WordPressのコンサルタント・士業・事務をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

翻訳家 しの (shino_bluemoon)

仕事キッチリ☆

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 10
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

経理を主とした事務の経験が６年ほどあります。
直近の職場では日々の経理システムへの入力の他、固定資産管理、減価償却費の算出、決算書類の作成なども行いました。
また、外資系企業に2年ほど勤めた経験もございます。

▼可能な業務／スキル
・英日翻訳
・データ入力
・資料作成（ワード、エクセル、パワーポイント）
・SNSや電話メール応対

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 clear1625 (clear1625)

英語翻訳・ライティング・リライトを丁寧、正確、迅速に対応します。

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 24
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

英語のお仕事を中心に活動しているフリーランスです。

これまで商社にて勤務し、ビジネスの現場で培った責任感とコミュニケーション力を強みとしております。

クライアント様との信頼関係を大切にし、誠実、丁寧、迅速な対応を心がけています。

また、シドニーにて約1年3ヶ月、ロンドンにて約6ヶ月の海外留学経験があり、現地での生活を通して実践的な英語力を身につけました。

日常会話からビジネスシーンまで、自然な英語で対応可能です。

【対応可能業務】
・英語⇄日本語の翻訳、校正
・英語記事のライティング／リライト
・海外サイト・文献のリサーチ
・商品リサーチ（海外市場・ECなど）
・英語メール作成、ビジネス文書対応
・AIを活用したコンテンツ作成（記事作成・要約・構成作成など）

【強み】
・納期厳守、迅速なレスポンス
・自然で読みやすい文章作成
・クライアント様の意図を汲み取る力
・柔軟で丁寧なコミュニケーション

【仕事への姿勢】
・誠実、丁寧、迅速な対応を徹底します
・ご要望に柔軟に対応いたします
・一つひとつのご依頼に責任を持って取り組みます
・長期的な信頼関係を大切にしています

英語のお仕事に対応可能です。

ご依頼内容に応じて柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

【AI×英語】海外ビジネスを加速させる翻訳・リサーチを承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 島木　聖矢 (shimaki23)

翻訳家：タガログ・ビサヤ語・日本語・英語 / エクセル　エキスパート

チェックして比較

プロフィール

8日前 案件によります

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳家：タガログ・ビサヤ語・日本語・英語 / エクセル　エキスパート


英語・フィリピン語（タガログ / ビサヤ）・日本語の翻訳で9年以上の経験。
ビザ申請、契約書、レジュメ、国際結婚関連など専門分野にも対応。
Excel自動化やフィリピン関連サポートも可能。
即日対応・秘密保持契約済で安心！
(I can also assist non-Japanese speakers!)

【サービス内容】
ビジネスレベルの翻訳（英語 ⇆ 日本語）
ネイティブレベルの翻訳（フィリピン語〈タガログ語・ビサヤ語〉⇆ 日本語）
丸投げOK！各種テンプレートにも柔軟対応
フィリピン人との国際結婚サポート
Excel自動化（関数・VBA・マクロ対応）

【料金】
サービス 単価 例
日本語 → 英語 1文字あたり 4円～ 例：1,000文字で4,000円
英語 → 日本語 1英単語あたり 10円～ 例：500英単語で5,000円
フィリピン語（タガログ語 / ビサヤ語） ⇆ 日本語 1文字あたり 4円～ 例：1,000文字で4,000円
Excel自動化（VBA / マクロ） 1,000円～ 内容により見積もり可

【実績】

累計400件以上の翻訳・事務サポート実績（在留資格・短期滞在・国際結婚関連資料を含む）
＜主な業務内容＞
ビザ申請用資料翻訳（在留資格認定・短期滞在など）
外資転職用英文レジュメ・履歴書・CV作成
各種契約書翻訳（雇用契約、取引契約など）
住民票、給料明細、登記簿謄本などの翻訳
国際結婚関連書類（出生証明書・独身証明書・戸籍謄本など）の翻訳

Excel自動化ツール開発・業務効率化支援（関数・VBA・マクロ）
　→ データ入力・書類作成の自動化により、作業時間を200％以上短縮した実績あり

フィリピン人との結婚 国際結婚の書類準備を全面サポートします：取得代行・翻訳します

15,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 倉本 秀一 (mdma71)

#TOEICスコア900のポリグロット　#法律・IT・医療など広く対応　#LOY2021ノミネート

チェックして比較

プロフィール

15日前 対応可能です

• 実績 333
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 49人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【Lancers Ranking of 2022】 獲得金額ランキング - 翻訳家部門　★第2位★
英語の翻訳＆通訳をメインに活動しているフリーランスです。

▼略歴
大阪大学外国語学部を卒業後、大手化学品・化粧品メーカーで約5年間、海外事業などを担当。2020年に独立し、2024年より法人化しました。

▼可能な業務
・英語翻訳（日⇄英の文書 / 映像字幕 / Webサイト翻訳）
・フランス語翻訳（日常会話レベル）
・ポルトガル語翻訳（日常会話レベル）
・スウェーデン語翻訳（ビジネスレベル、居住歴あり）
　※いずれも、ネイティブチェックが必要な場合は別途調整いたします。

▼専門分野
・法律（売買契約書 / 不動産契約書 / 雇用契約書 / NDA / プライバシーポリシー / 特許・知財）
・IT（Webマーケティング / AI / プログラミング / 情報セキュリティ）
・医療（医薬品 / 化粧品 / 細菌・ウイルス / 臨床検査 / 学術論文）
・化学（SDS / 仕様書 / 技術資料）
・工学（工場図面 / 建築設計図 / P&ID）
・その他（貿易 / 国際取引 / 製品開発 / マーケティング / アート / デザイン / ツーリズム）

▼稼働時間
平日・土日祝問わず、いつでも対応可能です。

▼資格 / スキル
・TOEIC ＠900
・英文契約書の校正業務
・海外貿易業務（通関士資格保有）
・中小企業診断士
・HTML5 & CSS3
・Ruby / PHP
・応用情報技術者
・CMS（WordPress / TYPO3）使用可
・各種翻訳ツール（OmegaT 他）使用可
・1級カラーコーディネーター

▼おわりに
これまでランサーズを通じて、自身の専門を活かす以外でも、飲食店のメニュー、ドキュメンタリー映画の字幕、PCゲームのストーリーといった、多岐に亘る分野の翻訳をご依頼いただきました。

また現在では、「スタートアップ企業の海外展開支援コンサルタント」として、海外の市場リサーチやマーケティングに始まり、展示会でのピッチイベント登壇、海外企業との契約書締結、貿易実務…etc.と、ご要望に応じてクライアント業務の幅広いサポートも行っております。

興味を持っていただけましたら、是非一度ご相談くだされば幸いです。最後までご覧くださりありがとうございました。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 どら焼き花子 (dorayaki_hanako)

顧客対応、事務、WEB作成、翻訳・通訳（スペイン語・英語）経験あり。信頼関係を大事にします。

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 86%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、どら焼き花子です。

日系企業で5年間勤務後、スペイン留学・スペイン勤務を経て、現在スペインに在住5年目です。事務、顧客対応（対面・電話・メール）、在庫管理、WEBページ作成等の経験があります。

現在は更なるレベルアップを図って、公的な機関でWEBプロムラミングを習熟中で、並行してフリーランスとして仕事をしております。

こちらでの仕事をメインにしていきたいと考えておりますので、長期案件も引き受け可能で、素早い対応を心掛けます。

使用言語：日本語、英語、スペイン語、カタルーニャ語（学習中）

▼可能な業務
・事務作業、データ管理
・秘書
・顧客対応（メール・チャット）
・テープ起こし、文字起こし
・旅行記事、執筆
・スペイン語⇄日本語訳、英語⇄日本語訳
・データ入力等のパソコン作業
・ホテルの手配や各施設の予約等
・ツアーのコーディネート（スペイン近辺であれば、同行も可能です）
上記に関わらず、幅広くお仕事させていただきたいと思っておりますので、ご相談ください。

▼活動時間／連絡について
特に活動時間の制限は設けていないので、基本的にはいつでも可能です。
（当方はスペインに在住しており、日本ー7時間ですので、その点を把握していただけますと幸いです）
可能な限り素早い返信を心掛けています。
連絡方法はメールやSkype、Teams等、柔軟に対応します。

秘密厳守/期日厳守でお仕事させていただきます。
何かご質問等がありましたらお気軽にお問合せください。
どうぞ宜しくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 合同会社AZ (Roy68)

日中英3言語対応・各業界経験あり｜ビジネス翻訳・文書作成が得意な中国人フリーランサー

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。福岡在住の中国出身フリーランサー、鲍（ホウ）と申します。
▼可能な業務・スキル
・中日・日中・英中翻訳（ビジネス文書・契約書・メール・商品文案）
・越境EC運営サポート（商品掲載・顧客対応・情報更新）
・海外販路開拓（バイヤー・インポーターのリサーチ・アプローチ）
・ライブコマースMC（中国語・日本語対応）
▼実績・経験
中国にて日用品・食品の越境EC事業を自社で経営。Alibaba・Taobaoを活用した商品掲載・顧客対応・写真更新など一連の業務を担当。東南アジア・欧米のバイヤーとの取引実績あり。また福岡での飲食店経営経験から、現場で使える実務的な言語運用能力を備えています。
▼対応言語
日本語（ビジネスレベル）・中国語（ネイティブ）・英語（日常会話）
▼活動時間
平日・週末ともに対応可能。迅速・丁寧な対応を心がけております。
お気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。

中国語の商品ページを日本向けEC販売用の自然な日本語に翻訳・整理します

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 ナザレンコ　アンドリー (nazarenko)

四か国語（英語、日本語、ロシア語、ウクライナ語）を操る翻訳・通訳のプロ。法務省との共同業務実績あり

チェックして比較

プロフィール

12日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

［略歴］
1995年1月18日、ウクライナ東部のハルキウ市生まれ。
2014年6月、ハルキウ・ラジオ・エンジニアリング高等専門学校を卒業。
2014年8月、来日。イースト・ウエスト日本語学校を経て、共愛学園前橋国際大学を卒業（情報経営）。
2014年～2020年、学習塾「スクールIE」の講師。
2020年～現在、国際貿易会社で勤務。
2022年3月～2023年12月、ウクライナ避難民受け入れ現場で入国管理局と共に業務。

［資格］
TOEIC　915
日本語能力試験　N1
ウクライナ語とロシア語は母語

［その他］
ノンフィクション作家・政治評論家としても活動。ウクライナで1冊、日本で3冊の拙著を商業出版。SNSのフォロー数27万人。翻訳だけではなく、コピーライティングも可能。

本人確認済み

翻訳家 FRENCH SARAH LOUISE (Sarah_French)

英語ネイティブ！日英翻訳５年以上！漫画、ゲーム、観光など幅広い分野可能！あなたの作品を世界に

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は英語ネイティブで、今まで５年間日本語から英語までの翻訳を活躍してまいりました。
漫画やゲーム、観光パンフレットや案内図など幅広い分野を翻訳したことがあります。
アメリカ英語とイギリス英語両方使えます。

スキル
日英翻訳
日英翻訳監修
MemoQ
Word
Excel
PowerPoint
Google Sheets
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator

資格
日本語能力試験N2（日本語検定２級）
日本語能力試験N1（日本語検定１級）

翻訳したタイトル
・終天教団
・僕のヒーローアカデミア：All's Justice
・フェアリーテイル２
・リヴリーアイランド
・イケメン王子
・イケメンヴァンパイア
・Velvet React


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

【英語ネイティブ】漫画・ゲーム・観光コンテンツを高品質翻訳します

10,000円~

【作品を世界へ】英語ネイティブがあなたの日本語コンテンツを日英翻訳いたします

15,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Amy141 (AmyIshii)

翻訳歴20年、広報・PR経験も活かした「伝わる」翻訳を提供しています。

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

台湾出身、日本在住歴30年。中国語（北京語・台湾語）を母語とし、英語・日本語もビジネスレベルで対応可能です。
バイリンガル秘書歴６年、医療機関での外国人患者サポート歴5年を経て、企業広報歴３年、ビジネス文書からパンフレット、WEB・SNSコンテンツまで、「読み手に伝わる」翻訳・表現づくりが得意です。
多文化理解とPR視点を活かし、皆様のビジネスを言語面からサポートいたします。

▼可能な業務／スキル
・日中／中日／英日翻訳・通訳
・ウェブサイトやSNS文書の翻訳・ライティング
・パンフレット／メニュー／ポスターの翻訳＋簡単なデザイン作成
・プレゼン資料やビジネス文書の作成・翻訳
・HTML・CSSを使ったWebページの更新・簡易修正
・Photoshop／Illustratorを使った印刷物制作補助

▼資格
・TOEIC 910点
・WEBクリエイター認定試験 エキスパート合格

▼実績例
・外国人患者向け医療案内・通訳（5年間）
・バイリンガル秘書（6年間）
・企業での広報業務（HP更新／印刷物制作／SNS運用）
・メニュー、POP、広告用キャッチコピーなどの多言語翻訳

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
平日の夜や週末を中心に活動しておりますが、柔軟な対応が可能です。
急ぎのご相談もお気軽にご連絡ください。できる限り迅速な返信を心がけております。

▼得意／好きなこと
・多文化をつなぐ翻訳・表現づくり
・読み手を意識した言葉選び
・クリエイティブと論理の両立

ご興味を持っていただけましたら、メッセージにてお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 Itsuki (ry_uil)

音楽関連のコンテンツ制作・海外展開、DTM（音楽制作）に関するお悩みはお任せください！

チェックして比較

プロフィール

23日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

有名企業が運営するDTM（音楽制作）向けソフトウェアの国内代理店にて約7年、輸入製品のWeb展開・販売、海外製ソフトウェアのGUI文言／関連ドキュメントのローカライズ（日英翻訳）、記事執筆、海外企業との連絡・通訳、動画制作、システム関連業務、ユーザー向けのテクニカルサポート、ブログ記事・書籍・ビジネスメールのテキストチェックを担当してきました。

また、楽曲制作歴は10年以上、ミキシング／マスタリング歴は5年以上。アイドル楽曲提供の経験もあり、作編曲家・奏者・ボーカリストなど幅広いクリエイターとのつながりもございます。

これらの経験を活かした、音楽関連の翻訳・コンテンツ制作・海外向けプロモーション・アーティストのWeb展開が得意領域です。もちろん音楽以外のジャンルも対応可能ですので、まずはお気軽にご相談ください！

▼対応可能な業務／スキル

【Web・翻訳】
・日英翻訳／ローカライズ（GUI、Webページ、ドキュメント等）
・記事執筆
・AIを活用したWebアプリケーション構築
・UI/UXレビュー
・HTML/CSSコーディング
・WordPressセットアップ／運用
・独自ドメイン、サーバー取得・管理

【音楽】
・作曲／編曲
・歌詞英訳
・ミックス／マスタリング
・DAW操作（Studio One / FL Studio / Logic Pro）
・Synthesizer V / Piapro Studio / VOCALOID等の歌声合成ソフト操作
・歌ってみた等のボーカルピッチ補正／ミックス
・ピアノ演奏（奏者歴20年）

【その他】
・AIを用いた業務効率化
・画像加工／バナー作成
・動画編集（AviUtl）
・ソフトウェアの操作サポート／トラブルシューティング
・マニュアル等のドキュメント制作
・テキストの校閲（表記揺れ、誤字・脱字を含めた公開前チェック）
・飲食店の現場マネジメント

アーティストプロフィール・楽曲紹介・公式サイトなど、音楽活動向け英文翻訳を承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 AnnaC (AnnaC)

日仏英語ができ、ワインや観光業界に強みを持っています。翻訳、コーディネーター、一般事務の経験あり。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語・フランス語・英語の能力を活かし、損害保険、ワイン、観光業界で約15年の経験を積んできました。大学卒業後、大手損害保険会社で事務や照会応答業務を約5年間経験しました。
その後、ワイン専門輸入商社にて、貿易・翻訳を担当。約5年間に渡り、フランスの生産者への発注や交渉、貿易事務の他、商品説明やテイスティングノートなどの翻訳、販売促進資料の作成を手がけました。また、生産者来日時には顧客訪問のアテンド通訳、試飲会での通訳も務めました。
その後、フランス、パリのPR会社にてプロジェクトマネージャーを務めました。観光プロモーション事業にて、日本の顧客とフランスチームとの調整・交渉（定期ミーティング、報告書作成、プロジェクト管理など）を行いました。旅行博への出展（ブース受付対応、商談通訳、ブース施工会社との調整等）、京都宇治茶イベントの企画・運営（会場手配、招待状作成、通訳手配等） を経験し、イベントプロモーションにも強みを持っています。また、観光記事やプロモーション資料の翻訳（仏語・英語→日本語）も行いました。
現在は、フリーランスとして、翻訳やコーディネーターの仕事をしています。酒造見学パンフレット、観光PRニュースレターなどの翻訳を手がけました。さらに、日本の魅力を海外に発信する観光庁関連プロジェクトでは、フランスの旅行会社や個人へのヒアリング調査を実施し、調査報告書の作成や翻訳を担当しました。
現在韓国のソウルに在住しており、日本と時差がないことからリモートで翻訳や一般事務、海外案件などの仕事を探しています。

翻訳家 ウ クレア (ClaireW)

日英独中の多言語を活かし通訳翻訳と営業支援で国際商談と展示会の円滑な意思疎通に貢献します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

多言語（日本語・英語・ドイツ語・中国語・台湾華語）を活かし、これまで大手食品メーカー、コンサルティング企業、自動車関連企業において、通訳・翻訳およびビジネスコミュニケーションのサポートに携わってまいりました。単なる言語の置き換えではなく、商談や会議の背景や意図をくみ取り、関係者同士がスムーズに理解し合えるよう意識しています。

現在は和菓子メーカーにて海外営業を担当し、価格設定や契約交渉、販路開拓に加え、海外バイヤーとの商談や関係構築を行っています。国際展示会では企画・運営から現地対応まで一貫して関わり、通訳や調整を通じて現場の円滑な進行を支えてきました。また、輸出業務（物流手配や書類作成、各国規制対応）や社内の製造・品質・物流部門との連携も担当しています。

海外市場向けの商品開発にも関わり、味の調整やパッケージのローカライズなど、市場に合わせた提案を行ってきました。市場調査や競合分析をもとにした販売戦略の立案や、添加物規制の確認、業務進行の管理などにも対応しております。

ドイツのコンサルティング企業では、英語・ドイツ語でのコンテンツ制作やマーケティング施策の運用、関係者との調整を経験し、多様なバックグラウンドを持つ方々とのコミュニケーション力を培いました。また、中国の自動車関連企業では、営業支援や技術資料・会議の通訳翻訳を担当し、実務に即した正確でスピーディーな対応を心がけてきました。

異文化への理解と現場での柔軟な対応力を強みとしており、スピードと正確さが求められる場面でも落ち着いて対応することができます。通訳は逐次通訳を中心に、商談や会議、展示会など幅広く対応可能です。翻訳についても、ビジネス文書からマーケティング資料まで対応しております。

稼働時間は比較的柔軟に調整でき、平日・週末ともに対応可能です。オンライン・対面いずれの形式でもご相談いただけます。

今後は通訳としての専門性をさらに高めながら、さまざまなビジネスの現場で少しでもお役に立てれば嬉しく思っております。

本人確認済み

翻訳家 合資会社フローマネジメント (moritatu99)

総合商社・外資系企業の社内翻訳者として、契約書・技術文書・マニュアルの翻訳を数多く手がけてきました。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

総合商社勤務10年間。外資系企業勤務20年間。その間、社内翻訳者として契約書・マニュアル・技術文書の翻訳に携わる傍ら、プロの翻訳者としても数多くの翻訳を請け負ってきました。
また、Adobeソフトウエア（InDesign、Illustrator等）およびMS-Wordの取扱にも熟練しており、翻訳と同時にレイアウトも行う案件にも対応可能です。Webサイト構築ならびにデザイン（Wordpress）の経験もあります。

単に言葉を訳すだけでなく、たとえば契約書であれば実際にどのような事態を想定しているのか、マニュアルであれば実際にどのような操作を想定しているのか、豊富な経験から具体的に想定して翻訳することを心がけています。また、論文（医学・工学系が得意です）などの技術文書翻訳においても、翻訳を行う前に関連技術調査を行うことによって、テクニカルタームなどの訳語に万全を期しています。

レイアウトも含めた英文マニュアル・カタログ等の和訳を請け負います

100,000円~

翻訳家 なで しゅんなり (kotogotoku)

大手アプリ開発チームのPM（プロダクトマネージャー）3年間、IT／Web開発のエンジニア2年間、製造

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大手アプリ開発チームのPM（プロダクトマネージャー）3年間、IT／Web開発のエンジニア2年間、製造業メインに中国への貿易翻訳通訳5年間、フルスタックエンジニア＆中国語通訳翻訳が幅広く案件を承ります。

翻訳家 渡邊 千晶 (cwatanabe1)

英語と日本語の完全バイリンガル！通訳・翻訳歴3年：独特のニュアンスも正確かつ迅速に翻訳いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

経歴：
2015年8月：アメリカ合衆国アイオワ州　アイオワ大学入学
2020年5月：アイオワ大学卒業　専攻：政治学
2020年6月：アメリカ合衆国アラバマ州　　日系企業で通訳・翻訳
　　　　　　逐次通訳、同時通訳、技術文書の翻訳（日、英）
2022年9月：日本　外資系企業でデータアナリスト・翻訳
　　　　　　データ収集およびエクセルへの入力、資料翻訳。
2023年11月：日本　企業にて通訳・翻訳。

実績：
・技術専門書の翻訳
・会議通訳
・エクセル、PowerPoint、機械翻訳ソフト、Word、Sharepoint、Accessの経験
・メールやプレゼン資料の翻訳
・リサーチ業務
・期日内の作業完了

資格：
英検準一級
TOEFLibt 102点
アメリカ四年制大学卒業

期日を守った、丁寧な作業を心がけております。句読点や文法、見栄えにも気を配っております。
正確な仕事をするため、必要な情報はリサーチや情報収集を欠かしません。

対応可能な日程：
月曜日〜金曜日　20時〜22時
土曜日〜日曜日　10時〜18時

英→日・日→英、あらゆるジャンルの正確な翻訳・校正をお届けします

10,000円~