実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 株式会社PIPELINE (nyamyaoreo)

【LOY2020受賞】アメリカ生まれ、アメリカ育ち　ー　完全ネイティブバイリンガルの言葉を選んだ翻訳

チェックして比較

プロフィール

28日前 対応可能です

• 実績 639
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 68人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2020年に表彰されたランサーです

『言葉のエンジニア』
アメリカ生まれアメリカ育ちの完全ネイティブバイリンガル
「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳をお届けします。

【学歴】
2014年9月 早稲田大学国際教養学部国際教養学科入学
2016年9月 ノースイースタン大学（アメリカ・ボストン)編入学
2018年6月 ノースイースタン大学卒業　刑事司法理学士号取得

【英語】
TOEFL 117/120
TOEIC 975/990
実用英語技能検定１級取得

【得意分野】
◎英文執筆
◎日英翻訳・英日翻訳
◎字幕作成・字幕挿入
◎翻訳字幕作成・翻訳字幕挿入
◎資料翻訳（パワーポイント等）

【自己PR】
『言葉のエンジニア』
アメリカに生まれ、早稲田大学入学までの約20年間アメリカで育ちました。現地の学校に通いつつ日本語の補習授業校にも通っていたため英語・日本語はネィティブレベル、自信があります。特に日本語においては趣味の読書を通じた膨大な読書量から、英語にはないもしくは英語では表現しにくい細かい言葉のニュアンスや言葉遣いなどを学びました。文字通りにただ翻訳するのでなく言語に込められたニュアンスを汲み取り「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳を心がけています。大学時代には外国人向けのツアーガイドや塾講師/家庭教師で翻訳経験を積み、これらの経験を活かし現在はフリーランスとして自力で活動しております。

日々語学を用いて社会に少しでも多く貢献できる喜びを感じております。現状に満足せず、これからもさらに多くの経験を積み、より多くのクライアントの方々に信頼をおいてもらえる翻訳家を目指したいと強く思います。

その英語、本当にあってる? ネイティブならこう翻訳します

20,000円~

その英語、伝わっていますか？英文の校正・ネイティヴチェックします

13,500円~

翻訳字幕挿入（英語・日本語）

11,250円~

パワーポイント英訳

11,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 何珊 (heshan)

クライアント様に寄り添い、大切なサービス・商品をオンリーワンの中国語に！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 113
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 21人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※【Photoshop】【Adobe Illustrator】 【Adobe Acrobat DC】を使用した画像翻訳対応！実績多数※
　【翻訳+データ作成】を一度で解決！

以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配。。。
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト?　ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
・製品カタログ等PDFや画像データをそのままのレイアウトで中国語に翻訳したい！でも翻訳とデータ編集を別々で発注するのは手間。。。

初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。（繁体字も対応可能）。

■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
④画像翻訳

■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
大学4年日本語専攻＋大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師約10年
日本在住8年
日本企業勤務8年
バンドのボーカル担当（マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ )）


▼実績例：
（１）中国語講師歴約10年 指導生徒
・HSK5級合格、中国語検定2級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝　
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先（中国語支社）で中国語スピーチ大成功（初心者の方）
・日本化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加

入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。

（２）中国語翻訳歴約8年　主な分野
・ウエブサイトの現地語対応（日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳（中→日）
・マニュアル作成及びその中国語翻訳（日→中）
・ECショッピングモール契約書翻訳（中、英→日）
・マニュアルの画像翻訳（日→中）
・製品カタログ翻訳（日→中）

▼資格：IPA国際認定中国語上級講師　日本語能力試験N１　

▼得意／好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
・動画編集

数百の雑貨開発に携わった経験で、大事な商品の中国語⇔日本語翻訳をお手伝い致します

10,000円~

ウエブサイト website　現地語対応トータルサポート　日→簡体字・繁体字　

16,250円~

中国語翻訳　[宣伝文構築　ローカライズ]

15,000円~

中国語ナレーション　お店案内、会社CM、書籍読み上げ等幅広く対応いたします

16,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 AquaVoice (AquaVoice)

ビジネス英語翻訳を中心に丁寧に柔軟に対応させていただきます

チェックして比較

プロフィール

15時間前 案件によります

• 実績 11
• 満足率 100 %
• 完了率 85%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールにご訪問いただきありがとうございます。

以下、経歴等となります。どうぞご参照下さいませ。

【可能なお仕事】
●翻訳（日⇔英）
大手電気メーカー勤務：契約書や作業手順書、規程標準類、プレゼン資料、工場案内、装置のソフト英訳などを取り扱っておりますので、それぞれの独特な表現方法も理解しております。
特に製造業やカーボンニュートラルに関わる用語などは日常的に翻訳しており、内部監査員の資格もございますので、クライアント様のご要望があればプラスアルファの知識なども盛り込む事が可能でございます。

⚫︎Webデザインのhtmlやcssの翻訳・編集

⚫︎軍用機、軍用装備、アビオニクスも翻訳可能です。(NDA必須も可)

●ライティング・リライト
日英共に膨大な量の文章に携わって参りました。　クライアント様やサプライヤ様との交渉経験も多く、Lancersでのお仕事を通じてこれからもさらに学びたいと思います。

●海外取引
貿易業務を長く担当しておりましたので、北米、南米、北欧、アジアを対象とし、小さな部品から大型装置まで取り扱う知識がございます。

・声のお仕事
ナレーションや声優をやります。
10代から70代までの声を作ることができます。
動画にこういうナレーションや会話を入れたい。というご希望があればまずはお問い合わせください



【お仕事及びご連絡対応時間】
翻訳及びライティング：平日は２～３時間程度の程度、休日は３～４時間程度の時間を確保する事が出来ます。
いずれも、ご連絡は日中も可能ですが、本業の出社日のみ返信が夜になる場合があります。

【趣味】
歴史や自然探訪、生物に興味があります。

【その他】
時代に敏感な、丁寧な対応を心がけておりますので、ご連絡いただければすぐに対応できるように努めます。
又、クライアント様の機密事項は厳守するようにいたします。
●作成中の資料等はネットワーク上に保存せずローカル上に保存。
●自宅のネットワーク環境はセキュリティソフトを導入し、漏洩なきよう細心の注意を払う。

どうぞご検討くださいませ。

取説や技術文書、ゲームやブログ、SNSなど様々な翻訳のご要望に柔軟にお応えします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 marusaburo (marusaburo)

日英・英日の翻訳・通訳ならば、お気軽にご相談ください。

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 86%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。

現在台湾電子機器メーカーのコンサルティングを行っている会社に勤務しております。

アメリカ留学経験があり、大学ではコンピューターサイエンスを専攻したため、主にネットワークおよびLinuxによるサーバー構築を得意としております。その後、留学経験を活かし、IT系、雑誌系の翻訳・通訳を5年ほど行っておりました。

IT分野は全般的に得意で、マクロ開発、プログラム開発からWebサイト構築まで一通り経験があります。

また、一時浜松市の中山間地域活性化事業の一環として観光事業にも携わっており、その際にはポスター、パンフレット、プロモーションビデオ、Webサイト作成のため、Photoshop、Illustrator、Premier Pro、DreamweaverなどのAdobe製品についても精通しております。

趣味で天体写真や風景写真の撮影を行っているため、撮影機材などがある程度揃っているので、写真撮影についても対応することが可能です。

納期を第一とすることはもちろんのことですが、その上で極力クオリティの高い成果物の納入を心掛けてゆきます。また、クライアント様とは常にコミュニケーションを取り、お互いに納得のゆくものを作り上げてゆきたいと考えておりますので、宜しくお願い致します。

マニュアル・取扱説明書の翻訳・作成・仕上げ承ります！

12,500円~

本人確認済み

翻訳家 村上哲美 (asaph)

韓国語翻訳はもちろん、Webデザインからシステム構築まで、何でもお気軽にご相談ください

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
村上哲美と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・北海学園大学大学院建設システム工学専攻修士課程 修了
・土木系企業にて書類作成、資料管理等の業務を2年担当
・建国大学校（韓国）外国語教育院韓国語過程 修了
スキル：韓国語能力は準ネイティブレベル（韓国語学習歴20年）
・IT企業にてサポートエンジニアとしてテスト業務、ソフトウェアの顧客サポートを2年担当
・IT企業にてシステムエンジニアとしてバグ修正、ソフトウェア保守管理、カスタマイズ開発を7年担当
スキル：HTML, CSS, JavaScript, C言語, PHP
・Webデザインやコーディングは1996年より趣味で開始
・2013年から現在までは韓国釜山に在住し、フリーランスのWebデザイナー、日本語韓国語翻訳家、日本語教師として活動中

【稼働時間】
平日は６時間、週末は３時間でリモートワークをお受けしております。

上記以外にも、ウェブデザイン、日本語翻訳、日本語教師を中心に
様々なお仕事もお引き受け可能ですので、
案件のご相談やお見積もりのご相談などお気軽にご連絡ください。

韓国語<-->日本語翻訳、伝達力のある翻訳

11,250円~

翻訳家 根岸雄吉 (ThinkBig)

英語がネイティブの日本人です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私はアメリカで生まれ育ち、アメリカの大学を卒業いたしました。ネイティブの英語をお話しすることができ、また、日本語においても会話が可能でございます。映画の字幕から弁護士のホームページまで、様々なものを翻訳する経験を積んでおり、主に日本語から英語への翻訳に従事しておりますが、英語から日本語への翻訳も一部対応可能でございます。

また、東京全域でのグループおよびプライベートの英語レッスンをご提供しております。主に企業向けのレッスン、旅行英語、ビジネス英語、そして日常会話を中心に指導しております。

貴重なお時間をいただき、誠にありがとうございます。どうぞよろしくお願いいたします。

ビジネス英語グルーブレッスン

15,000円~

翻訳家 Kumar (sathishv)

人と簡単に友だちになることができます。そして、新しい知識を学ぶのが得意です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ソナ工科大学　入学　電子コミュニケーション工学(ECE) 専攻
Sona college of technology, salem (ECE)


年 月 免許・資格
2019 1 日本語能力試験5級(JLPT N5) 合格
2019 8 日本語能力試験4級(JLPT N4) 合格

言語 : タミル語(母語100%) , 英語(75%), 日本語 (N3レベル、現在N2を勉強中)

プログラミング：C と pythonの基礎知識

ミニプロジェクト1: Bluetooth control remote car(2018)
ミニプロジェクト2: Digital IC tester using Microcontroller

本人確認済み

翻訳家 たず (tazu87)

韓国語→日本語、小説を含めた実績多数！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

（韓国語は下にございます、한국어는 아래쪽에 있습니다)

韓国出身、日本在住の日本語→韓国語専門翻訳家です。
韓国の大手出版社の仕事を受注し、小説翻訳をメインにやってきました。

【経歴】
①小説翻訳（2010年～現在)
・「会長の切り札」、角川書店、１巻～４巻、韓国語版翻訳
・「羽月莉音の帝国」、小学館、１巻～１０巻、韓国語版翻訳

②小説レビュー、出版に向けての報告書作成
・大元C.I.日本語媒体チーム外注、50件以上受注
・D&Cメディア日本語チームで外注、70件以上受注

②その他（2009年～現在)
・イルマン関税事務所のINVOCIE、契約書翻訳多数
・福岡市博物館韓国語ページ翻訳校閲
・福岡市避難アナウンス翻訳校閲、アナウンスチェック
・福岡市中小企業商談会韓国語通訳担当（2011）
・企業実務者向け韓国語教室講師（2010～2011）
・九州大学人文大学院研究「釜山方言と博多弁」アドバイザー
・NHK福岡、取材動向多数（釜山）

④資格
・ワープロ1級
・情報処理機能師
・JPLT1級、JPT950
・Word、Excel、PowerPoint実務経歴10年
・Adobe(イラレ、フォトショップ、インデ）実務経歴4年

ご不明な点、ご質問がございましたら気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

----------여기서부터는 한국어 자기소개 입니다----------

한국 출신, 일본에 거주하고 있는 일본어→한국어 전문 번역가입니다.
대원씨아이의 라이트노벨 번역 업무를 수주한 경력이 있으며 지금까지 소설 번역을 주로 해왔습니다.
2006년부터 일본어 관련 일을 하기 시작하여 2011년부터 부산-후쿠오카에서 번역, 통역 업무를 해왔습니다.

[경력]
①소설 번역(2010년~현재)
　“회장의 조커”, 대원씨아이, 1~4권 완결.
　“하즈키 리온의 제국”, 대원씨아이, 1~10권 완결.
②소설 리뷰, 출판 번역에 앞선 사전 보고서 제작
　대원씨아이 일본어 매체 팀 외주 리뷰어, 50건 이상 작성.
　디앤씨미디어 일본어 팀 외주 리뷰어, 70건 이상 작성.
③기타(2009년~현재)
　일만관세사무소 인보이스, 계약서 번역 다수.
　후쿠오카시 박물관 한국어 페이지 번역 검수.
　후쿠오카시 피난 아나운스 번역 검수, 아나운스 체크.
　후쿠오카시 중소기업 상담회 한국어 통역 담당(2011년)
　기업 실무자를 위한 한국어 교실 강사(2010~2011)
　규슈대학 인문대학원 연구 “부산 사투리와 하카타 사투리” 자문.
　NHK 후쿠오카 취재 동행 다수(부산)

現役の翻訳家(日→韓)がお悩み解決！（1500文字）

15,625円~

現役の翻訳家(日→韓)がお悩み解決！（500文字）

11,875円~

現役の翻訳家(日→韓)がお悩み解決！（1000文字）

13,750円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 daybreak (daybreak)

チェックして比較

プロフィール

4日前 案件によります

ビデオ面談対応

• 実績 110
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 11人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
カナダ（バンクーバー）育ち、国内テレビ報道、20年にわたるロイター通信記者・写真部経験を経て現在フリーランスで様々なメディアにおける日英・英日翻訳・Transcreation・バイリンガルライティングにあたっている者です。

ニュース企画を量産してきた経験から、近年盛り上がりを見せる「WEBドラマやショート動画のシナリオ・企画書作成」ももちろん対応可能、テレビリポーターやラジオパーソナリティ経験もあり、日英ネイティブナレーションも得意です。

■ 専門・得意ジャンル：クリエイティブ、PR＆マーケティング、あらゆるニュース、政治経済、貿易・産業、外交、航空、自動車、ファッション等のラグジュアリーブランド、流通・小売、食品・飲料（F&B）、IT、製薬・ヘルスケア、エンターテインメント、WEBドラマ・小説・コミック等

■ 主な実績・成果物：
「ぼくたちに、もうモノは必要ない」の、グローバルベストセラーとなった英訳（『Goodbye, Things: The New Japanese Minimalism』）（米Norton社）、「習慣」に関する書籍、「考えない」すすめの作品（英ペンギンプレス）、「暁星」（『The Star at Dawn』・Amazon Audible)、数万点におよぶコミック日英訳、マーベルコミック「アイアンマン」の和訳、アニメ映画『グッバイ、ドン・グリーズ！』、『メイク・ア・ガール』（共にKADOKAWA）の字幕英訳、英語学校CMナレーション、ハリウッド映画「The Challenge」でアドリブセリフを採用されたエキストラ経験等

ビジネス面では都内翻訳会社でTVCM企画・台本、イベント企画書、アドコピー、プレスリリース、ブランド構築、美術館展示コピー、VIPスピーチ原稿、東京五輪、世界万博関連資料、サイトコンテンツ、IR資料、契約書、etc.

■ 稼働時間・スケジュールは柔軟に対応可能です。お客様のビジネスの信頼性とブランド価値を最大化する最高品質のテキストを提供いたします。急ぎの案件や、高難度な案件もまずは一度お気軽にご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 Snowy (21stsnow)

多言語翻訳からロゴ・イラスト・キャラクター・デザイン制作まで、出来ます！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、ザンと申します。ベトナムから参りました。デザイン、写真の Freelancer として商品を提供しています。外国人で、日本語が日本人のようにうまくできないかもしれませんが、自分の見方、デザインは少しでも日本人と違って、良いところではないかと思います。これからもいろいろ挑戦しながら最高商品で提供したいと思いますので、よろしくお願いいたします。それ以外、ベトナム語 − 英語 − 日本の通訳、翻訳も活動しています。


可能な業務／スキル
・ロゴ・イラスト・キャラクター等のデザイン
・ベトナム語 ~ 英語 ~ 日本語の通訳
・写真撮影の出張も提供いたします

TOEIC: 900点　(2018)
日本語：N1 (2016)

日本語からベトナム語に通訳・翻訳

16,250円~

オリジナルロゴ作成

12,500円~

本人確認済み

翻訳家 上田　有希 (yuki_21306656)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英語を使用した事務業務や海外対応サポートを中心にお仕事をお受けしております。

オーストラリアでの高校・大学卒業後、現地企業での勤務を経験し、帰国後は製造業・貿易関連企業にて英文事務、海外取引先との調整業務、電話会議での通訳などを担当してまいりました。

英文メール対応や資料作成など、実務ベースでの英語対応を得意としており、相手の意図をくみ取った丁寧なコミュニケーションを心がけています。

また、ホテル業界での接客・VIP対応経験もあり、ビジネスシーンにおいても安心してお任せいただける対応力を強みとしています。

正確さと責任感を大切に、クライアント様の業務負担を軽減できるよう誠実に取り組みます。

対応可能業務：
・英語翻訳／英文メール作成
・海外取引先対応サポート
・事務サポート／データ入力
・資料作成（Word・Excel・Googleスプレッドシートなど）

どうぞお気軽にご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 hyerim son (neri_tra)

韓国ネイティブでありながら、日本に11年間在住しています。翻訳を中心に調べています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◯簡単な略歴
2010年3月　慶應義塾大学法学部政治学科に入学
2014年3月　株式会社ジーユーに入社、店長職を4年間経験
2019年9月　ITベンチャー（ソーシャルデータバンク株式会社）に転職し、総務・広報・採用全般の業務を担当
2020年10月　WEBディレクター業務、デバッグ業務、代理店教育などの幅広い業務を勉強しつつ担当

◯翻訳・通訳・韓国語教師の仕事の経験
高校時代に日本と韓国のロータリーの親睦会にて通訳業務の短日アルバイト
大学時代に家庭教師を半年間

翻訳や通訳などの経験は浅く、翻訳を専門の仕事にしているわけでは有りませんが、両言語ネイティブレベルで会話、ライティングなど問題ありません。
返って日本での職務経験が生かされる業務もあると思いますので、踏まえて提案いただければと思います。

また、現在会社に正社員契約で所属しているため、副業として仕事を承ります。
フル在宅勤務で行っており、フレックスに業務時間を多少調整することができるため、オンライン会議や日中の連絡が必要な場合もある程度調整可能です。

報酬設定金額に関しては、まだ案件をこなした経験がなく任意で設定しているので相談して決めていきたいと思います。

本人確認済み

翻訳家 黃郁雯 (HuangWinona)

台湾人ですので、繁体字がよく把握できます！特に文化や観光関係が最も詳しいです。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 22
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【自己紹介】
台湾人の黄郁ぶん（コウイクブン）と申します。
台湾に生まれ、台湾の日本語学科の卒業生です。
大学時代、交換留学生として、北海道の北星学園大学に一年間留学してきました。
卒業後、日本商社の台湾支社に勤めておりましたが、
出版社に携わったことを機に、フリーランス中日翻訳者に転職いたしました。

-中国語繁体字
我是台灣人；名叫黃郁雯。
我出生於台灣，畢業於台灣的日本語文學系。
大學時期曾作為交換留學生至北海道的北星學園大學留學一年。
畢業之後任職於日本公司的台灣分公司。
以一次與出版社的合作為契機，轉職成為中日翻譯之自由譯者。

【資格と実績】
日本語能力試験のN１を取っております。
八年間も中⇄日を翻訳してきました。
北海道のエコりん村のガイドブック中文化を始め、会社HP（www.most.com.tw/tw/）、ビジネス文章など、台湾では様々な実績があります。

台湾に在住しておりますが、メールを頂いてから、四時間以内に対応可否を返答いたします。お急ぎの場合、LINEやSKYPEでの相談は対応可能です。

※育児中のため、現地通訳を承れません。
　何卒ご了承下さいますようお願い申しあげます。

翻訳家 采本アイ子 (AikoUnemoto)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は学生時代よりチャレンジ精神が人一倍強く、多数の資格取得にチャレンジして免許を取得してきました（マイクロソフトのワード、パワーポイント、エクセル,、調理師、パティシ、マッサージとAUTOCAD２級と３級）を活用できます。その他には、資格お持ちでは無いスキルは、フォトショップ、ウエブプログラミングもデザイン、SNSマーケティングとウエブマーケティングを活用できます。
私は色々な仕事を経験してきました。　最初は外国での仕事を経験して。その経験を基にその後はビジネス界に参入し、マーケティングのマネジャーおよび事業運営のマネージャーの経験もしました。
日本に住み始め、航空機部品の開発・製造、フロント業務と調理師として仕事をしだしました。海外での営業経験に関して、お仕事内容の経験は、テレアポ、飛び込み営業、SNSマーケティング、ウエブマーケティング、雑誌とメティアのCMまで担当していました上で、日本に来てから、営業に関するお仕事がSNSやウエブマーケティングとお客様のアップセルさせる為のPR　マーケティングです。
性格は誰とでも分け隔てなくコミュニケーションを取り、いつも笑顔で明るく元気です。周囲からはチー ム内のムードメーカであると言われます。 これまでの海外生活が長いため、（英語・タガログ語・日本語）の三か国語を流暢に扱えますのでこのスキルも仕事で活かせると思います。日本のビジネス界における仕事の経験はないので、今後、日本のビジネス界において一生懸命働き、色々なことを学習し、経験を積んでいき、ある形の成功を収めたいと思っています。これら経験とスキルは私の将来の目標を達成するためにプラスになると考えます。

本人確認済み

翻訳家 松平 (MiyukiMatsudaira)

会社員時代に叩き込まれた「報・連・相」で、スムーズ・リアルタイムでの意思疎通ができます！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 8
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※ 現在新たなお仕事は受けておりません。ご了承ください。

台湾在住13年、中国語英語翻訳可能。
新しい事にどんどん挑戦していきたいです！

台湾の時差は日本時間－1時間です。

▼可能な業務／スキル
・翻訳　繁体中国語⇒日本語　

▼資格
・TOEIC730
・TOCFL (華語文能力測驗) Band C Level 5 流利級 (C1)

▼実績
・wordpressブログ運営
・SNSニュースサイト翻訳　中国語(繁体)→日本語

▼活動時間／連絡について

・台湾の時差は日本時間－1時間です。

・買付け代行は承っておりません。

・クライアント様のご希望に添えられるよう、できる限り柔軟にご対応させていただきます。お気軽にご相談ください。
・連絡は基本的に平日可能です。できる限り素早い返信を心がけます。


▼得意／好きなこと
・登山
・芸術
・旅行
・読書
・映画鑑賞
・漫画

ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！