認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 clear1625 (clear1625)

英語翻訳・ライティング・リライトを丁寧、正確、迅速に対応します。

チェックして比較

プロフィール

12時間前 対応可能です

• 実績 22
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

英語のお仕事を中心に活動しているフリーランスです。

これまで商社にて勤務し、ビジネスの現場で培った責任感とコミュニケーション力を強みとしております。

クライアント様との信頼関係を大切にし、誠実、丁寧、迅速な対応を心がけています。

また、シドニーにて約1年3ヶ月、ロンドンにて約6ヶ月の海外留学経験があり、現地での生活を通して実践的な英語力を身につけました。

日常会話からビジネスシーンまで、自然な英語で対応可能です。

【対応可能業務】
・英語⇄日本語の翻訳、校正
・英語記事のライティング／リライト
・海外サイト・文献のリサーチ
・商品リサーチ（海外市場・ECなど）
・英語メール作成、ビジネス文書対応
・AIを活用したコンテンツ作成（記事作成・要約・構成作成など）

【強み】
・納期厳守、迅速なレスポンス
・自然で読みやすい文章作成
・クライアント様の意図を汲み取る力
・柔軟で丁寧なコミュニケーション

【仕事への姿勢】
・誠実、丁寧、迅速な対応を徹底します
・ご要望に柔軟に対応いたします
・一つひとつのご依頼に責任を持って取り組みます
・長期的な信頼関係を大切にしています

英語のお仕事に対応可能です。

ご依頼内容に応じて柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

【AI×英語】海外ビジネスを加速させる翻訳・リサーチを承ります

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 倉本 秀一 (mdma71)

#TOEICスコア900のポリグロット　#法律・IT・医療など広く対応　#LOY2021ノミネート

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 333
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 49人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【Lancers Ranking of 2022】 獲得金額ランキング - 翻訳家部門　★第2位★
英語の翻訳＆通訳をメインに活動しているフリーランスです。

▼略歴
大阪大学外国語学部を卒業後、大手化学品・化粧品メーカーで約5年間、海外事業などを担当。2020年に独立し、2024年より法人化しました。

▼可能な業務
・英語翻訳（日⇄英の文書 / 映像字幕 / Webサイト翻訳）
・フランス語翻訳（日常会話レベル）
・ポルトガル語翻訳（日常会話レベル）
・スウェーデン語翻訳（ビジネスレベル、居住歴あり）
　※いずれも、ネイティブチェックが必要な場合は別途調整いたします。

▼専門分野
・法律（売買契約書 / 不動産契約書 / 雇用契約書 / NDA / プライバシーポリシー / 特許・知財）
・IT（Webマーケティング / AI / プログラミング / 情報セキュリティ）
・医療（医薬品 / 化粧品 / 細菌・ウイルス / 臨床検査 / 学術論文）
・化学（SDS / 仕様書 / 技術資料）
・工学（工場図面 / 建築設計図 / P&ID）
・その他（貿易 / 国際取引 / 製品開発 / マーケティング / アート / デザイン / ツーリズム）

▼稼働時間
平日・土日祝問わず、いつでも対応可能です。

▼資格 / スキル
・TOEIC ＠900
・英文契約書の校正業務
・海外貿易業務（通関士資格保有）
・中小企業診断士
・HTML5 & CSS3
・Ruby / PHP
・応用情報技術者
・CMS（WordPress / TYPO3）使用可
・各種翻訳ツール（OmegaT 他）使用可
・1級カラーコーディネーター

▼おわりに
これまでランサーズを通じて、自身の専門を活かす以外でも、飲食店のメニュー、ドキュメンタリー映画の字幕、PCゲームのストーリーといった、多岐に亘る分野の翻訳をご依頼いただきました。

また現在では、「スタートアップ企業の海外展開支援コンサルタント」として、海外の市場リサーチやマーケティングに始まり、展示会でのピッチイベント登壇、海外企業との契約書締結、貿易実務…etc.と、ご要望に応じてクライアント業務の幅広いサポートも行っております。

興味を持っていただけましたら、是非一度ご相談くだされば幸いです。最後までご覧くださりありがとうございました。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 AquaVoice (AquaVoice)

ビジネス英語翻訳を中心に丁寧に柔軟に対応させていただきます

チェックして比較

プロフィール

3日前 案件によります

• 実績 11
• 満足率 100 %
• 完了率 85%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールにご訪問いただきありがとうございます。

以下、経歴等となります。どうぞご参照下さいませ。

【可能なお仕事】
●翻訳（日⇔英）
大手電気メーカー勤務：契約書や作業手順書、規程標準類、プレゼン資料、工場案内、装置のソフト英訳などを取り扱っておりますので、それぞれの独特な表現方法も理解しております。
特に製造業やカーボンニュートラルに関わる用語などは日常的に翻訳しており、内部監査員の資格もございますので、クライアント様のご要望があればプラスアルファの知識なども盛り込む事が可能でございます。

⚫︎Webデザインのhtmlやcssの翻訳・編集

⚫︎軍用機、軍用装備、アビオニクスも翻訳可能です。(NDA必須も可)

●ライティング・リライト
日英共に膨大な量の文章に携わって参りました。　クライアント様やサプライヤ様との交渉経験も多く、Lancersでのお仕事を通じてこれからもさらに学びたいと思います。

●海外取引
貿易業務を長く担当しておりましたので、北米、南米、北欧、アジアを対象とし、小さな部品から大型装置まで取り扱う知識がございます。

・声のお仕事
ナレーションや声優をやります。
10代から70代までの声を作ることができます。
動画にこういうナレーションや会話を入れたい。というご希望があればまずはお問い合わせください



【お仕事及びご連絡対応時間】
翻訳及びライティング：平日は２～３時間程度の程度、休日は３～４時間程度の時間を確保する事が出来ます。
いずれも、ご連絡は日中も可能ですが、本業の出社日のみ返信が夜になる場合があります。

【趣味】
歴史や自然探訪、生物に興味があります。

【その他】
時代に敏感な、丁寧な対応を心がけておりますので、ご連絡いただければすぐに対応できるように努めます。
又、クライアント様の機密事項は厳守するようにいたします。
●作成中の資料等はネットワーク上に保存せずローカル上に保存。
●自宅のネットワーク環境はセキュリティソフトを導入し、漏洩なきよう細心の注意を払う。

どうぞご検討くださいませ。

取説や技術文書、ゲームやブログ、SNSなど様々な翻訳のご要望に柔軟にお応えします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 桜木商事株式会社 (SAKURAGICORP)

日中英対応、実務経験豊富な法人翻訳サービス

チェックして比較

プロフィール

24日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

桜木商事株式会社と申します。
法人として、翻訳業務を中心に、IT関連サポート、各種事務・資料作成業務まで幅広く対応しております。

翻訳分野では、日本語・中国語（簡体字／繁体字）・英語に対応しており、
証明書翻訳、技術資料、マニュアル、ビジネス文書など、正確性と実務での使用を重視した翻訳を得意としております。
機械翻訳に頼らず、用途や提出先を考慮した自然で実用的な表現を心がけています。

また、IT・技術分野に関する基礎知識を活かし、
技術資料の翻訳、仕様書確認、設定手順書の作成補助なども対応可能です。
企業間取引やメーカー対応の経験もあり、ビジネスメールや報告書作成にも慣れております。

法人としての対応となるため、
・継続案件
・ボリュームのある案件
・納期・守秘義務が重要な案件
にも安心してご依頼いただけます。

ご要望や目的を丁寧にヒアリングし、柔軟かつ誠実に対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 島木　聖矢 (shimaki23)

翻訳家：タガログ・ビサヤ語・日本語・英語 / エクセル　エキスパート

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳家：タガログ・ビサヤ語・日本語・英語 / エクセル　エキスパート


英語・フィリピン語（タガログ / ビサヤ）・日本語の翻訳で9年以上の経験。
ビザ申請、契約書、レジュメ、国際結婚関連など専門分野にも対応。
Excel自動化やフィリピン関連サポートも可能。
即日対応・秘密保持契約済で安心！
(I can also assist non-Japanese speakers!)

【サービス内容】
ビジネスレベルの翻訳（英語 ⇆ 日本語）
ネイティブレベルの翻訳（フィリピン語〈タガログ語・ビサヤ語〉⇆ 日本語）
丸投げOK！各種テンプレートにも柔軟対応
フィリピン人との国際結婚サポート
Excel自動化（関数・VBA・マクロ対応）

【料金】
サービス 単価 例
日本語 → 英語 1文字あたり 4円～ 例：1,000文字で4,000円
英語 → 日本語 1英単語あたり 10円～ 例：500英単語で5,000円
フィリピン語（タガログ語 / ビサヤ語） ⇆ 日本語 1文字あたり 4円～ 例：1,000文字で4,000円
Excel自動化（VBA / マクロ） 1,000円～ 内容により見積もり可

【実績】

累計400件以上の翻訳・事務サポート実績（在留資格・短期滞在・国際結婚関連資料を含む）
＜主な業務内容＞
ビザ申請用資料翻訳（在留資格認定・短期滞在など）
外資転職用英文レジュメ・履歴書・CV作成
各種契約書翻訳（雇用契約、取引契約など）
住民票、給料明細、登記簿謄本などの翻訳
国際結婚関連書類（出生証明書・独身証明書・戸籍謄本など）の翻訳

Excel自動化ツール開発・業務効率化支援（関数・VBA・マクロ）
　→ データ入力・書類作成の自動化により、作業時間を200％以上短縮した実績あり

フィリピン人との結婚 国際結婚の書類準備を全面サポートします：取得代行・翻訳します

15,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 どら焼き花子 (dorayaki_hanako)

顧客対応、事務、WEB作成、翻訳・通訳（スペイン語・英語）経験あり。信頼関係を大事にします。

チェックして比較

プロフィール

15日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 86%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、どら焼き花子です。

日系企業で5年間勤務後、スペイン留学・スペイン勤務を経て、現在スペインに在住5年目です。事務、顧客対応（対面・電話・メール）、在庫管理、WEBページ作成等の経験があります。

現在は更なるレベルアップを図って、公的な機関でWEBプロムラミングを習熟中で、並行してフリーランスとして仕事をしております。

こちらでの仕事をメインにしていきたいと考えておりますので、長期案件も引き受け可能で、素早い対応を心掛けます。

使用言語：日本語、英語、スペイン語、カタルーニャ語（学習中）

▼可能な業務
・事務作業、データ管理
・秘書
・顧客対応（メール・チャット）
・テープ起こし、文字起こし
・旅行記事、執筆
・スペイン語⇄日本語訳、英語⇄日本語訳
・データ入力等のパソコン作業
・ホテルの手配や各施設の予約等
・ツアーのコーディネート（スペイン近辺であれば、同行も可能です）
上記に関わらず、幅広くお仕事させていただきたいと思っておりますので、ご相談ください。

▼活動時間／連絡について
特に活動時間の制限は設けていないので、基本的にはいつでも可能です。
（当方はスペインに在住しており、日本ー7時間ですので、その点を把握していただけますと幸いです）
可能な限り素早い返信を心掛けています。
連絡方法はメールやSkype、Teams等、柔軟に対応します。

秘密厳守/期日厳守でお仕事させていただきます。
何かご質問等がありましたらお気軽にお問合せください。
どうぞ宜しくお願いいたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 福田 圭祐 (milkymilky1220)

翻訳経験10年以上（さまざまなジャンル対応可能です！お客さま目線の丁寧な翻訳をお届けします！

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳歴10年以上のベテラン翻訳家です。お客さま目線の丁寧/安心な翻訳を心がけております。

一般/専門問わず、さまざまなジャンルに対応しております。

【対応ジャンル】
•一般翻訳
•資料翻訳
•記事翻訳
•AI関連翻訳
•医療翻訳
•法律文書翻訳
など

※上記以外ももちろんOKです♪

お客さま目線での分かりやすい翻訳を心がけており、細かなリクエストにもご対応させていただけます。


【以下、私の簡単な経歴です】

①元アメリカ国防省関連の翻訳/通訳 （2年半）
→日米共同の戦闘機開発プロジェクトに設立から完成まで、膨大な法的書類や契約書類の翻訳と通訳を一任しておりました。

②大手ECサイトAI分析の翻訳/通訳 （5年半）
→日本の大手ECサイトの海外BPO業務の主拠点で、AI分析の報告書類や会議でのプレゼン書類などの翻訳、また同時通訳を任されておりました。

③海外クリニックでの医療翻訳/通訳 （2年）
→海外の日本人向けクリニックで現地ドクターと日本人の患者さまを繋ぐ医療通訳として活躍し、また膨大な医療系記事の翻訳に携わっておりました。

また、これら①〜③以外にも長年フリーランスで活躍しています。

(細かなリクエスト！)にも喜んで対応しますので、ご不明点などありましたら、遠慮なくお気軽にお問い合わせください♪　

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 オゼリ エラナ (elana)

フランス語ネイティブによる翻訳ならお任せください

チェックして比較

プロフィール

6日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、フランス出身翻訳者のエラナと申します。
10代の頃から日本語を勉強しており、現在翻訳者として活動しています。

2025年5月からLancersに登録して仕事を始めさせて頂きました。

▼可能な業務
・翻訳（日→仏）
・字幕翻訳（日→仏）
・AI翻訳修正
・フランス語ネイティブチェック
・文字起こし
・海外調査（欧米）

▼得意・専門用語のある分野
・音楽
・環境問題
・芸術（美術史 / デザイン）
・料理（レシピ / メニュー)
・ビジネス
・マーケティング（キャッチコピー）
また、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

▼稼働時間
一日5時間で在宅ワークをお受けしております。

▼その他
・チャットワークでの連絡が可能です
・Premiere Pro等アドビソフト使えます
・内容の機密保持&納期は必ず守ります

新聞記事、雑誌、取扱説明書、ブランドPR、
ドキュメンタリー、ショート動画、ウェブサイト、
各種のフォーマットに合わせて翻訳を行います。

クライアント様に満足してもらえるよう、高品質な翻訳を心がけておりますので、
お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 sssf (sssf)

中国語翻訳とWordPressを使ったライティングが専門

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 94
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 12人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国語歴）

現在まで９年間中国語を日本人に教えてきました。

発音から文法解説まで細かな指導ができます。また生徒の都合の良い時間にできるだけ合わせるように対応可能です。

HSK(中国語の能力を図る試験)6級合格＊6級は中国語試験の一番上のレベルです。「中国語の音声情報や文字情報を不自由なく理解することができ、自分の意見や見解を流暢な中国語で口頭または書面にて表現することができる」レベルに相当します。

もちろん新聞を読解でき、テレビや映画の内容も理解できます。


細やかかつ長期的な視野に立った指導ができます。さらに、海外(とくに中国)によく仕事で通っています。

ライティング実績あり）　

７年以上ライティングの仕事をしております。
ライティングでランサー試験に合格しています。
ワードプレス経験あり。

調べて書くライティング経験が豊富です。仕事上文章作成、加工作業をよく行っております。

外国人、特に中国人に対して日本語を教えます

11,250円~

中国語の試験対策を教えられます。中国語能力を測る試験、新HSK6級（最高位）を取得する方法を教えます

11,875円~

中国語を教えることができます。中国人とコミュニケーションをとる方法について相談に乗ります

11,875円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Marcin Adam Sala (reniasz)

日系IT上場企業勤務の外国人。自然でネイティブレベルの英語翻訳をお任せください

チェックして比較

プロフィール

3時間前 今は忙しいです

• 実績 36
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきましてありがとうございます。

外国人のエンジニアと翻訳家です。

品質に非常にこだわり、対応分野で最高級のクオリティを届く為に心がけております。

〔提供サービス〕
■ 日本語 ⇔ 英語 ⇔ ポーランド語の翻訳
■ コンテンツマーケティングにも経験あるので、英語の記事作成も可能

〔得意業界、分野〕
一般文書、会話（インタビュー）、ビジネス全般、IT、ホテル、飲食店、フィットネス、政治、ゲーム、ペット、プレスリリース、商品説明

他はお気軽にご相談ください。

〔こんな方にオススメ〕
・日本語のサイトを正確な英語に翻訳したい
・日本語の文章を英語に翻訳したい（または逆）
・ポーランドまたはポーランド語に関係する仕事に関わっている

〔なんで私？〕
・外国人であるため、自然な英文が保証できます。日本人の翻訳者がよく「日本語を感じる英文」を作成しがちですが、私はその罠を常に意識し、自然な文章を届けるためにまず日本語を英語に翻訳し、それからまた日本語っぽさをなくすために、英文を書き直しています。そうすると、全体的に筋が通る、自然な英文が完成できます。
・場合によって、ネイティブの方にも相談しています。
・日本語の勉強は10年、日本の滞在は6年以上しておりますので、直訳せず、日本語を理解した上で書き直します。日本語のニアンスもつたわります。
・東証1部上場企業にてエンジニアのPMとして業務を行っていますので、お客様の要件通りに納品できるように常に心がけおります。
・品質に非常にこだわっておりますので、最高級な品質を届けるために必死に頑張ります。
・翻訳に提出した後に、２ヶ月の保証をつけます

〔実績、経験〕
・ゲームに関する、英語とポーランド語のWordPressのアフィリエイトブログの立ち上げと運用（多数）
・英語の自社サービスの立ち上げと運用
・自社サービスの英語校正と運用
・社外の英語のメールのやり取り
・ビジネス文書（登記など）
・ウェブサイト
・和食店
・プレスリリース
・商品説明
・eBayページ作成

〔言語の資格〕
日本語　→ 　日本語能力試験N1
英語　　→ 　CAE (Cambridge Advanced English)
〔経歴〕
ヤギエロン大学院、文献学部 - 日本・中国学科、修士課程
金沢大学にて留学（国費外国人留学生）

本人確認済み

翻訳家 FRENCH SARAH LOUISE (Sarah_French)

英語ネイティブ！日英翻訳５年以上！漫画、ゲーム、観光など幅広い分野可能！あなたの作品を世界に

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は英語ネイティブで、今まで５年間日本語から英語までの翻訳を活躍してまいりました。
漫画やゲーム、観光パンフレットや案内図など幅広い分野を翻訳したことがあります。
アメリカ英語とイギリス英語両方使えます。

スキル
日英翻訳
日英翻訳監修
MemoQ
Word
Excel
PowerPoint
Google Sheets
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator

資格
日本語能力試験N2（日本語検定２級）
日本語能力試験N1（日本語検定１級）

翻訳したタイトル
・終天教団
・僕のヒーローアカデミア：All's Justice
・フェアリーテイル２
・リヴリーアイランド
・イケメン王子
・イケメンヴァンパイア
・Velvet React


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

【英語ネイティブ】漫画・ゲーム・観光コンテンツを高品質翻訳します

10,000円~

【作品を世界へ】英語ネイティブがあなたの日本語コンテンツを日英翻訳いたします

15,000円~

本人確認済み

翻訳家 Yuhi (ユーヒ) (pourvous024)

正確で分かりやすい文章を読み手に、翻訳経験10年以上

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

これまで10年以上にわたり、海外取引先とのコレポン業務、翻訳を担当してまいりました。ビジネス文書・メールの翻訳から、取扱説明書、Webコンテンツの翻訳まで、幅広く対応しております。

また、社内では複数のホームページ制作・管理にも携わり、目的に応じた構成・文章作成を心がけてきました。
「読み手にとって分かりやすく正確であること」を軸に、丁寧な翻訳・Web制作を行っています。

クライアント様とのヒアリングを大切にし、ご要望を正確に汲み取って、目的にしっかり届くアウトプットをご提供します。
海外企業とのメール代行や、シンプルなホームページの作成、マニュアル類の翻訳など、お気軽にご相談ください。

現在は副業として活動しているため、返信に少しお時間をいただく場合がございますが、誠実・丁寧な対応を心がけております。

どうぞよろしくお願いいたします。

【ビジネスを加速】海外取引コレポン代行｜英文メール＆書類作成サポートいたします

10,000円~

【グローバルビジネス支援】英語翻訳とWebサイト制作を承ります

30,000円~

本人確認済み

翻訳家 デンプシー (bnidhiomsaigh)

自然で違和感のないネイティブ英訳、細やかなご希望にも柔軟に対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 133
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 23人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※活動休止中

英語を母国語とし、日本語能力試験（JLPT）N1を取得済みの日英翻訳・通訳者です。
日本の自治体で5年間、翻訳・通訳業務に従事した後、フリーランスとして約10年間、さまざまな分野で活動してまいりました。

これまでに、契約書、公文書、挨拶文、観光案内、特産品の紹介文、企業ホームページなど、多岐にわたる案件で英訳を担当してきました。
こうした実務経験を活かし、お客様のご要望に寄り添った、自然で伝わりやすい英訳をご提供いたします。

現在は、ビジネス文書、会社資料、観光パンフレット、芸能記事など幅広いジャンルでご依頼をいただいております。
日本語特有の言い回しやニュアンスを汲み取り、文脈に合った適切な表現で訳すことを常に心がけています。

品質はもちろん、納期やご予算についても柔軟に対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 合同会社AZ (Roy68)

日中英3言語対応・各業界経験あり｜ビジネス翻訳・文書作成が得意な中国人フリーランサー

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。福岡在住の中国出身フリーランサー、鲍（ホウ）と申します。
▼可能な業務・スキル
・中日・日中・英中翻訳（ビジネス文書・契約書・メール・商品文案）
・越境EC運営サポート（商品掲載・顧客対応・情報更新）
・海外販路開拓（バイヤー・インポーターのリサーチ・アプローチ）
・ライブコマースMC（中国語・日本語対応）
▼実績・経験
中国にて日用品・食品の越境EC事業を自社で経営。Alibaba・Taobaoを活用した商品掲載・顧客対応・写真更新など一連の業務を担当。東南アジア・欧米のバイヤーとの取引実績あり。また福岡での飲食店経営経験から、現場で使える実務的な言語運用能力を備えています。
▼対応言語
日本語（ビジネスレベル）・中国語（ネイティブ）・英語（日常会話）
▼活動時間
平日・週末ともに対応可能。迅速・丁寧な対応を心がけております。
お気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。

中国語・日本語の翻訳・ローカライズを正確かつ自然に対応します

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 日仏翻訳・通訳　Marie_P (Marie_P)

在仏10年超・日仏修士号・日仏英トリリンガルによる学術・文化・外交の翻訳・通訳・コーディネーション

チェックして比較

プロフィール

6日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
パリ在住のMarie_Pと申します。
現在、現地の教育系団体に勤務する傍ら、13年に及ぶ在仏経験と日・仏・英の語学力を活かし、多言語コンサルタントおよびコーディネーターとして活動しております。


【経歴】
国内難関国立大学 卒業・同大学院 修士号取得
英・バーミンガム大学への交換留学（1年間）
仏・現地トップクラスの高等教育機関（グランゼコール）にて政治学修士号取得
現在、仏の高等研究機関博士課程に在籍中
日仏間の教育・研究・産学連携を支援する公的機関にて、国際コーディネーションを担当（日仏の政府機関や大手民間企業とのプロジェクト実績多数）

【語学スキル】
フランス語：バイリンガル（C2レベル相当）。交渉、ビジネス通訳、学術論文の作成が可能
英語：ビジネス・学術レベル。国際会議調整、論文執筆、海外リサーチに対応
アラビア語（学習歴10年以上）・トルコ語（学習歴2年）。多文化理解に基づく地域情勢調査に活用

【私の強み】
日英仏3言語を駆使し、「文化背景を踏まえた高度なコミュニケーション」を得意としております。
* ビジネス・学術実務経験：日仏双方の学術界・公共・民間部門との実務経験があり、文章作成、分析、プロジェクト調整に対応可能
* 欧州・中東への知見：日本・フランス・欧米に加え、専門分野である中東地域を含めたグローバルな視点で支援
* 日仏ビジネスコンサルティング：欧州進出支援、現地リサーチ、コミュニケーション戦略構築
* 現地生活・不動産ナレッジ：パリでの長期生活者としての視点から、ライフスタイルや現地情報の発信。現地での不動産取得計画のため、最新の現地住宅事情や手続きに関するナレッジも蓄積。

【対応可能な業務】
日仏英の翻訳・通訳・文章校正（学術・ビジネス対応）
フランス・欧州進出に向けた市場リサーチ・コンサルティング
現地コーディネーション（撮影・取材・連絡代行）
海外ライフスタイル・不動産ライティング

【対応可能時間】
週10〜15時間（特に水・金・土はフレキシブルに対応可能）
日本との時差を活かした迅速な対応が可能です。

フリーランスとしては歩み始めたばかりですが、これまでのプロフェッショナルなキャリアに基づき、責任を持って丁寧かつ迅速に対応させていただきます。

どうぞお気軽にご相談ください！

【在仏13年】学術・ビジネス分野の日仏翻訳・通訳を承ります

10,000円~