプリプロモーションでの
　随時通訳、半導体＆食品関連展示会での随時通訳、生産会議＆営業会議
　＆グローバル経営会議での随時通訳、高級時計店での随時通訳、技術交
　流会での随時通訳等です。

　仕事をする上で、守秘義務、納期をきちんと守ることを基本としております。何よりクライアントのニーズに合わせ、相談の上、最適な案を提案し、翻訳及び通訳を致します。
　翻訳及び通訳の仕事を通じて誰かの為に役に立ちと思います。常にチャレンジ、新しい分野の知識を学び、多くの人と一緒に仕事をして輪を作っていくのが夢です。

　

「お急ぎの方必見」「高品質」日⇒中国語の翻訳サービスをご提供致します。

16,250円~

本人確認済み

翻訳家 TAKIOH translation (kokuka)

高品質の日英・英日翻訳通訳、30年の多国籍企業勤務_二カ国語ビジネスの多様支援作業

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 126
• 満足率 97 %
• 完了率 94%
• リピーター 20人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

LOY2019ﾉﾐﾈｰﾄ、翻訳通訳主軸にビジネス文章全般～多岐分野で活動中、ﾈｲﾃｨﾌﾞﾁｪｯｸ付

実績経歴：今年で通算16年目 当サイトの実績数半数以上が直接依頼！ランサーズストア商品も是非ご購入を！

米国首都在の大学を学部長成績修了卒業後、多国籍企業日本法人30年勤務。二ヶ国語でビジネス支援作業も柔軟対応。

尚、最近の傾向で、作業開始後の相互認識ずれに遭遇しておりますので、開始前及び途中の連絡をしっかりととらせていただきます。お気軽に『相談メッセージ』をお送りください。【備考】希望時間単価は、”通訳”に対してです。別途の機密保持契約締結、可能です。

◆可能な業務/スキル
≫違和感のない翻訳＆遂次通訳
・翻訳：　日本の翻訳協会基礎ルールを学習済み。基本に忠実でクライアント様と翻訳スタイルを打ち合わながら作業進行致します。単価は、1文字最低８円からです。市場単価の半分ほど！成果物フォローアップ作業を含んだ料金です。
・遂次通訳：　ビジネス全般広範囲、学術・技術分野も実績がございますのでご相談ください。

≫二ヶ国語でビジネス支援作業
　　　　　
◆学位/資格
・文学士　(B.A.)　学部長成績にて修了卒業
・TOEIC　900 (現行以前版で事前学習なく当時勤務先で一斉受験)

◆実績例
・翻訳通訳分野（英日、日英）
　　　　　●　ビジネス全般（広範囲）　
　　　　　　　(契約書、履歴書、年次報告書、編集含むプレゼンテーションPPT等、企業関連、業界説明書、法務分野、機密特殊分野
　　　　　●　政府関連アドミ＆事業
　　　　　●　技術（研究開発：半導体、自動車、電力プラント）
　　　　　●　ホームページ英訳（企業、医療機構、IT界ほか）
　　　　　●　専門的分野（学術、論文、ビジネス特殊分野プロジェクト）
※サンプル用成果物提出開示は、不可です。

・ビジネス関連（二ヶ国語で）
　　　　　●　事業展開計画
　　　　　●　計画に基づく関連元資料作成、分析＆フォローアップ
　　　　　●　内部統制作業＆アセスメント
　　　　　※事前打ち合わせに従い、柔軟対応

※万一、エスクロー後のキャンセルの場合、金額100%を申し受させていただき、作業完了とさせていただきます。

▼活動時間
原則、営業時間内ですが、お急ぎの案件＆ご相談には、可能な限り迅速対応を致しております。　メッセージをいつでもよせください。

本人確認済み

翻訳家 reggiec (reggiec1979)

業界歴14年、日本語／英語バイリンガル、IT・広報・国際関係翻訳／添削専門

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールご覧いただきありがとうございます。

私はIT（WEB／金融／セキュリティ）・国際関係・広報業界で従事した経験があり、技術翻訳・一般翻訳・英文添削を専門としています。

小学校から大学卒業まで英語圏で過ごしたため英語はネイティブレベル、日本語でも広報誌カラムの連載等執筆活動を行った経歴があります。

学生時代は一時期小説家志望だったのもあり(笑)、自分で文章を書いたり他人の文章を読むことはとても好きです。

日常的に翻訳や添削を行っており、スピードと正確性には自信があります。モットーは「納期は必ず守る」「どんな仕事でも手を抜かない」です。

・英会話講師経歴有り
・TOEIC講師経歴有り
・英→日、日→英両方可能
・ハードウェア及びソフトウエア製品マニュアル翻訳経歴有り

どうぞよろしくお願い致します。

翻訳家 aya247 (ayanvro)

翻訳、通訳、英会話レッスン幅広く対応可能です。在米9年目。誠実に忠実に対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2004年 渡米
2007年 米国 公立高校卒業
2011年 米国 大学卒業
外資系航空会社に勤務 国際マーケティング担当

現在、在米
TOEIC:990点
英検:1級


在米ではありますが、日本時間でのやり取りが必要な場合は問題なく対応できます。1日に使える時間が多い為、ご希望に沿ったペースで仕事可能です。和書、洋書、読書が趣味です。仕事柄、翻訳、通訳を常日頃からしております。誠実に忠実に対応いたします。

宜しくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 YKM 米谷 (kykyohtj)

誠意を持って取り組みます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ドイツ系企業及び団体などにて20年以上従事してきた中で、実務的なドイツ語力や社内ITアドミニストレーターとしてのスキルを身に付けました。
現在は、ウェブサイト制作やライティングのスキルアップに励みつつ、個人事業主としての活動をしています。

何事にも前向きに対応させていただく所存ですので、どうぞお気軽にお問い合わせください。よろしくお願い申し上げます。

翻訳家 株式会社バリアフリーアクセス (ms3477)

東芝ソリューションビジネスソフトウェア株式会社のパートナー企業としてソフトウェアから中国語の翻訳をて

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

弊社は、旧東芝関西情報システム出身者で小規模システムの開発などを行っており、 東芝ソリューションビジネスソフトウェア株式会社のパートナー企業として口座を開かせて
いただいております。(社員3名、外注5名)
事業といたしましては
1.小規模システムの設計、開発
2.自社ポスレジパッケージソフトの販売とサポート
3.法人向けPCの設置設定とキッティング請負
4.東芝介護ソフトのサポート販売代理店と東芝の介護向け商材の販売
5.ヘルプデスク請負
6.cobol、vbaの開発設計技術者の技術提供
7.上海大学で中国語でビジネス中国語を教えていた者による翻訳
を展開しております。


コールセンターの実績も多く、在宅の秘書代行からヘルプデスク、、テレアポなどにも多くの実績があります。

本人確認済み

翻訳家 totocorde (totocorde)

英語和訳、伊語和訳、丁寧に作業します！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

実務翻訳経験13年。これまでの多岐にわたる経験と知識をベースに、丁寧で迅速に作業いたします。都内にてソフトウェア開発販売会社の社内翻訳担当として翻訳業務を開始。2009年よりフリーランスとして活動。翻訳は主に英日翻訳、時折、日英翻訳とイタリア語/日本語翻訳。通訳としても活動を始め、通訳は日本語/英語/イタリア語の3カ国語対応可能。

翻訳経験分野：IT（ソフトウェア、ハードウェア、ネットワーク機器、セキュリティ、テレコム、他）、鉱物学、フィットネス（ヨガ、ジムエクササイズ）、機械産業、代替医療関連（オステオパシー、レイキ）、建築デザイン、家具、作家/アーティストのプロフィールや作品説明、各種製品紹介文、通信講座テキストなど多岐に亘る。

翻訳以外の職務経験：国際運輸のシステム管理担当（ソフトウェア、ハードウェア、ネットワーク全般）、ソフトウェア開発テスト、店舗デザイン/什器設計、プログラマー（VBA）、アパレル/アクセサリー/雑貨の販売や買付、塾講師（英語と数学）。

趣味：ヨガ、旅行、読書、散歩、洋裁、編み物、水彩画。

本人確認済み

翻訳家 Ai Terauchi (ai_english)

翻訳・通訳、その他英語に関するお仕事承ります！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フリーランスで通訳、翻訳を行っています。
専門分野はITがメインですが、銀行での経験が長いため金融も得意としています。また、その他、旅行、料理、政治、金融などの翻訳経験もあります。
また、英語での会話(ビジネスレベル)も流暢です。

I am a freelance interpreter and translator.
My speciality in translation is IT, however I also have experience of translating other fields such as travels, cookings, politics, and financials.
I am fully capable in speaking English and translating both English to Japanese and Japanese to English in bussiness ocations.

翻訳家 ITWebTrans (TransHost)

IT, Web, Digital Technology, Cloud

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

- 実用英語検定1級
- TOEIC 900+
- 10年以上、IT企業で英語業務を経験
- マイクロソフト認定プロフェッショナル（MCP）

Web・ITインフラ技術用語に強いです。
ディクテーション、文字起こし可。
英訳・和訳いずれも対応します。

英文IT要件書、見積もり作成のほか、
海外企業との折衝などお気軽にご相談下さい。

本人確認済み

翻訳家 yuhira9610 (yuhira9610)

英語⇒日本語の技術翻訳、承ります！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

電機メーカーに約 10 年勤務した後、翻訳業に 20 年ほど携わっています。
主に情報・通信分野の技術文書や各種ハードウェア・ソフトウェアのマニュアルを手がけてきましたが、ほかの分野の英日翻訳にも対応いたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

▼対象言語
英語のみ (日本語への翻訳)

▼希望単価
10 円/ワード

▼翻訳実績
・IT 関連製品 (ハード/ソフト) のマニュアル類、書籍、雑誌記事、マーケティング文書、Webコンテンツ
・業務用機器 (印刷、通信、電源装置など) のマニュアル類、UI メッセージ
・企業向け e ラーニング コンテンツ

▼資格
・第一種情報処理技術者 (現在の応用情報処理技術者に相当)

フリーランスのため、できる限り柔軟に対応させていただきます。お急ぎの案件などもお気軽にご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 EYamaguchi888 (EYamaguchi888)

IT技術系翻訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

学部では英文学、大学院より情報科学研究科で自然言語処理の研究を行ないました。卒業後は大手SIerに入社。　
主にWEBアプリケーションやWindowsクライアントの開発、コンサルタント業務に携わる。ITエンジニア歴は１５年ほどで、2011年に翻訳業界に進むため退職後は、外資系広告代理店にてITアドミ業務及び社内文書の翻訳業務に従事。　マニュアル・社内規定の翻訳他、海外拠点との調整業務などを通し、英語のスキルアップを図る。　以後、自動車部品メーカーや翻訳会社にてISO関連文書、規約、月次経営会議資料等の翻訳業務や翻訳コーディネーターアシスタント業務に従事。以後在宅にて翻訳業務やDTP業務を請負っております。

本人確認済み

翻訳家 ohishi66 (ohishi66)

技術の文書の翻訳が大好き

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 86%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

北京出身、中国での名門大学の人民大学を卒業、修士号取得、アメリカのオハイオ州立大学の大学院の食品科学及び営業学学部に留学後、人民大学に戻り、講師、助教授となった。著書：“調理技術と食品栄養科学”、476ページ（食品成分及び変化；食品営業と健康；食品の色香味；調理材料；調理技術；食品衛生と健康；等内容）。元の名前は呉稚松なので、中国漢字　吴稚松 をコピペでGoogleサーチすると、出ます。

1993年来日、翻訳会社の数社に登録、多くの翻訳仕事をやりました。1998年日本に帰化、1999年に電子機器メーカー（東証一部）に入社、その海外貿易部門に15年務め（毎日の仕事はオーストラリア、シンガポール、台湾、インド等の代理店、エンドユーザのEメール、音声のやり取り；アメリカ、ドイツの支社にもよく出張した。自社製品（PC周辺機器：タブレット）のテクニカルサポート及び部門のシステムサポートを担当、現在定年退職、時間がある。自宅（持家）は東京池袋。

在職中の時でも、土日の余暇の興味として、翻訳の仕事を受けてきた。翻訳歴20年。例：農林水産省の漁業に関する本（日文中訳）、東芝の契約書（英文中訳）、竹中平蔵の在官の時の中国の関連部門への手紙（日文中訳）等。技術分野の日英中(簡体、繁体）の多言語翻訳が得意。

幅広い分野の専門知識がある。特に物理、化学、生化学、各種類の機器分析、栄養学、食品科学、食品加工装置、原理、調理など、理工科関連の文章をよく理解できる。環境科学にも良く理解できる。

専門辞書50部以上を持つ：日英漢工業技術大辞典、日英漢化学化工辞典、日漢機電工程辞典、日漢科技辞典、漢英機電大辞典、総合英漢科学技術大辞典、日漢食品工業辞典、新英漢食品辞典、等。

会社のファイルサーバーの管理者を務めた経験がある。簡単なウェブサイトを制作した経験がある。自宅でインターネットにて公開したウェブサーバー及びDBと連携の多言語ウェブアプリケーションを操作、修正したことがある。DBの知識がある。

英訳の場合、更にネイティブ・チェックも可能（アメリカ在住の友人、多数）。
日訳の場合、更にネイティブ・チェックも可能（日本人の仕事パートナー、多数）。

資格：
免許：中型、普自二
TOEFL　600
GRE　　1650
TOEIC　800

録音も可能、専門ソフトがあり、編集可
中国語ネイティブ、標準北京語

ウェブサーチは大好き

本人確認済み

翻訳家 斎藤 盛男 (MS-06S)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

産業翻訳とプロジェクト・マネジメント業務を得意とします。

【得意分野】
1. 産業技術翻訳(日⇔英)、マニュアル・ドキュメント作成
・精密機械、IT、GAME、観光案内、社内文書、契約書類など

2. プロジェクト進行管理
・プロジェクト管理、顧客折衝、ベンダーコントロール、英語対応
・WBS＆TODO 表管理、議事録・報告書作成、会議進行、チームマネジメント

3. PC・インフラ構築関連業務
・インフラ・サーバ構築(Windows)、PC周辺機器の保守対応

産業翻訳とプロジェクト・マネジメント業務を得意とします。

【職務要約】
2002 年4 月に、東芝パソコンシステム株式会社へ入社。システム製品の営業企画と製品保守業務を担当し、2007年4 月に東芝情報機器株式会社に転籍後は、IT 機器の保守とインフラ構築業務を担当して参りました。
その後株式会社堀内電機製作所でのサーバ構築業務と英語翻訳を経て、2012 年4 月から現在に至るまで、フリーでの英語翻訳(日⇔英)及びIT 関連業務(※派遣就業を含む)に従事しております。

よろしくお願いします。

翻訳家 coco (coco_132)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日英のバイリンガルで、ソフトウェアエンジニアとして、北米と日本で20年以上のキャリアがあります。業務内外で翻訳の経験豊富で、ソフトウェアのテクニカル文書だけでなく、記事や文学の翻訳もお受けします。
国際結婚、仕事と子育てを両立しながらの海外生活の長い経験も踏まえて、
幅広い分野における業務に対応いたします。