認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ニクニク (moemoe320)

誠実に満足できる仕事します。

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語と中国語の両方の現場でコミュニケーション業務に携わり、一部上場企業では営業として幅広い顧客を担当しました。提案資料の作成から交渉、アフターフォローまで一貫して経験し、営業現場では、相手が本当に求めていることを正確に読み取り、言葉を選びながら信頼関係を築くことの重要性を学びました。

その後、人事部にて採用面接、教育研修、評価制度の運用などに従事し、応募者の文章添削や社内向け文書の調整など、言語のニュアンスを扱う業務を多く担当しました。
「伝える」ことよりも「伝わる」ことを重視し、日本語・中国語の双方で、相手の立場や背景に配慮した表現を心がけています。

また、近年はブランドやサービスのコンセプト整理にも取り組んでおり、ロゴデザインにおいては、
・コンセプトの言語化
・表記や書体の選定
・構成の整理
・使用シーンを想定した設計
といった工程を中心に対応しています。
見た目だけでなく、「なぜこの形なのか」「長く使えるか」という観点を大切にしています。

ビジネス文書から翻訳・リライト、コンセプト整理、ロゴ表記に関するご相談まで対応可能です。
やり取りは丁寧に、納期は確実に。
言葉や表現、ブランドの方向性に迷った際は、どうぞお気軽にご相談ください。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 Yokoyama (yokoyama_94)

韓日翻訳・字幕翻訳｜ライティング｜韓国現地リサーチに対応します

チェックして比較

プロフィール

17日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【韓日翻訳・字幕翻訳｜韓国現地リサーチ｜写真・映像】
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。韓日翻訳・字幕翻訳・韓国現地リサーチ・ライティングを中心に承っています。

■ 経歴・経験
・韓国専門課程修了(韓国)
・日本の法科大学院修了（法務博士）
・司法試験予備校での教材制作業務 約3年
・韓国在住
・韓日翻訳、映像翻訳、字幕制作
・写真撮影、映像制作・編集

■ 韓日翻訳・監修
一般文書、Webコンテンツ、プレスリリースなどの韓日翻訳に対応しています。
【実績】
・プレスリリースの韓日翻訳・要約
・オンラインショッピング関連コンテンツの翻訳チェック

■ 映像・字幕翻訳
韓国語の動画・映像コンテンツを、日本語字幕に翻訳します。
話者の口調や人物同士の関係性、映像の文脈を踏まえ、自然な日本語字幕を制作します。
SRT形式での納品にも対応可能です。
また、自身でも映像の企画・撮影・編集・字幕制作まで一貫して行った経験があります。

■ 韓国現地・市場リサーチ
韓国語のWebサイト、SNS、口コミ、地図情報などを活用し、韓国に関する情報を調査します。
【対応例】
・韓国の店舗、飲食店、カフェ等の調査
・商品、サービス、価格の調査
・韓国の物価、市場情報の調査
・韓国語口コミ、SNS上の反応の収集・要約
・店舗への問い合わせ
・現地確認、写真撮影
必要な情報を整理し、日本語で納品します。
内容や地域によっては、韓国国内での現地訪問・写真撮影にも対応可能です。

■ 写真・映像
写真撮影・映像制作にも対応しています。
【撮影実績】
・求人ページ掲載用写真の撮影
・観光サイト掲載用カフェ写真の撮影

■ ライティング・教材制作・文章チェック
Web記事やコラム等のライティングをはじめ、教材制作、文章の校正・校閲、リライト、文章構成の確認に対応しています。
司法試験受験生向けの教材制作の経験を活かし、論理の流れが伝わる文章に仕上げることを得意としています。
【対応可能な業務】
・Web記事、コラム、解説記事の執筆
・リサーチを伴う記事作成
・文章の校正・校閲
・文章のリライト
・論理構成、文章構成の確認
・要約

■ ご相談ください
韓日翻訳、字幕翻訳、韓国に関する情報収集・市場調査、現地リサーチ、写真撮影など、ご依頼内容に応じて柔軟に対応いたします。「韓国について調べたいが、どのように依頼すればよいか分からない」という段階でもお気軽にご相談ください。

【翻訳課程修了】韓国語の動画に自然で読みやすい日本語字幕を挿入します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 Eddie (eddie_co)

オーストラリア国籍のもので、英語母国語の翻訳・校正者です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧頂き、誠にありがとうございます。

初めまして、日本在住のEddie (エディ）と申します。
オーストラリアのシドニーの出身です。

得意分野は英文の校正・画像編集です。

校正につきまして、英語は私の母国語ですので宜しければ、
ご依頼の作文をネイティブな英文に校正させていただきます。

IT・経営・専門的のような経験もありますので
このような分野の作文にも校正のお手伝いを致します。

If you are interested, please feel free to contact me in English．


【来歴】
オーストラリアのUniversity of Technology Sydney 大学卒業
・IT学位・経営学修士
・元のキャリアはビジネスアナリスト・ITマネジメント
・現在フリーランス 校正と編集の仕事をしております


【経験分野】
・英文校正
・画像・映像作成（撮影・編集）
・経理（ ビジネスアナライズ ・プロジェクト管理）
・業務上のプレゼン資料
・IT（Webサイト管理、ソフトウェア）


【対応可能な業務】
・英文校正
・日英翻訳
・ネイティブチェック
・英文文字起こし
・画像の撮影・編集


ご依頼の正式発注前から納品まで柔軟に対応させて頂きます。
お急ぎの依頼の場合等はご遠慮なくお申し付け下さい。

どうぞ宜しくお願い致します。

【ネイティブチェック・Proofreading】 英文の校正・添削を致します

10,000円~

翻訳家 ラフィッテ 彩香 (Sayaka_L)

カナダ在住歴6年！現地での勤務・出産・育児を経て培ったネイティブレベルの英語で翻訳を致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学では英語コミュニケーションを専攻し米国へ1年半留学。
オンライン英語教育の講師、カスタマーサポートの実務経験があります。
また、現在カナダ在住7年目であり、日英両ヶ国語を使用しての現地旅行代理店での勤務・出産・育児を経て得た英語力は、どんな場面でも使えるネイティブレベルです。

日英翻訳・英会話講師のお仕事を中心にお任せを頂いておりますが、2019年にWebデザインのオンラインコースを修了したことからWebデザイン関連のお仕事もさせて頂いております。


【スキル】
・TOEIC 910点
・Microsoft Office Specialist Word 2010
・Microsoft Office Specialist Excel 2013
・HTML/ CSS
・JavaScript
・Wordpress
・Adobe Photoshop/ Illustrator/ XD


【稼働時間】
時差の為、日本時間夜9時〜早朝4時が主な稼働時間となっておりますが、
稼働時間外であっても迅速な対応、連絡を心がけております。


ご質問などお気軽にお申し付けください。
どうぞ、よろしくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 松本万慶 (mankei7)

言語の壁のみならず、文化の壁を越えた翻訳をお届けします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

アメリカ、イギリスで海外在住歴は10年間、日英のバイリンガル。
翻訳・通訳歴10年以上、技術文書やマーケティング資料の翻訳などを経験しました。
翻訳業務に加えて、ChatGPT4oを活用した作業やCanvaを活用した画像作成にも対応可能です。さまざまな分野での翻訳やクリエイティブなコンテンツ制作をサポートしますので、ぜひご相談ください。

▼可能な業務／スキル
日英翻訳・通訳（技術文書、観光パンフレット、ビジネス契約書など）
Canvaを使用した画像作成やデザイン
ChatGPT4を使用した効率的な翻訳サポートとコンテンツ生成

▼資格
TOEFL CBT 213点
IELTS 7.5点

▼実績例
・技術文書の翻訳（国内外クライアント向け）
・観光関連の多言語翻訳とパンフレット制作サポート
・Canvaを使用したSNS用画像作成およびプロモーション資料のデザイン
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承ください。

▼得意／好きなこと
技術文書や観光関連の翻訳
Canvaを使用したデザインや画像作成
ChatGPTを活用したシナリオ制作、執筆

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

翻訳家 アニサ ユスフ (anisadp)

営業経験あり、ビジネス会話慣れております

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。
プロフィールご覧いただきましてありがとうございます。

BtoC接客業経験2年、BtoB営業歴3年、パソコンスキルなどを経験しました。
その中でメール送信代行、ファイル作成からデザイン案なども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・翻訳／通訳
　日本語↔︎英語、日本語↔︎インドネシア語
・メール作成、文章作成
・事務作業、シール貼り等

▼資格
・英語TOEIC910点獲得
・インドネシア語、日本語ネイティブレベル

▼実績例
・アニメやゲームの翻訳
・日本語漫画セリフを英語のニュアンスに翻訳

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
基本的に昼の時間帯はフルタイムで働いておりますため、夜間作業や休日に対応いたします。
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・国際分野
・旅行
・音楽
・エンタメ系全般

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

翻訳家 BASNET BISNU (bisnu)

日本語⇄ネパール語翻訳. 通訳、写真リタッチ、動画編集、カメラマン(動画、写真)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

➡︎ 日本と海外（ネパール）の専門家同士が交流する際、その間を繋ぐ翻訳.通訳の仕事に誇りを持っております。翻訳.通訳者の大きな役割は、言葉の壁を越えて、人と人とを結びつけること。翻訳.通訳は、同時・逐次・ウィスパリング・専用端末まで全て対応することが可能です。これまでの翻訳.通訳の経験を生かし、言葉の壁を乗り越えて仕事をしていく人々の役に立ちたいと思います。

➡︎ フリーランス写真カメラマンとして活躍しております。不動産系の写真撮影が多いのですが、イベント、誕生日会、学校運動会、発表会、保育園などの写真撮影撮影もしております。

➡︎ フリーランス動画カメラマンとして活動しています。ライブ動画撮影の仕事が多いのですが、それ以外にはMVなどの撮影もやっております。

➡︎ フリーランス動画編集者として活動しております。結婚式、学校運動会などの編集やっております。
2006年9月〜2007年9月→ ネパールで日本語勉強　　　　『1年』
2007年10月〜2009年3月→ 日本語勉強（福岡）　　　　　『1.5年』　　　
2009年4月〜2012年3月→ 映画製作関係専門学校（東京）『3年』
2012年4月〜2020年９月→ 株式会社テックス（機材レンタル会社）で技術部（エンジニア）
　　　　　　　　　　　　 しながら上記のフリーランサーとして活躍。『8.5年』
2018年4月〜　　　　　→ 日本政府関係ネパール語⇆日本語翻訳.通訳活動中
2020年10月〜　　　　　　フリーランサーとして活躍中

本人確認済み

翻訳家 真田幸奈 (kini1129)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

数ある中からご覧下さりありがとうございます。
英文翻訳・画像/動画編集を中心にフリーランスをしております真田幸奈と申します。

返信は24時間以内を心掛けております。
2日経っても返信がない場合は、大変お手数をおかけ致しますが再度お問合せ下さいます様お願い申し上げます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、御覧ください。

【経歴】
・日本の専門学校にて1年間のグラフィックデザインコース修了
...Photoshop等を使った写真加工/ロゴ制作

・カナダ、バンクーバーの百貨店にて化粧品販売員
...日常/スラング〜ビジネス/接客英会話可能
英語が流暢ではない日本人留学生・観光客のお客さま対カナダ人スタッフ翻訳もよくしておりました。
【スキル】
日英翻訳(留学前TOEIC830)
Photoshopを使った写真加工
iMovieを使った動画編集(Tiktokなどのショート動画・Youtube動画)


【使用ソフト】
・Photoshop（３年）
・Lightroom （１年）
・Lightroom classic （１年）
・iMovie（２年）

お仕事のご相談お待ちしております。

本人確認済み

翻訳家 久田 (HISADA_____)

日⇔英翻訳・写真撮影が得意です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

現在は接客販売員として働きつつ、副業として日⇔英翻訳と写真撮影を行なっております。
約1年間ほど、映像製作会社と写真館にて、アシスタントカメラマンに従事。約3年間ほど、ヨーロッパ初のアパレル会社にて、接客販売員に従事。約1年ほど、国内大手旅行会社にて、オペレーターに従事。

▼英語に関する経歴
・関西外国語大学 外国語学部 英米語学科卒業（言語コースにて翻訳と通訳を専攻）
・アメリカコロラド州立大学 半年間留学
・大丸某店インバウンド賞 2度受賞

▼写真撮影に関する経歴
・東京都の映像製作会社にてアシスタントディレクターとして従事（主に教育番組とVPと無形文化財）
・関西の写真館にてアシスタントカメラマンとして従事（主に子供撮影と家族の記念写真）

▼資格
・実用英語技能検定準1級取得
・TOEIC845点取得
・TOEFL547点取得
・Microsoft office specialist EXCEL 2010取得

▼英語の可能な業務
・文書翻訳・校正（日⇔英の論文／書籍／ニュース記事／Webページ／販促資料）
・字幕翻訳
・吹替翻訳

▼写真撮影の可能な業務
・個人的な記念写真
・スナップ
・コマーシャルフォト
・料理
・物撮り
・ポートレート
・イベント
・インタビュー

▼活動時間/ご連絡
柔軟に対応致します。どうぞお気軽にお声がけくださいませ。

▼価格/納期
ランサーズ初心者の為、特にございません。

▼納品形式
出来る限り柔軟に対応致します。

▼作業環境
・Windows
・Nikon D50
・Adobeソフト

▼おわりに
ランサーズに2020年10月1日に登録をしました。自身の得意スキルを上げながらも、クライアントの皆様のお力になりたいです。何でも一度ご相談くだされば幸いです。最後までご覧くださりありがとうございました。

翻訳家 顔郁芬 (ava_723)

ご要望に応じて、丁寧に仕上げます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

イラストレーター経験歴9年、フォトーショップ経験歴6年。
EC通販経験歴3年、サイト運営、コーティング、仕入れと翻訳、商品撮影、商品登録などを経験しました。
現在は自宅で勉強し続きながら、フリーランとして活動しています。


▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、取材等が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 そんてん (x_songtian)

自動車業界の商品開発で培った資料作成や画像編集スキルを駆使して全力でサポート致します

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

自動車業界の商品開発で培った資料作成や画像編集スキルで全力でサポート致します。
また、中国の大学院への留学経験もございますので中国語⇒日本語への翻訳も対応できます。

▼可能な業務／スキル
・プレゼン資料作成、教育資料作成
・LightroomでのRAW現像や写真の修正（調整）
・中国語⇒日本語への翻訳

▼資格
・高校教員免許（物理）
・HSK4級
・鉱物鑑定士8級

▼実績例
・プレゼン資料を作成し客先へ新商品の提案（PowerPoint、Photoshop）
・クレーム対応でのデータ整理と報告資料作成（Exel、Word）
・特許作成（Exel、Word）
・データ解析による工場の品質管（Exel）
・中国での新規商品立ち上げ（中国語）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・鉱物採取
・天体観測
・釣り
・カメラ
・マイクロスコープや簡易ＳＥＭでの撮影
・動画編集とSNSへの投稿

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

翻訳家 Monamiaujapon (MonamiauJapon)

日本語能力試験１級持ちでフランス語＆英語ネーティブです。写真・動画の撮影・編集のプロです。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

本業がカメラマン（写真＆動画・撮影＆編集）で、多言語（日本語能力試験１級、フランス語＆英語ネーティブ）が得意なので通訳・翻訳など幅広くサポート致します。宜しくお願い致します。

翻訳家 ミオ (miomio_)

中国語・画像編集できますので、ぜひご相談ください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2020年からWebデザインのスクールを通い、Photoshop,illustrator,HTML,CSSを学び、ホームページ用の写真編集やホームページ制作をしておりました。
また、中国に10年ほど滞在をし、HSK(中国語検定)の最高級である6級を取得しております。
以前は化粧品についての通訳を経験しました。
現在は日本の企業に在籍し、主に総理・経理のお仕事に携わっております。
何がございましたらお気軽にご相談ください。

翻訳家 f4hch1d (Fahsora30)

一つの仕事を大切に、一所懸命やります。よろしくお願いします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは　プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

翻訳ビギナーのファーです。

現在は、海外の教育期間で働きながら、ランサーズでお仕事もしています。

これから自己紹介をさせていただきます。

大学は、日本語学科を専攻し、現在は、N2を取得しています。ライティングやスピーキングもできます。
大学在学中には、名古屋の市立大学で、フィールドトリップをしたことがあります。
現在も、同じく日本語教育事業に携わっております。本業はありますが、時間に融通が効くため、ライターをしています。

・ライティング：　教育、健康、美容、言語

・翻訳：タイ語⇄日本語

本業はありますが、平日に4時間、休日に6時間ライティングをする時間を確保しています。

まだまだ経験は浅いのですが、お仕事を提供してくださるクライアント様が少しでも多く満足感を得ていただけるように、尽力いたします。

よろしくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 azasaurus (azasaurus)

動画制作・編集 ー 英訳・英語交渉

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 91
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

28年間イギリスで過ごし、ロンドンの大学も卒業しました。 ６年以上ロンドンの大手国際企業のコンサルタント及びバイリンガルな交渉人として務め、2010年からは動画撮影・編集もフリーランスでスタート。

今現在は主に動画撮影・編集、翻訳、英交渉、海外取引アドバイザーの仕事を受け付けております。