何 珊 | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
サイトマップ何 珊 | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
サイトマップ
認定ランサー
通訳、翻訳、インストラクター、ナレーション、講師
初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。（繁体字も対応可能）。
去年からWebデザイン・制作にはまっていて、猛勉強now(((^_^;)よみやすい中国語サイト構築に、是非お手伝いさせて頂きます！
以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配...
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト? ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
長年に渡って日本の方々に中国語学習を指導させて頂いたため、語法・類義語の使い分けに大変自信を覚えます。
■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
大学4年日本語専攻＋大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師8年
日本在住4年半
日本企業勤務4年半
バンドのボーカル担当（マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ )）
日本語吹込み動画2本Youtube公開中
▼実績例：
（１）中国語講師歴8年 指導生徒
・HSK５級合格、中国語検定２級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先（中国語支社）で中国語スピーチ大成功（初心者の方）
・日本有名化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加
入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。
（２）中国語翻訳歴3年
・ウエブサイトの現地語対応（日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳（中→日）
・シーケンサーのプログラミングソフトのマニュアル作成及びその中国語翻訳（日→中）
・ECショッピングモール契約書翻訳（中、英→日）
（３）ナレーション歴3年
・イギリス特許商品のCMを英→日に翻訳及び日本語吹込み
・中国語学習サイトに掲載される記事の中国語朗読
▼資格：IPA国際認定中国語上級講師 日本語能力試験N１
▼得意／好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
直接依頼 中国語翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 20,000 円 〜 30,000 円 取引期間：2日
直接依頼 中国語翻訳 旅行・観光・グルメ
プロジェクト 30,000 円 〜 40,000 円 取引期間：9日
いつも迅速かつ丁寧なご対応ありがとうございます！
直接依頼 データ作成・テキスト入力 リサーチ・調査
プロジェクト 9,000 円 〜 10,000 円 取引期間：6日
ご丁寧で迅速な対応でした。
FAQ
ログイン
２回目のお仕事の依頼でしたが、急ぎの納期と予算のご相談にも応えていただき、大変助かりました。
また機会があればご依頼したいと思います。