何 珊 (heshan)
認定ランサー
自己紹介
初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。（繁体字も対応可能）。
去年からWebデザイン・制作にはまっていて、猛勉強now(((^_^;)よみやすい中国語サイト構築に、是非お手伝いさせて頂きます！
以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配...
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト? ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
長年に渡って日本の方々に中国語学習を指導させて頂いたため、語法・類義語の使い分けに大変自信を覚えます。
■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
大学4年日本語専攻＋大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師8年
日本在住5年
日本企業勤務5年
バンドのボーカル担当（マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ )）
日本語吹込み動画2本Youtube公開中
▼実績例：
（１）中国語講師歴8年 指導生徒
・HSK5級合格、中国語検定2級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先（中国語支社）で中国語スピーチ大成功（初心者の方）
・日本化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加
入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。
（２）中国語翻訳歴約4年 主な分野
・ウエブサイトの現地語対応（日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳（中→日）
・マニュアル作成及びその中国語翻訳（日→中）
・ECショッピングモール契約書翻訳（中、英→日）
（３）ナレーション歴約4年
・イギリス特許商品のCMを英→日に翻訳及び日本語吹込み
・中国語学習サイトに掲載される記事の中国語朗読
▼資格：IPA国際認定中国語上級講師 日本語能力試験N１
▼得意／好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
・作文
実績・評価
直接依頼 中国語翻訳 食品・飲料・たばこ
プロジェクト 40,000 円 〜 50,000 円 取引期間：5日
直接依頼 中国語翻訳 IT・通信・インターネット
プロジェクト 20,000 円 〜 30,000 円 取引期間：14日
とても丁寧に対応いただけました。またぜひよろしくお願いいたします。ありがとうございました。
法人サービス利用企業の依頼 中国語翻訳 住宅・不動産
プロジェクト 40,000 円 〜 50,000 円 取引期間：12日
非公開の依頼のためコメントは非表示
出品中のサービス
- 中国語翻訳 [宣伝文構築 ローカライズ]
- 5,000円～
スキル
- Adobe Photoshop CS5
- Adobe Illustrator CS5
- Cool edit
- Audition
- Excel
- Word
- PowerPoint
- Mac
- 中国語翻訳
ビジネス経験
- 中国語スピーチ指導
- 〜
- 資格・習い事 その他 アルバイト 本業として レッスンカスタマイズ、企画、コンサルト
-
■ 目的:
スピーチコンテストで入賞する
■ 1人
■ ポジション:
講師・マネージャー
■ 課題:
60分レッスン*3回 限られた時間でいかに最大限生徒さんのスピーチ力を上げること
■ 課題に対して取り組んだこと
1、レッスン内容を分単位でデザイン
2、次回レッスンまでにクリアしてほしい宿題を
いつ、どこで、どうやってやるか デザイン
3、スピーチ原稿内容に合わせ、審査員(得点)と視聴
者(切迫力)視点から 文単位で指導
仕草、表情、目線、イントネーション等
■ 成果
指導生徒優勝
資格
- 日本語能力試験N1
- 2010年7月
- 日本語は、大学と大学院を通じて勉強しておりました。ビジネスレベルで問題なく書く・聞く・話すことができます。2015年来日し、その後も日本語を実践（日本企業に就職）で習い続けております。
- IPA国際認定中国語上級講師
- 2012年3月
- アメリカ政府認定の中国語上級講師です。中国語指導は、2012年1月より開始いたしました。お客様のお悩みや抱えている課題を、お客様と一緒に論理的整理して、【大きな目標】と【小さな目標】を設定いたします。達成感のある、面白いレッスンを心がけております。
ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
このランサーに似た他のランサーを探す
- エリア
- 愛知県
このランサーに関連した他の仕事を探す
- デザイン制作
- 名刺作成のプロへ依頼
- タスク・作業
- データ調査・分析・統計のプロへ依頼
- 写真・動画・ナレーション
- 声優・ナレーション・音声素材のプロへ依頼
- 翻訳・通訳サービス
- 中国語翻訳のプロへ依頼 その他翻訳のプロへ依頼 映像・出版・メディア翻訳のプロへ依頼
- 事務・コンサル・専門職・その他
- パワーポイント作成のプロへ依頼 その他専門コンサルティングのプロへ依頼 その他のプロへ依頼
- 営業・マーケティング・企画・広報
- データ分析・統計解析のプロへ依頼 市場調査・マーケットリサーチのプロへ依頼
予定よりも早く、かつ丁寧に翻訳していただきました。
原文の誤字についてもご指摘いただき、大変助かりました。