何珊

クライアント様に寄り添い、大切なサービス・商品をオンリーワンの中国語に！

※【Photoshop】【Adobe Illustrator】 【Adobe Acrobat DC】を使用した画像翻訳対応！実績多数※
　【翻訳+データ作成】を一度で解決！

以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配。。。
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト?　ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
・製品カタログ等PDFや画像データをそのままのレイアウトで中国語に翻訳したい！でも翻訳とデータ編集を別々で発注するのは手間。。。

初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。（繁体字も対応可能）。

■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
④画像翻訳

■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
大学4年日本語専攻＋大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師約10年
日本在住8年
日本企業勤務8年
バンドのボーカル担当（マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ )）


▼実績例：
（１）中国語講師歴約10年 指導生徒
・HSK5級合格、中国語検定2級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝　
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先（中国語支社）で中国語スピーチ大成功（初心者の方）
・日本化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加

入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。

（２）中国語翻訳歴約8年　主な分野
・ウエブサイトの現地語対応（日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳（中→日）
・マニュアル作成及びその中国語翻訳（日→中）
・ECショッピングモール契約書翻訳（中、英→日）
・マニュアルの画像翻訳（日→中）
・製品カタログ翻訳（日→中）

▼資格：IPA国際認定中国語上級講師　日本語能力試験N１　

▼得意／好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
・動画編集

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

3,500 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

名刺作成

データ調査・分析・統計

実績あり 中国語翻訳

その他翻訳

映像・出版・メディア翻訳

声優・ナレーション・朗読

データ分析・統計解析

市場調査・マーケットリサーチ

パワーポイント・スライド作成

その他専門コンサルティング

その他

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

実績あり IT・通信・インターネット

実績あり 新聞・雑誌・出版

実績あり 広告・イベント・プロモーション

実績あり 芸能・エンターテイメント

実績あり ゲーム・アニメ・玩具

実績あり 動物・ペット

実績あり 旅行・観光・グルメ

実績あり ホテル・旅館・民泊

実績あり メーカー

実績あり 食品・飲料・たばこ

実績あり 医療・医薬

実績あり 金融・保険

実績あり 住宅・不動産

実績あり 塾・予備校

実績あり リサーチ・調査

実績あり コンサルティング・シンクタンク

実績あり 翻訳・通訳

得意なスキル

Adobe Illustrator CS5 1年

Adobe Photoshop CS5 1年

Audition 9年

Cool edit 8年

Excel 8年

Mac 3年

PowerPoint 10年以上

Word 10年以上

中国語翻訳 7年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年7月13日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

96%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知