実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 cheese (cheeseee)

フリーランスでの15年、会社に所属して5年の翻訳経験があります。様々な分野での日英翻訳対応します。

チェックして比較

プロフィール

8時間前 対応可能です

• 実績 129
• 満足率 99 %
• 完了率 97%
• リピーター 13人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日⇄英翻訳者です。
フリーランスでの翻訳歴15年、会社に所属しての翻訳歴5年の経験があります。
また英語の参考書などの解説執筆などの経験もあります。
社内外の事務文書はもちろん、自動車分野、教育分野、建築分野、映画分野など様々な分野の日英翻訳対応いたします。
翻訳経験をしてきた中で、誰にとっても伝わりやすく、明瞭な文章が作成できるよう心がけております。
また、海外での生活も経験しておりますため英会話も可能です。
大規模展示会のプレスカンファレンスの同時通訳経験もございます。

音楽活動をしており、歌が歌えます。
録音機器も揃っておりますので歌入れのお仕事が可能です。
英語での歌唱もできます。

以前ナレーターとして事務所にも所属しておりました。
英語・日本語でのナレーション、どちらも対応いたします。
どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

16日前 案件によります

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 大石徹 (horizon_p)

ネイティブで自然な翻訳サービスを提供します

チェックして比較

プロフィール

13時間前 案件によります

• 実績 17
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールご覧頂きましてありがとうございます。
出身はアメリカでネイティブの英語にこだわった翻訳を手掛けています。
過去に民泊物件を経営した経験があり、日本のインバウンド需要や
外国人観光客のニーズに特化した知識が豊富です。
インバウンドビジネスをされている方もぜひサポートさせて頂ければと思います。

インバウンドのみならず、幅広い分野で翻訳の仕事を承っております。
翻訳通訳意外に動画に英訳・和訳字幕を付けて編集することももちろんOKです。
MemoQ、Phrase、Crowdin、XTMなどのCATの使用経験も豊富です。

◼︎可能な業務
翻訳（日英・英日）
校正（日英・英日）
動画のテープ起こし・翻訳（日英・英日）
インバウンドビジネスに特化したコンサルティング

どうぞよろしくお願いします。

アメリカのネイティブの英語力で翻訳サービスを提供します

10,000円~

アメリカのネイティブの英語力で翻訳サービスを提供します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 ひなぴよ (hinapiyomaru)

信頼なき仕事なき

チェックして比較

プロフィール

9日前 対応可能です

• 実績 70
• 満足率 97 %
• 完了率 87%
• リピーター 17人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

✿プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます✿

【自己紹介】
イギリスで生まれ、3歳から日本で育ちました。公立高校の英語ディベート部という環境で、徹底的にロジカルな英語力を鍛え上げ、ネイティブレベルのスキルを習得しました。
最大の強みは、生粋の「日本語脳」と「英語圏の文化のツボ」をどちらも熟知していることです。日本語ならではの間接的なニュアンスや美しい表現を深く理解した上で、辞書通りの直訳ではなく、海外の人が最も自然に納得できる生きた表現へとローカライズします。

「日本の素晴らしい製品や想いを、海外へ違和感なく届けたい」「お互いが100%納得できる形で円滑にコミュニケーションを取りたい」という方は、ぜひお気軽にご相談ください。双方の確かな架け橋としてサポートいたします。

【可能な業務】
ー日英・英日翻訳（ビジネス文書、学術論文、紹介資料、Webサイト等）
ー海外向けビジネス資料・提案書の作成およびローカライズ
ー英語圏向けのリサーチ・市場調査
ー英語学習・英会話レッスン

【実績】
ー国際協力機構（JICA）緒方貞子平和開発研究所：研究助手（計1年）
　・『大国と渡り合う：一帯一路における小さな国の主体性』翻訳担当
　・『「今日の人間の安全保障」第2号―複合危機下の政治社会と人間の安全保障』英語翻訳担当
ービジネス資料・提案書の作成、ローカライズ（2年）
　製品紹介資料やビジネスモデル提案書など、実務に直結するドキュメント作成を経験。
ー英会話講師（3年）
　幅広い年齢層への指導を通じ、わかりやすいコミュニケーションや言語の言語化スキルを習得。

【資格・学歴】
東京大学大学院 総合文化研究科 国際社会科学専攻 修士号（国際貢献）
法政大学 法学部 政治学科 学士（政治学）
IELTS 7.0
実用英語技能検定 準1級
※政治、国際関係、ビジネス、社会科学分野の翻訳・資料作成には特に高い専門性を発揮できます。

【活動時間】
メッセージ対応： 24時間以内に必ずご返信いたします（日中は業務の関係上、主に13時以降に集中してテキスト等の対応をさせていただきますが、確認は随時行っております）。

丁寧なリサーチと、双方の文化背景を汲み取った「納得感のある言葉」で貴社のプロジェクトに貢献します。ご相談や、案件のアイデア段階でも大歓迎です。まずはメッセージよりお気軽にお声がけください。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 Cabello herreraRaul (cabeson)

三言語を活かし、企業の成長と国際展開に貢献したい。

チェックして比較

プロフィール

3時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
カベジョ・エレラ・ラウルと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・ゲレロ自治大学　語学部　卒業
・これまで、英文事務、海外営業、社内施設・備品管理、医療関連情報サービスの提供営業職、警備システムの営業職、ゲーム会社の申請部、品質管理、スペイン語・英語講師、ホテルフロント、英語・スペイン語通訳者、情報紹介スペシャリストなど、さまざまな仕事を経験してきました。

【資格】
・普通自動車免許
・日本語能力試験N2を取得（2025年12月７日にN1は受験を取得予定）

【現在の業務内容】
・オフィスの管理（レイアウト、掃除、備品管理など）
・事務用品・消耗品の購入と管理
・社内設備（コピー機、電話、PCなど）の管理
・社内における外国人対応及び英語でのコミュニケーション業務

私は通訳・翻訳の分野でキャリアを築きたいと考えております。特に翻訳業務に挑戦したいという強い意欲を持っています。以前の仕事では、部長や上司のために通訳をしたり、会社の書類を翻訳をしたたりしていました。それを活かし、正確かつ自然な訳文を作成できるよう努めます。また、異なる文化や言語をつなぐ架け橋となることに魅力を感じており、翻訳だけでなく、コミュニケーションのニュアンスを大切にした表現にもこだわります。
Trados Studioというツールの習得や専門分野の知識向上にも積極的に取り組み、プロとして成長していきたいと考えております。今後は、実務経験を積みながら翻訳スキルを磨き、より高品質な翻訳を提供できるよう尽力いたします。何事にも
前向きに挑戦し、誠実に取り組む姿勢で貢献いたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

【稼働時間】
月～金　8:00~22:00
土～日　8:00~17:00

【多言語対応】ビジネスを世界へ！翻訳・データ入力・オンラインアシスタント承ります

50,000円~

翻訳家 赤間 M (minminn)

翻訳（日=英）業務、動画編集文字起こし承ります。英国留学、翻訳実績多数。Toeic955点、

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

完全在宅希望です。

＜経歴＞
英国語学留学４年
ファッション雑誌英文記事和訳3年
音楽誌アーティストインタビュー通訳及び起こし業務７年
外資系製薬企業　社内翻訳（治験関連書類英訳　3年）
医療翻訳学校6ヶ月通学
洋書「愛は地球の中に」メロディ著　翻訳補助
海外アーティストの日本公演ブッキング交渉、契約、アテンド業務10年
インドネシアバリ島飲食店マネージメント業務３年

Youtube動画、Instagramリール編集作業実績あり

＜資格＞
Toeic 955点

＜スキル＞
Word 中級
エクセル 初級
パワーポイント 中級

宜しくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 山内　優子 (yukoingreece)

丁寧なコミュニケーションで英語翻訳 海外での長期実務経験あり　医療系も対応　ネイティブチェックあり

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 177
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 19人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

コミュニケーションを大事に、丁寧確実にお仕事を進めさせていただきます。ネイティブのようなカジュアルな自然な表現から、ビジネス文書におけるフォーマルかつ正確な表現、そして専門性の高いメディカル英語まで幅広く対応可能です。

医療系大学卒業後、作業療法士として地方センター病院に当たる総合病院に勤務しました。医療のキャリアとともに英語も勉強し、医学論文の抄読会などにも参加。大学時代は英語家庭教師を経験しました。
海外在住となり、Indianapolis大学に再入学し、卒業後現地で留学生を対象とした教育関連の企業で英語のみで勤務しております。
海外在住になってからは日英・英日翻訳を副業にしており、ビジネスメールの翻訳や現地のホームページの翻訳などお手伝いさせてもらっていました。現在は医療翻訳に力を入れております。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・実務ビジネス翻訳
・動画字幕翻訳
・英語記事執筆
・英文ビジネスメール、公式文書作成
・英文の添削、校正
・メディカル英語翻訳
・Microsoft Office (word, excel, powerpoint)使用の事務
などのお仕事をお受けしております。
家族に大学講師（英文学系）のアメリカ人もいますのでネイティブチェックもいたします。
趣味程度ですがAdobe (photoshop, illustrator, InDesign) も使えます。

【英語の資格】
・TOEIC 920点
・TESOL Certification

【作業環境】
Mac Book Pro （主） と　PC・Windows ラップトップ（副）

【稼働時間】
平日、週末とも可です。一日５時間ほどまでの在宅ワークをお受けしておりますが、短時間のご依頼でも歓迎です。急ぎの案件がある場合はその旨連絡させていただきます。迅速な連絡を希望される方はEメール、チャットツール（チャットワーク、Slack、WhatsApp など）、ビデオ通話ツール（Zoom、Skypeなど）などでも対応可能です。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

ご関心を持っていただけましたら、どうぞお気軽にご連絡ください。

[ネイティブチェックあり] 日本語⇔英語翻訳、 英語の記事作成をいたします

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 徳弘夏凜 (Karin_023)

丁寧かつ迅速な対応を心がけます。

チェックして比較

プロフィール

6日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。ご覧いただきありがとうございます。

【自己紹介】
-翻訳を主にフリーランスとして働いています。
-本業は、京都大学でフランスの現代哲学を勉強しています。
-カナダ、ポーランドに留学経験があり、海外の文化に理解があります。

【資格・検定等】
-英検準一級
-TOEFL iBT 84点
-TOEFL ITP 623点
-ロシア語検定 3級

●日本語、英語、ポーランド語をはじめとして、様々な言語に対応可能です。
●翻訳の質を上げるため、日々勉強を重ねています。

【PR等】
●迅速、丁寧な対応を心がけております。

●ご連絡いただいた場合、2,3時間以内には返信致します。(運営のメッセージ確認のため、数時間遅れる場合がございます。)

本人確認済み

翻訳家 アーノルドハウス (1Patrick)

豊かな表現で異文化の架け橋となる翻訳を！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 30
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◎自己紹介

30年間の海外生活経験
オーストラリア国立大学卒業（言語学専攻）
在シンガポール、日系化学メーカーで営業、通訳業務（タイ、フィリピン市場担当）
在シンガポール、日系電子機器メーカーで企画戦略室に配属（製品PRの翻訳業務を多数経験）
現在はフリーランス翻訳者として活動。通訳・翻訳歴20年です。

TOEICスコア： 975点

◎セールスポイント
私の強みは高い英語力と異文化コミュニケーション能力です。

◎　実績例
英語翻訳
・100均製品の説明書
・太陽光パネル工場の資料
・輪島塗製品の説明文
・郵便局贈り物パンフレット
・化粧品成分表示シール
・会議の議事録
・新製品発表会の挨拶文
・技能実習契約書
・医療診断書
・インド綿製品の取扱説明書
・中医薬添付文書
・ビザ申請に関する文書


英語教材作成
・共通テスト類似問題

素早い対応と丁寧な仕事を心がけております。
よろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 英語サービスチーム：経験豊富なプロが対応 (japanlegal)

英語教育・翻訳・コピーライティング・契約書作成・編集歴多数。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ハーバード大学院卒のネイティブスピーカーと、日本語を母語とする経験豊富なコピーライターがチームを組み、幅広い英語関連サービスを提供いたします。
契約書やビジネス文書の作成・レビュー、ナレーション、翻訳・通訳、英語教育、英文コピーライティングなど、多岐にわたる業務に対応可能です。
ビジネスシーンからエンターテインメントまで、クオリティを求める案件はぜひご相談ください。

▼可能な業務／スキル

・契約書作成・レビュー（英日・日英）
・翻訳（ビジネス、法律、マーケティング、エンタメなど）
・通訳（ビジネス会議、交渉、プレゼンテーションなど）
・英語編集・コピーライティング（広告、記事、ウェブコンテンツ）
・ナレーション（企業VP、CM、教材、オーディオブック）
・英語教育（企業研修、高校・幼児教育、マンツーマン指導）
・字幕翻訳・作成（映画、ドラマ、企業動画、YouTubeコンテンツ）

▼資格

・ハーバード大学学位（英語ネイティブ）
・米国弁護士資格（2州）
・日本宅地建物取引士
・JLPT 旧1級
・日本普通自動車免許
・食品衛生責任者

▼実績例

・外資系企業の契約書レビュー、ドラフト作成
・大手企業の社内英語研修プログラム講師
・日本のエンタメ業界向け英語コピーライティング・翻訳
・ビジネス会議・商談の逐次通訳
・雑誌・広告の英語コピーライティング、編集
・ナレーション（企業VP、Eラーニング、オーディオブック）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について

できる限り柔軟に対応いたします。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
基本的にいつでもご連絡可能ですが、案件対応中は返信にお時間をいただく場合がございます。ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと

・英語と日本語の微妙なニュアンスを生かした翻訳・ライティング
・明瞭で聴き取りやすいナレーション
・説得力のある契約書やビジネス文書の作成
・受講者のレベルや目的に合わせた英語教育

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

「Doctor English」英語表示診断・改善をします

50,000円~

英語・日本語で響く！バイリンガルネーミングサービスを提供ます

30,000円~

ハーバード卒の英語発音コーチングで自然な発音を身につけます

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 石川 みお (Yimao_2023)

品質にこだわり誠心誠意に取り組みます。日⇔中間の通訳、翻訳経験豊富。中国語、日本語とも母国語レベル。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日中間国際会議通訳、商談通訳、ビジネス翻訳歴が15年以上持っています
長年日系企業に勤め、また中国にて現地法人の経営にも携わり、ビジネス経験が豊富ですので、日中間の商習慣や企業文化のに違いを熟知しています。
通訳や翻訳に関しては、ビジネス、教育、育児、医療、政治、歴史、旅行、文化、社会など幅広い分野に関心があり、常に最新情報について勉強しています。わかりやすく、的確な、教養のある表現を心がけています。
明るく話しやすい、責任感が強く、お客さんの立場に立って仕事を進めることができます。また、品質にこだわりますので、改善点などについて率直にディスカッションができます
日本語や中国語の個人レッスンも引き受けます（子どもから大人まで、日常レベルからビジネスレベル）。

大切な通訳、翻訳を任せてください。日中間通訳、翻訳を丁寧に、高品質で対応します

11,000円~

本人確認済み

翻訳家 Regina (5f27971aa2fc7)

英語⇄日本語、ポルトガル語⇄日本語の翻訳・通訳いたします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100 %
• 完了率 88%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
イワキレジナアケミと申します。

【翻訳基本単価】
＜文章翻訳＞
英語→日本語：6円/ワード
日本語→英語：7円/文字
ポルトガル語→日本語：4000円（400ワード）
日本語→ポルトガル語：4500円（400字）

＜メディア翻訳＞
英語→日本語：15000円　(30分あたり)
日本語→英語：25000円　(30分あたり)
ポルトガル語→日本語：25000円　(30分あたり)
日本語→ポルトガル語：35000円　(30分あたり)

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・高校一年生までブラジルで過ごす
・高校一年生から来日、独学で日本語を学習
・一般枠で大学受験
・岐阜大学工学部化学・生命工学科卒業
・2020年3月から2021年1月まで、法人営業
・2019年4月から2021年1月まで、留学生のメンターを英語・ポルトガル語で実施
・2021年3月から材料の物性評価業務に携わる

【スキル】
[英語]
・TOEIC 960点
・英検　準一級
・職務経歴書や履歴書の和訳
・商品の取扱説明書の和訳
・企業インタビューやプレスリリースの英訳
・ECサイトでのお問い合わせ対応
・海外の企業宛の問い合わせメールの作成
・技術系論文の翻訳・要約
・化学系論文の執筆

・就職面談の通訳経験あり　2年
・就職活動で用いる、理系留学生の英語論文の要約・和訳

論文タイトル
Effect of heteroatoms on aromaticity analyzed by geometric, magnetic, and electronic criteria

[ポルトガル語]
・ポルトガル語相談員（2年）
・ポルトガル語行政文章翻訳（2年）
・初心者向けポルトガル語講座（2年）
・動画用日本語原稿のポルトガル語翻訳
・ウェブサイトに記載用のポルトガル語翻訳


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

英語⇄日本語の翻訳します

12,000円~

ポルトガル語⇄日本語　翻訳・通訳

16,250円~

本人確認済み

翻訳家 朴 恵梨 (hyeripark00)

日本語⇔韓国語翻訳家です。顧客満足を最優先にします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本で大学を卒業し、日本のEC企業（韓国支社）での勤務経験を持つ、
フリーランサー翻訳家、朴(パク)と申します。

以下に経歴とスキルを記載しておりますので、ご覧ください。

【翻訳経歴】
・産業翻訳
：日本大手企業のホームページ翻訳、アプリ翻訳
日本ECプラットフォームの出店ガイドブック翻訳
日本マーケティング会社のインフルエンサー広告資料翻訳
各種文書(ブランド紹介書、作業指示書、SOPなど）翻訳
ゲーム翻訳など

・映像翻訳
：教育オンラインプラットフォームの教育映像翻訳および監修
有名アーティストのYouTube動画字幕翻訳

・MTPE作業
：コーパスQCプロジェクト監修
MTPE韓日プロジェクト監修(ニュース、文化、歴史関連)
AI学習用の文章監修

【稼働時間】
平日の1日8時間まで翻訳作業を対応しており、在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
・産業翻訳：企業紹介書をはじめとする各種ビジネス文書
・映像翻訳

【スキル】
・Trados Studio
・Phrase（旧Memsource）
・Subtitle Edit

当たり前ではございますが、納期はお客様との信頼にも繋がるため必ず守るようにしております。
ご相談やお問い合わせなど丁寧に対応させていただきますので、お気軽にご連絡いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳家 ラフィッテ 彩香 (Sayaka_L)

カナダ在住歴6年！現地での勤務・出産・育児を経て培ったネイティブレベルの英語で翻訳を致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学では英語コミュニケーションを専攻し米国へ1年半留学。
オンライン英語教育の講師、カスタマーサポートの実務経験があります。
また、現在カナダ在住7年目であり、日英両ヶ国語を使用しての現地旅行代理店での勤務・出産・育児を経て得た英語力は、どんな場面でも使えるネイティブレベルです。

日英翻訳・英会話講師のお仕事を中心にお任せを頂いておりますが、2019年にWebデザインのオンラインコースを修了したことからWebデザイン関連のお仕事もさせて頂いております。


【スキル】
・TOEIC 910点
・Microsoft Office Specialist Word 2010
・Microsoft Office Specialist Excel 2013
・HTML/ CSS
・JavaScript
・Wordpress
・Adobe Photoshop/ Illustrator/ XD


【稼働時間】
時差の為、日本時間夜9時〜早朝4時が主な稼働時間となっておりますが、
稼働時間外であっても迅速な対応、連絡を心がけております。


ご質問などお気軽にお申し付けください。
どうぞ、よろしくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 永野雄毅 (YukiNagano_yuhkinagano)

中国語から日本語への翻訳や校正

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
都内在住で現在フリーランスで翻訳やライターなどやっています、永野と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2015年明海大学外国語学部中国語学科卒業
・2015年～2018年まで営業職
・2018年～中国語専門学校日中学院を卒業し、フリーランス

【資格】
　HSK6級

【可能な業務】
・中国語もしくは英語翻訳
・サイトコンテンツの文章作成
・資料作成
・データ入力
学生の時にデータ入力の作業を行ったことがあるため、
細かな作業を集中してこなすことを得意としております。
また、事務・受付の経験があるためビジネスにおいてのコミュニケーションが可能です。

【得意なジャンル】
・ゲーム
・漫画
・留学
・買い物
・音楽
・医療
・エステ
・旅行
などが趣味であり、翻訳やライティングであれば長文での執筆も可能です。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日の時間で在宅ワークをお受けしております。


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします