認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 早稲田×Oxfordの国際結婚夫婦で翻訳 (Caffe1)

英語、イタリア語などの多言語翻訳　スペイン語　ポルトガル語　フランス語　ドイツ語　ヒンディー語等

チェックして比較

プロフィール

23時間前 対応可能です

• 実績 31
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズに新規登録しました！
大手翻訳会社や企業様からの依頼など、15年以上の翻訳経験があります。

国際結婚夫婦で、チームを組んで翻訳業をしています。
妻：早稲田大学　夫：オクスフォード大学（イギリス）

【対応言語】英語、イタリア語
【相談可能な言語】スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ネパール語、ベンガル語

※各言語ともネイティブチェックあり

外国語の字幕翻訳、文字起こしも可能です


＜使用ツール、スキル＞
・Word, Excel, パワーポイント, Googleドキュメント
・Photo Scape
・Dropbox, Spredsheet
・HTML
・Vrew
・動画編集、字幕付け(srtでの納品OK)
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

ヒンディー語から日本語、日本語からヒンディー語のへの翻訳をします

10,000円~

英語、または日本語の動画の字幕を翻訳、もしくは書き起こしをします

10,000円~

ポルトガル語から日本語、日本語からポルトガル語のへの翻訳をします

10,000円~

オックスフォード大のイギリス人が英語のネイティブチェックを承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Nabe (nabe517)

メキシコ在住、スペイン語、ポルトガル語翻訳家、スペイン語技術通訳、海外調査

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 60
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 13人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 19 件 実績 19件 満足率 98% 完了率 100% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年8月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

・スペイン語、ポルトガル語翻訳実績
コロンビアの技術規格(発電所、電線、ケーブル)3万ワード
コロンビア、チリの法律4.6万ワード
ベネズエラの関税文章5万ワード
賃貸契約書、雇用契約書、旅番組、免許更新の動画、インタビュー動画、ホームページ、ゲーム、成人向けゲーム、スマホアプリ、歌詞、詩、小説、論文、仕様書、業務マニュアル、婚姻届、など


・調査実績
ブラジルの化粧品、ペット用製品の輸入規制、テレビメーカー、口コミ調査、SNSなど
メキシコの輸入規制(医療機器、製造用部品)、博物館、薬事法、医療機関、会社設立の流れ、学校、工場、SNS、
サウジアラビア、ドミニカ共和国、ベネズエラの輸入規制など


・スペイン語通訳実績
メキシコでの装置立ち上げ、CNC研削盤研修通訳、入院時医療通訳など


＝プロフィール＝
日本のモデムメーカーで機械設計を８年間やり、その間にスペイン語、ポルトガル語、フランス語を習得。
2018年からメキシコの日系メーカーでマネージャー、スペイン語翻訳、通訳、総務を経験、永住権取得。
現在メキシコで、スペイン語通訳、ポルトガル語、フランス語、翻訳コーディネーター、海外調査をして、メキシコ中を飛び回っています。

BABEROUという著者でスペイン語、ポルトガル語、フランス語、英語でkindle本を出版しています。



色々な海外調査、マーケティングもやっていますので、急ぎの用件等、気軽に何でもご相談ください。

メキシコの工場で、研修、装置立ち上げなどのスペイン語技術通訳します

130,000円~

スペイン語翻訳_１文字4円〜＋手数料、ネイティブチェックします

11,250円~

ポルトガル語翻訳_1文字4円〜＋手数料、ネイティブチェックします

11,250円~

フランス語翻訳_1文字4円〜＋手数料、ネイティブチェックします

11,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 梅田 愛美 (manamita0714)

【日英ネイティブ・西・伊】大手メーカー海外MK7年・自然な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く対応

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 71
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 13人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。梅田です。
アメリカに5年滞在を経て現地高校を卒業した帰国子女、外大卒で、大手電気メーカーの営業、海外マーケを７年半経験し、現在はフリーランスの通訳・翻訳をしています。
日英、英日翻訳、スペイン語、イタリア語も対応可能、営業や海外ビジネス経験も生かし、ビジネス(展示会、オンライン商談、対面商談、トレーニング)、イベント、出張アテンド、カタログや展示会ツール翻訳、ナレーション、観光ガイドなど、様々な業界で多数受注しております。
スピーディーかつ丁寧なやりとり、どの言語でもネイティブに自然に伝わる通訳・翻訳・おもてなしを心がけています。

【経歴】
■イギリス滞在5年、アメリカ合衆国5年(現地高校卒業)
　・スペイン語2年、イタリア語4年学習
■外国語大学スペイン語専攻
　・スペイン語4年学習
■2015年より国内大手電気メーカー：スマートフォン、カメラの海外マーケティング担当7年半
　・国内外の展覧会、イベントでの製品説明、通訳を経験(日英西伊)
　・国内外チャネル、ディーラーへの新商品導入・販促商談を多数経験
　・アメリカ、中国、シンガポールなど世界各国の販売会社とのメール・チャットでのやりとり、会議運営と資料・議事録作成、商品・マーケティング戦略導入議論を実務で日常的に5年以上経験
　・国内外のインフルエンサーへのインタビュー対応
　・メディア記事、動画の翻訳、社内報告資料化
　・製品カタログ、製品Webページ制作
　・新商品コンセプトのための定量、定性調査設計
■2022年末よりフリーランスとして、通訳・翻訳・観光ガイド業に従事

【可能な業務】
・日⇔英通訳、翻訳　(英検1級、TOEIC 955)
・スペイン語(DELE B2)、イタリア語(準2級)
などを得意としてます。

【通訳実績】
・展示会
・対面商談、オンライン商談
・出張同行アテンド商談
・IR
・学会

【馴染みのある業界】
・電化製品、製造業、マーケティング・市場調査、輸出入・卸、ワイン・洋酒、ファッション(高級海外ブランドから日用品まで)、脱炭素(カーボンニュートラル)・水素発電、AI倫理、スポーツ(オリンピック選手合宿)、アニメ、観光など

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Kuromex (Kuromex)

スペイン語の翻訳ならお任せください！

チェックして比較

プロフィール

2時間前 対応可能です

• 実績 10
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

　プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【語学関係の経歴】
・同志社大学英文学科卒業（第２言語としてスペイン語を履修）
・スペイン語圏 日系企業勤務歴12年
・スペイン語圏で日本語教師として勤務歴１年

【その他の経歴】
・日本国内法人での金融部門勤務歴２年
・日本国内での政府機関勤務歴４年半

【スペイン語のスキル】
・スペイン語検定１級（最上級）
・DELE C2（最上級）
スピーキング、ライティング、リーディング、リスニングいずれも実務経験に基づくエキスパートレベルです。

【その他の資格】
・ファイナンシャルプランナー技能士３級

【可能な業務】
スペイン語のスキルを活かして、
・スペイン語記事の日本語への翻訳（逆も可）
・スペイン語記事やビジネスメールのレビュー（逆も可）
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
得意分野：出入国・在留資格関係、経済、金融、契約書、新聞等記事、法令、その他公的機関への提出書類等

【稼働時間】
　平日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ24時間以内にお返事差し上げ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

【ビジネス向け】ご予算に合わせてスペイン語翻訳・レビューを承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Phnom108 (kazueotsuka)

原文の個性を忠実に表現。意訳でも直訳でもない、誠実で気持ちが伝わる通訳と翻訳をご提供します

チェックして比較

プロフィール

4日前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます ビデオ面談対応

• 実績 22
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フリーランス歴12年。直近の駐在業務は、カンボジアでの欧米系金融会社買収プロジェクト専属。IT＆オペレーション分野において、英⇔日の会議同時通訳、逐次通訳、業務マニュアル作成・法務文書翻訳など。新型コロナ流行を機に、Zoom、Teams等によるオンライン通訳の受注開始。帰国後、金融ITシステム統合プロジェクト、自動車産業プロジェクトの専属通訳を経て、現在は米国との公共工事プロジェクトの専属通訳を務めています。

公認会計士。上場企業監査や、欧米金融会社にて会計・監査・法務分野を担当。南米滞在時には英西・西英通訳。幅広い産業の専門用語含め、経営・ビジネス・業界知識に基づく確かな通訳と翻訳をお約束します。

全米ヨガアライアンス認定ヨガ講師。認定ヨガ講師養成・ヨガセラピスト養成講座にて講義同時通訳、コース教材（哲学、解剖学）の英日翻訳を担当。オンラインヨガクラス（日英）も提供します。

国家試験受験および日英大学院にて英日とも論文執筆経験あり。四大陸（北米、南米、欧州、南・東南アジア）での滞在時の異文化交流から、思考や表現・体現方法の違いに精通。英語、スペイン語での日本語指導経験あり。

通訳・翻訳とも堅い内容もデリケートに対応し、”すっと入ってくる日本語” と ”クリアな英語”がモットー。グローバル言語として発音含め、「誰にでも理解しやすく」が第一義です。

ネットワークを活用し、カンボジア（クメール）語、ミャンマー（ビルマ）語も取り扱います.
いつでもご相談ください。

▼請負業務
- 日⇔英翻訳
　- 日⇔西⇔英翻訳
　- 会議同時逐次・通訳　（Teams、Zoom、Skypeなど）
　- 英語やスペイン語を用いた下記に記載した各分野のお仕事

▼専門分野
　-　金融、ファイナンス
　-　法務・企業経営、ＩＲ
　-　会計・財務
　-　ITシステム
　-　医療（解剖学、栄養学など）、フィットネス
　-　哲学、瞑想、比較文化、文化人類学、国際開発

▼その他関心のある分野
　-　ダンス（ラテン、コンテンポラリー他）
　-　ファッション、洋裁（デザイン含む）
　-　読書（社会学、心理学、歴史、ルポ、日本文学）
　-　神社・仏閣巡り

▼資格・検定
　-　TOEIC 940　IELTS 7.5
　-　日本語教育能力検定
　-　アロマセラピー検定1級
　-　全米ヨガアライアンス認定ヨガ講師、認定コース通訳

ビルマ（ミャンマー）語、クメール（カンボジア）語のご相談承ります

10,000円~

~Clase de japonés en español~スペイン語で日本語習得

11,875円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 SAHARA (Sahara-5)

プロフェッショナルにお任せください！

チェックして比較

プロフィール

2日前 案件によります

ビデオ面談対応

• 実績 10
• 満足率 100 %
• 完了率 91%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき誠にありがとうございます。

アメリカとイギリス、両方の英語圏での在住経験と、映像翻訳の豊富な実績を活かし、ジャンルを問わず「伝わる」だけでなく「届く」翻訳を心がけています。文化的背景の違いを理解しているからこそ実現できる、ユニバーサルで自然な英語表現が強みです。そして、視聴者の心にすっと入り込む、違和感のない言葉選びを大切にしています。

これまで社内での翻訳・通訳業務に20年間従事し、2019年よりフリーランスの通訳者として活動しています。主な分野は、安全性情報管理、IT、医学・医療、芸術、商談など多岐にわたり、通訳および翻訳のご依頼を承っております。

現在、都内の大学院医学研究科・博士課程に在籍し、研究者として日々探究を重ねる一方で、フリーランス通訳者としても活動しております。専門性と語学力の両軸を活かし、論理性と柔軟な表現力を兼ね備えた翻訳・通訳を提供しています。海外の高校および大学院を卒業し、専門は医科学研究、医療通訳、心理学・カウンセリングです。
過去にはU市にて2年間、通訳講師として指導経験もあり、プロの技術を言語化・体系化する力にも定評をいただいております。英訳においてはネイティブレベルの対応が可能です。どうぞ安心してご依頼ください。

【アピールポイント】
➀　アメリカとイギリス、両方の英語圏での生活経験により、地域差にとらわれないグローバルで自然な英語表現が可能です。

✔ アメリカ英語とイギリス英語の微妙なニュアンスの違いも把握
✔ 国際市場・多文化圏向けの翻訳に最適
✔ どの地域の視聴者にも違和感なく伝わるユニバーサルな言葉選び

②英語ネイティブによる最終チェック込みで、品質にもご安心いただける翻訳をお届けいたします。


▼活動時間・ご連絡について
できる限り柔軟に対応させていただきます。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも受け付けており、できる限り迅速に返信いたします。
皆様の大切な作品に、言葉の力で寄り添えたら幸いです。


【資格】
医療通訳基礎技能検定試験（英語）
日本医学英語検定試験応用級
英語検定1級
国連英検A級
TOEIC975点
フランス語検定2級
認定心理士
産業カウンセラー
心理相談員
心理学修士
社会福祉学士
医科学修士
心理学学士
IELTS　7.0

医療通訳パッケージ インバウンド医療通訳の力が、医療と世界をつなぎます

39,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 どら焼き花子 (dorayaki_hanako)

顧客対応、事務、WEB作成、翻訳・通訳（スペイン語・英語）経験あり。信頼関係を大事にします。

チェックして比較

プロフィール

10日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 86%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、どら焼き花子です。

日系企業で5年間勤務後、スペイン留学・スペイン勤務を経て、現在スペインに在住5年目です。事務、顧客対応（対面・電話・メール）、在庫管理、WEBページ作成等の経験があります。

現在は更なるレベルアップを図って、公的な機関でWEBプロムラミングを習熟中で、並行してフリーランスとして仕事をしております。

こちらでの仕事をメインにしていきたいと考えておりますので、長期案件も引き受け可能で、素早い対応を心掛けます。

使用言語：日本語、英語、スペイン語、カタルーニャ語（学習中）

▼可能な業務
・事務作業、データ管理
・秘書
・顧客対応（メール・チャット）
・テープ起こし、文字起こし
・旅行記事、執筆
・スペイン語⇄日本語訳、英語⇄日本語訳
・データ入力等のパソコン作業
・ホテルの手配や各施設の予約等
・ツアーのコーディネート（スペイン近辺であれば、同行も可能です）
上記に関わらず、幅広くお仕事させていただきたいと思っておりますので、ご相談ください。

▼活動時間／連絡について
特に活動時間の制限は設けていないので、基本的にはいつでも可能です。
（当方はスペインに在住しており、日本ー7時間ですので、その点を把握していただけますと幸いです）
可能な限り素早い返信を心掛けています。
連絡方法はメールやSkype、Teams等、柔軟に対応します。

秘密厳守/期日厳守でお仕事させていただきます。
何かご質問等がありましたらお気軽にお問合せください。
どうぞ宜しくお願いいたします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Miccu (Miccu)

翻訳・通訳・アテンド（スペイン・サッカー・スポーツ・旅行）

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 28
• 満足率 100 %
• 完了率 78%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

夫が2012年よりサッカー・語学留学でスペインに渡り、その後、労働ビザを取得し、現在はバルセロナで、コーディネーター、ニュース翻訳や、通訳などを行っています。

スペイン語関係、サッカー、スポーツ、医療、グルメ、旅行関係のお仕事は、お任せください。

【可能な業務】
・スペイン語の通訳（電話、スカイプ、メール、ニュース、現地での通訳など）
・スペイン語の翻訳（メール、動画、ニュースなど）
・現地調査、リサーチ、現地取材
・スペイン生活・留学でのセカンドオピニオン
・NIE手続きサポート
・留学生活サポート
・住居契約・内見サポート　4時間　33,000円
・ホームステイ（1泊16,500円〜）バルセロナ中心部
・空港送迎　7700円　＋実費
　など

＊＊＊＊　買付のお仕事に関して　　＊＊＊
＊＊＊＊　条件を確認されご了承いただいた方のみ、ご連絡ください。＊＊＊＊＊＊
●　オンライン・店舗買付　7700円
●　 在庫確認　770円×10回　先払い
初回時に、SkypeやZoomなどで初回相談7700円(＋ランサーズ手数料）をお支払いいただき、スペインの買付け状況などをご説明いたします。
初回相談を受けた方のみ、買付のお仕事を受けさせていただきます。

当方の条件と違う金額を提示された方に関しては、お問い合わせ多数のためお返事は致しかねます。
また、本人確認済みの方のみお返事いたします。




スポーツ科学、行動心理学などを専攻し、理学療法士、パーソナルトレーナー、カウンセリングも行っております。

お気軽にお問い合わせください。



▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

スペイン　バルセロナ　語学・スポーツ留学など移住サポート・コンサルティングます

10,000円~

初回相談：バルセロナ（ヨーロッパ、スペイン ）買付　商品発送代行　　ます

15,400円~

買付・商品発送　スペイン　バルセロナ（ヨーロッパ、海外）ます

15,400円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 会議通訳者interpresa (inter-yoi)

Zoomリモート通訳お任せ下さい。英語・スペイン語でネイマールJr.の通訳も。

チェックして比較

プロフィール

15日前 今は忙しいです

• 実績 34
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【多数のお問合せ有難うございます。子育て中のため、日本時間の平日9:00〜17:00終了までの間で稼働しております。現在繁忙期のため空きわずかです。】
日･英・スペイン語の会議同時通訳者です。日本会議通訳者協会（JACI）会員。慶應義塾大学法学部卒業後、国際協力銀行（JBIC）、国際協力機構（JICA）で政府開発援助（ODA）の総合職として通翻訳を含む仕事を10年以上勤めながら日本最高峰の通訳学校サイマル・アカデミーの同時通訳科を卒業し、2014年にフリーランス通訳・翻訳者になりました。（TOEIC990点（2度連続満点）、スペイン教育・職業訓練省認定DELEスペイン語検定も最上級（C2）取得済。）通訳エージェント経由で手配される際と比べて、割安に価格設定しております。

　イギリス（語学留学・大学）、スペイン（大学院）、フランス・メキシコ（語学留学）の海外在住経験があります。また、フリーランス転身前、先進国･途上国問わず、英語圏、スペイン語圏、フランス語圏と広く訪れており、様々なアクセントに対応できます。政府借款契約の込み入った話から、IT全般（特にAI・機械学習）、建築設計やスーパーコンピューター、地熱発電といった高度に技術的な内容など、幅広い分野で通訳・翻訳をしてまいりました。フリー転向後はサッカーのネイマールJr.選手（英語→スペイン語）、ビッグウェーブサーファーのラモン・ナバロ選手（日本語⇔スペイン語）、2017年冬季アジア大会公式通訳者など、スポーツ界の通訳もしています。新しい業界を担当するごとに、新しいことを覚えられる通訳の仕事が大好きです。

　通訳学校で訓練を受けており、ブース内での同時通訳のほか、簡易機材（パナガイド等）を使った同時通訳、機材を使わない同時通訳（ウィスパリング）、そして逐次通訳のどれも対応可能です。コロナ禍以降は、電話のほかZoom、SkypeやTeamsを使ったオンライン通訳を頻繁に実施しています。国を跨いだオンライン研修やリモート会議で通訳が必要な場合に数多くのお問い合わせを頂いており、リピートでご依頼下さる企業様も多くあります。対面でのビジネスや会合はもちろん、アフター・コロナで格段に広まったリモート会議に、居住地を問わないオンライン会議通訳をどうぞご利用ください。

　トライアルご希望の方は有償で承ります。メッセージをお願いいたします。

遠隔同時通訳（英語→日本語、日本語→英語）Zoom/Teams等を利用します

30,000円~

Skype、Zoom、電話等を使い遠隔で逐次通訳（英語、スペイン語）をします

21,000円~

遠隔でZoom等リモート会議をリアルタイム翻訳（英語→日本語のみ）します

25,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 遠藤麻紀子 (Pookie612)

スペイン語／英語の二刀流！（英検1級取得者）

チェックして比較

プロフィール

2日前 案件によります

• 実績 107
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 19人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

海外（アメリカ、メキシコ、イタリア、カナダ）での留学・就業経験も含め、英語、スペイン語等コミュニケーションの経験が10年以上ございますので、外国語使用の業務の請け負いが可能です。

語学スキル：TOEIC970点（自己最高）、英検1級、国連英検A級、イタリア語検定3級、特許英訳コース修了

【翻訳関連の就業経験（一部）】

・ヒアリング翻訳者として、下記の翻訳/シノプシス作成を受注。
　　・2013年6月　映画作品　スペイン語部分ヒアリング翻訳
　　・2013年9月　映画作品　スペイン語部分ヒアリング翻訳
　　・2013年12月 映画作品　スペイン語部分ヒアリング翻訳
　　・2014年2月　映画作品　スペイン語部分ヒアリング翻訳
　　・2017年2月　映画作品　スペイン語、英語部分ヒアリング翻訳
　　・2017年3月 インタビュー映像　スペイン語部分ヒアリング翻訳
　　・2017年7月 スペインの連続ドラマ字幕素訳を担当
　　・2018年3月 スペインの映画作品・連続ドラマ字幕素訳を担当
　　・2023年10月　スペインのドキュメンタリー番組のシノプシス作成
　　・2023年11月～2024年1月　スペインの連続ドラマ西日翻訳校正を担当
　　・2024年1月　スペインのドキュメンタリー番組のヒアリング翻訳
　　・2024年5月　メキシコの配信番組（全11話）の原語チェック

・英日翻訳者として、海外のガジェットの紹介記事の和訳を約1000件担当。

・訪日観光客向けの宿泊業カスタマーサポート歴：8年（2017年～現在）

・コロンビアのコーヒー企業の専属スペイン語翻訳者としてコレポンを担当（2020年～現在）

・シンガポールの留学エージェントにてビザ＆出願業務を担当（2024年3月～現在）

・翻訳チェッカーとしてチェック業務を受注。（対象言語は、英⇔日9、スペイン語⇔日本語）

・翻訳者・翻訳チェッカーとして、下記（一部）の日西翻訳チェック業務を受注。
　　　賃貸契約書翻訳（スペイン語→日本語）
　　　マニュアル翻訳（日本語→スペイン語）
　　　マニュアル翻訳（英語→スペイン語）　

・スペイン語の技術翻訳者として、日⇔西翻訳業務を担当。

・スペイン語の翻訳者として月刊誌『VIVA JAPÓN magazine』の記事の日西翻訳を約2年間担当。

【受講済コース】
　　・日英特許翻訳入門コース修了（総合評価「A」）

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 Cabello herreraRaul (cabeson)

三言語を活かし、企業の成長と国際展開に貢献したい。

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
カベジョ・エレラ・ラウルと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・ゲレロ自治大学　語学部　卒業
・これまで、英文事務、海外営業、社内施設・備品管理、医療関連情報サービスの提供営業職、警備システムの営業職、ゲーム会社の申請部、品質管理、スペイン語・英語講師、ホテルフロント、英語・スペイン語通訳者、情報紹介スペシャリストなど、さまざまな仕事を経験してきました。

【資格】
・普通自動車免許
・日本語能力試験N2を取得（2025年12月７日にN1は受験を取得予定）

【現在の業務内容】
・オフィスの管理（レイアウト、掃除、備品管理など）
・事務用品・消耗品の購入と管理
・社内設備（コピー機、電話、PCなど）の管理
・社内における外国人対応及び英語でのコミュニケーション業務

私は通訳・翻訳の分野でキャリアを築きたいと考えております。特に翻訳業務に挑戦したいという強い意欲を持っています。以前の仕事では、部長や上司のために通訳をしたり、会社の書類を翻訳をしたたりしていました。それを活かし、正確かつ自然な訳文を作成できるよう努めます。また、異なる文化や言語をつなぐ架け橋となることに魅力を感じており、翻訳だけでなく、コミュニケーションのニュアンスを大切にした表現にもこだわります。
Trados Studioというツールの習得や専門分野の知識向上にも積極的に取り組み、プロとして成長していきたいと考えております。今後は、実務経験を積みながら翻訳スキルを磨き、より高品質な翻訳を提供できるよう尽力いたします。何事にも
前向きに挑戦し、誠実に取り組む姿勢で貢献いたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

【稼働時間】
月～金　8:00~22:00
土～日　8:00~17:00

【多言語対応】ビジネスを世界へ！翻訳・データ入力・オンラインアシスタント承ります

50,000円~

本人確認済み

翻訳家 小松　将貴 (masaki_komatsu)

累計売上1億5000万を生み出した営業マンが考える「売れる文章」をご提供！外国語→日本語も対応可！

チェックして比較

プロフィール

20日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
翻訳と、「売れる文章づくり」を専門にしている小松 将貴(こまつ まさき)と申します。
私は、外国語の文章をただ日本語に置き換えるだけではなく、日本人が読んだときに自然で、わかりやすく、商品やサービスの魅力がしっかり伝わる文章へ整える仕事をしています。

ひとつ、事前にお伝えしたいことがあります。
翻訳の仕事には、大きく分けて2種類あると私は考えています。
1、意味を日本語にただ置き換える翻訳
2、1をやった上で、読んだ人が行動したくなる所まで計算された日本語をつくる翻訳
私が大切にしているのは、2つ目の翻訳です。
もちろん大前提として、原文の意味を正しく自然な文章に、そのまま翻訳はしっかりと行います。
その上で、直訳では伝わりにくい表現や、日本人が読むと少し硬く感じたり、逆に少し雑に感じたりする文章を、日本人にとって自然に理解できて読みやすく、更には、「行動につながりやすい所まで計算された日本語」、つまり、クライアント様の「目的をより促進させる事ができる文章」へと進化させる事ができます。

なぜなら、
これまで私は、累計1億5,000万円以上の売上をたった1人で個人事業主として生み出してきました。
商品説明、LP、販売ページ、SNS投稿、営業資料など、実際にお金が動く現場で、文章＝言葉、がどう機能するかを現場でしっかりと見てきました。
「日本人向けにはこういう言い回し方や言葉の伝え方が効果的」とか「こういったターゲット層には、こういう単語や文章の選び方が最も効果的」というのを、私自身の手で、言葉で、実際に何千何万と言う回数で沢山の人達と出会って、その都度、実践して、研究して、その繰り返しで、「日本人にとってかなりウケが良い言葉」というのを作り上げてきました。

その経験があるからこそ、私は、日本人でただ外国語を日本語へ”翻訳するだけ”しかできない普通の翻訳者ではなく、
「この表現だと少し硬くor雑に見えるかもしれません」
「この言い方の方が、日本人には自然に伝わりやすいです」＝「抵抗感なく受け入れて貰いやすいです」
「このフレーズは、ターゲットの心に深く刺さりやすい言い方に進化させた文も併せてご提供します」
という形で、必要に応じてプラスアルファの価値を添えた提案もできます。

【売上1.5億円実績】読者が行動する翻訳・ローカライズを承ります

15,000円~

本人確認済み

翻訳家 Ryu-Ichiro (Ryu-Ichiro)

グローバル事業会社でのバックグラウンドを生かして通訳・翻訳業務等現場に即した対応が可能です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

北米留学を経て日本で修士号(国際関係学)を取得し、外資系メーカーおよび総合商社での法人営業・国際案件対応を経験してきました。
主に英語での海外との取引やコミュニケーションを日常的に行う業務に長く携わり、実務に根ざした翻訳・通訳、資料作成、提案内容のローカライズなどを行っています。

美容・消費財メーカーとのプロジェクト経験もあり、商品説明や仕様書、海外向けPR文など、業界特有の文脈に配慮したサポートが可能です。
現在はフリーランスとして、言語・文化をまたぐビジネスコミュニケーション全般を柔軟に対応しています。

【可能な業務】

商談・打ち合わせ時のコミュニケーション支援（英語他）

メール・レポート・各種資料の作成

仕様書、マニュアル、商品説明資料の翻訳・整備

海外向けPR文、ブランドストーリー、商品紹介文のローカライズ

美容・消費財メーカー案件の言語サポート

【経験領域・実績】

外資メーカー／総合商社での法人営業・国際案件対応

美容メーカー（スキンケア・ヘアケア等）の資料翻訳・文章作成

海外向け提案書・商品ページの作成・ローカライズ

ビジネス・技術系資料、調査レポートの翻訳・サマリー作成

市場調査や統計資料の分析補助

※守秘義務により詳細は記載できませんが、個別でお話できる範囲はございます。

【スキル】

国際案件のコミュニケーションサポート（10年以上）

マーケティング・営業・戦略立案

調査・統計分析

多言語資料の制作・編集

【活動時間／連絡について】

できる限り柔軟に対応いたします。
メッセージには可能な限りお返事しております。
即日のご相談にも対応可能な場合があります。

ご興味を持っていただけましたら、ページ右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にご連絡ください。
丁寧で誠実な対応を心がけています。

本人確認済み

翻訳家 英語・スペイン語・日本語対応！ (Saturn006)

翻訳・通訳・ナレーションお任せください。自然で伝わる表現をお届けします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 67 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。ご覧いただきありがとうございます。
私は 英語翻訳歴4年、スペイン語翻訳歴6年 の経験を持ち、これまで幅広いジャンルの翻訳に携わってきました。
また、スペイン語・英語の通訳歴は5年。
南米やスペインでの商談、国際的なビジネスミーティング、日常会話レベルのサポートまで、多様な場面で通訳を行ってきました。
加えて、ナレーションのお仕事にも携わっております。
声のトーンやスピードはご要望に合わせて調整可能ですので、動画やプレゼン用音声などにも対応可能です。
語学レベル
スペイン語：ネイティブレベル
英語：ネイティブレベル（アメリカ英語）
日本語：ネイティブレベル
得意分野
翻訳（英語 ⇄ 日本語、スペイン語 ⇄ 日本語、英語 ⇄ スペイン語）
通訳（商談・オンライン会議・国際イベント）
ナレーション（動画、プレゼン用音声）
国際的なビジネスの場から日常的な会話まで、幅広くサポートいたします。
「正確に伝える」「自然で聞きやすい」をモットーに、お客様のご要望に合わせたサービスをご提供いたします。
どうぞお気軽にご相談ください。

【グローバル展開支援】多言語翻訳・通訳で世界市場へ進出します

50,000円~

【グローバル展開支援】心を揺さぶる多言語翻訳・ローカライズをします

30,000円~

【多言語対応】御社のグローバル戦略を言語面からサポートします

10,000円~

【多言語対応】ビジネスを成功に導く、翻訳・通訳を承ります

10,000円~

翻訳家 ASHER (AsherIdowu)

成果を生み出すウェブサイトと、流れるような業務自動化。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、Asher（アッシャー）と申します。
Webサイト制作、コンテンツ作成、自動化ツール（n8nなど）を活用し、企業や個人事業主の業務をよりスマートにするお手伝いをしています。

WordPressを中心に、モダンで見やすく、使いやすいWebサイトを制作いたします。
また、n8nや各種APIを使った業務自動化により、日々の作業を効率化し、生産性を高める仕組みづくりを得意としています。

さらに、英語⇄日本語の翻訳や、SEOを意識したライティング、バーチャルアシスタント業務なども対応可能です。
海外とのやり取りやグローバルな展開を目指す企業様にもご満足いただけるサポートを心がけています。

丁寧でスピーディーなコミュニケーション
シンプルで美しいデザインと安定した動作
英語・日本語どちらでも対応可能

お客様の課題を理解し、目的に合わせた最適な提案をいたします。
ぜひ一緒に、効率的で美しい仕組みを作り上げましょう！

あなたの想像をAI＆私が 夜で描く・キャラ＆背景イラスト制作ます

30,000円~

【中小企業向け】集客と業務効率を最大化するWebサイトを制作します

50,000円~

【即日対応】WordPressホームページ制作 SEO込・更新サポート付きます

49,800円~