実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 鈴木 秀明 (kunhide)

【日本人唯一の法務省公認法廷通訳人&タイビジネス実績30年】商談に強いタイ語通訳と法務/ビジネス支援

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 79
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 9人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールを御覧頂き有難うございます。

元某県警刑事部国際捜査課タイ語専門通訳官という異色の経歴を持ちますが、29歳でタイに渡り、大手日系企業の経営陣として、また通訳として25年間実績を積み上げてきました。タイ語はほぼネイティブレベルです。タイと関わること30年以上、今までの豊富な場数と経験を活かし、タイ人弁護士の妻と共に少しでも皆様のお役に立てればと考えております。

【略歴】
★埼玉県出身 / タイ在住25年 / 妻がタイ人弁護士
★大学時代にタイ交換留学/アメリカ留学
★元某県警刑事部国際捜査課 タイ語専門通訳官
★29歳でタイに渡り、大手日系企業で経営陣として約18年間マネジメントを担当
★日本人唯一のタイ国法務省公認法廷通訳有資格者
★現在は、タイで日系企業様や個人様向けのビジネス支援会社を妻と経営

【可能な業務】
・会議や商談などの通訳（現地/オンライン）　※ タイ国内どこでも
・工場通訳（現場通訳、監査、社内会議、顧客/取引先訪問、社員面談など）
・タイ現地代行またはアテンド（企業訪問、展示会参加、店舗訪問、商品買付けなど）
・タイ関連情報リサーチ（企業情報、商品リサーチなど）
・タイ現地企業/店舗とのアポ取り代行
・法律相談（妻がタイ人弁護士です）
・タイ語⇔日本語の翻訳（ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応）
　※ タイ語は100％妻のネイティブチェックが入ります。
・タイ語のSNS運用代行

【通訳/アテンド実績例】
・商談通訳、会議通訳、役所や教育機関との会議通訳
・バンコクでのジャパンエキスポ司会通訳、展示会出展サポート/通訳
・裁判通訳、警察同行
・医療通訳、クリニックでの通訳
・観光通訳/アテンド
・大学の現地調査同行、講演会通訳、介護施設アテンド

【翻訳実績例】
・会社概要、会社規程、作業手順書、標準類、取扱説明書、社員教育資料、議事録、報告書、監査資料、履歴書、ISO、BOIなど多数
・雇用契約書、賃貸契約書、売買契約書など契約関連
・タイ政府発行の公文書、身分証明書や戸籍謄本などの証明書
・ビジネスメール、手紙、SNS関連
・プレゼン資料、商品紹介、カタログ、飲食店メニュー
・ウェブサイト、ブログ
・Youtube動画、ゲーム、歌詞、スピーチ、料理

現地在住ならではの柔軟な対応をいたします。タイ関連でお困りの時は、お客様の状況や用途に合わせて柔軟に対応しますので、お気軽に何でもご相談下さい。

通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の通訳をいたします

10,000円~

通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の翻訳を高品質・低価格でいたします

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 合同会社ILODOLY (mendoy)

1000回以上の電話会議、約25か国とのビジネス経験、40回以上の国際展示会調整と出展

チェックして比較

プロフィール

1日前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 339 (月額契約:
  3年継続中)
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 34人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

起業・資金調達 国内No.1メディア創業手帳様に海外ビジネス支援の専門家としてご紹介いただきました。
2020/4/3　海外企業との遠隔商談1000回！「リモート商談の達人」が語る遠隔商談術
2020/4/29　新型コロナの影響下でも負けない！英語起業のコツを海外ビジネスの達人が解説
2020/5/29　新時代に向けた海外の仕入先開拓法ー海外ビジネスの達人が実体験をもとに解説
2020/6/5　海外ベンチャー企業から見た日本市場の魅力ー日本企業はどのような姿勢でのぞむべきか
2020/6/22　貧困層向け金融機関「マイクロファイナンス機関（MFI）」とは？ー国内外の動きについても解説

商談を成功に導く日英通訳の氏家真（うじけまこと）と申します。
念願の海外提携交渉で、なぜか話がこじれてしまった経験はありませんでしょうか。
そんな、こじれたコミュニケーションの立て直しに特に力になります。
とりわけベンチャー企業の、海外事業立ち上げにおける提携交渉の経験が豊富です。

＜提供可能なスキル＞
ビジネス通訳（日英）
経験豊富な業種　金融・IT・フィンテック・オーガニック農産物

＜実績＞
小規模事業主様による、海外クラウドファンディング商品の国内クラウドファンディングによる商品輸入での支援実績豊富です。
交渉実績プラットホーム：
　Kickstarter
　Indiegogo
　Wadiz
　zeczec

＜経歴＞
2002年　株式会社ジャフコ（国内大手ベンチャー投資会社）
　　　　投資業務、アジアIT企業日本市場進出支援を担当
2010年　Saltlux, Inc.（韓国ITベンチャー企業）
　　　　日本支社長、国内携帯電話会社最大手との技術提携を実現
2015年　クラウドクレジット株式会社（貸付型クラウドファンディング）
　　　　海外提携先の開拓と海外子会社設立を担当し、10億円以上のファンド組成に貢献
2020年　独立　個人事業主・中小企業と海外企業との提携支援事業開始
　　　　クラウドファンディング輸入、アマゾン輸入、個人輸入の支援実績
2021年　合同会社ILODOLY（イロドリ）創業　
　　　　ドライフルーツ輸入

香川県生まれ、富山県育ち

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

【IT・金融・医療】Zoom・Teams・電話会議通訳（逐次通訳）します

30,000円~

【無料相談込み】海外に電話代行または、海外ビジネスの困りごとに対応します

20,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Erik (erik24)

JTF翻訳士 / 英語ネイティブ / TOEIC990(満点) / 英検1級 / 早稲田大学商学部卒

チェックして比較

プロフィール

14時間前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 561
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 64人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【ランサーズランキング実績】
・職種別パッケージ売上ランキング1位（2023〜2025年　3年連続）

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しております、エリックと申します。アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブです。海外経験は20年以上、さらに学生時に渡日し、早稲田大学商学部を卒業いたしました。

官公庁や大手・上場企業様（DMM.com様、フジテレビ様、産業経済新聞社様など）との取引実績や、劇場版『ONE PIECE』等の世界的に有名なエンタメ作品等の翻訳経験が多くございます。また、月間2000万PV以上の英語教育サイトの運営ディレクション業務や月間約100万PVの大手英会話メディアの企画・記事執筆・編集業務などの実績もあります。

英→日翻訳では、英語ネイティブにしかわからない細かなニュアンスを汲み取り、原文のメッセージを的確に伝える和訳を提供いたします。

日→英翻訳では、海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された英訳を提供いたします。フォーマルな文章はもちろん、英語ネイティブが使用する言い回しや最新スラングにも詳しいので、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

ランサーズではこれまで全ての案件で満足評価をいただいております。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

【対応可能な業務】
・日英、英日翻訳
・ネイティブチェック
※上記以外でも様々な業務に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。
※内容によってはお引き受けできない場合がございます。

【英語系資格】
・JTF翻訳士（日英・情報処理）
・実用英語技能検定1級
・TOEIC 990（満点）
・TOEFL iBT 110

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com
・株式会社産業経済新聞社
・株式会社フジテレビジョン
・千葉テレビ放送株式会社
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・福岡市補助事業・ガイドブック「COSTA Fukuoka」英訳版
・早稲田大学（欧州連合主催ETPプログラム）
・株式会社スピークバディ
・株式会社マルチブック
・トレイス株式会社

TOEIC満点・JTF翻訳士・早稲田卒｜完全バイリンガルの英語ネイティブが翻訳します

12,000円~

TOEIC満点・JTF翻訳士・早稲田卒｜完全バイリンガルの英語ネイティブが翻訳します

11,000円~

日系アメリカ人・TOEIC満点・早稲田卒｜完全バイリンガルがネイティブチェックします

12,000円~

【メニュー翻訳専用特別単価】外国人に本当に伝わる飲食店の英語メニューを翻訳します

12,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 桝村 翼(株式会社LA ORG) (oregonian_office)

【2025年 翻訳家ランキング1位】翻訳のプロフェッショナル｜英・中・韓 / その他多言語対応

チェックして比較

プロフィール

3時間前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます ビデオ面談対応

• 実績 260
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 49人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 201 件 実績 201件 満足率 98% 完了率 --% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年9月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

はじめまして。
株式会社LA ORG代表の桝村（ますむら）と申します。

英語・中国語・韓国語をメインとする多言語の翻訳事業を行っており、上場企業様や米国市場（NASDAQ）上場を目指す企業様との取引実績が多数ございます。


【Lancers 翻訳家ランキング】
2025年：第1位
2024年：第2位
2023年：第4位
2022年：第4位

【Lancer of the Year 2023・10周年記念】ノミネート

対応言語：
英語 / 中国語 / 韓国語 / スペイン語 / フランス語 / タイ語 / ベトナム語 / ポルトガル語 / インドネシア語
※各言語ネイティブスピーカーが在籍し、自然かつ正確な翻訳をご提供しています。

対応分野（専門性の高い翻訳に対応）：

ビジネス翻訳：契約書・利用規約・社内文書など
映像翻訳：企業紹介動画・セミナー動画・字幕対応
医療翻訳：医薬品/医療機器マニュアル、社内研修資料など
IT翻訳：Webマーケティング、ソフトウェア、ホワイトペーパーなど

主な実績：
※守秘義務の範囲内で記載

プライム市場上場企業様｜toC向け資料（和英翻訳）
世界シェア第4位の医療メーカー様｜社内動画・セミナー字幕翻訳
米国NASDAQ上場予定企業様｜契約書・社内文書の翻訳
大手タバコメーカー様｜基本契約書翻訳（和英）
外資系医療機器メーカー様｜提案資料（英和翻訳）
輸入商社様｜製品データシート翻訳
技術研究機関様｜学術誌向け英語資料翻訳

代表略歴：
神戸市外国語大学 英米学科卒業
三井倉庫ホールディングス、三菱重工業、シュナイダーエレクトリックにて国際物流・海外調達を担当
米国会計学部留学 / アメリカ・マレーシアでの海外駐在
株式会社LA ORG創業

ご相談について：
企業様・個人様問わず、翻訳に関するお見積り・ご相談は無料です。
どうぞお気軽にメッセージよりご連絡ください。

適格請求書発行事業者番号：T9010401171447

▼ご希望に応じて：
NDA（秘密保持契約）締結可能
納期厳守／柔軟な対応体制あり
納品形式（Word、Excel、字幕ファイル等）柔軟に対応

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

【AI＋ネイティブ確認】高精度 日英・英日翻訳｜ビジネス文書・契約書等対応します

10,000円~

即対応!！低価格！ 高品質！上場企業と取引のある翻訳会社がビジネス中国語の翻訳します

10,000円~

納品後のフォローアップ対応有 企業に特化/実務に精通したプロが韓国語翻訳します

10,000円~

即対応！低価格！ 高品質！上場企業と取引のある翻訳会社がIT・ソフトウェア翻訳します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 元木 明子 (amotok)

15年以上の翻訳経験

チェックして比較

プロフィール

7時間前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2008年からフリーランスで翻訳をしています。校正とポストエディットに対応可能です。Tradosの他、さまざまなCATツールの使用経験があります。
また映像翻訳のプロフェッショナルコースを2025年秋修了し、字幕、ボイスオーバーの翻訳も可能です。

経歴：
・1992年 武蔵大学欧米文化学科 卒業
・1992年から1996年までIT企業勤務
・1992年から2000年まで英国で英語や写真を学ぶ
・2000年から2008年まで海外でIT、コールセンター、翻訳の仕事に携わる
・2008年から現在まで、フリーランス実務翻訳者

過去の翻訳分野：
・IT関連（PCソフトウェア、ハードウェア、周辺機器等のマニュアル、ウェブサイトのコンテンツなど）
・ビジネス全般（契約書、ニュースレター、社内通知、社内教育関連文書、プレゼンテーション、その他）

資格：TOEIC 925点

稼働時間：
平日は５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。
必要に応じて、その他の時間帯も対応できるよう努めます。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

【15年超経験】専門性と正確性を兼ね備えた英日翻訳を提供します

13,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 小崎義明 (YoshiKosaki)

外資IT部門12年の経験！英語とＩＴの二刀流エンジニア × 英語ネイティブ翻訳家がビジネスをサポート

チェックして比較

プロフィール

10日前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 252
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 23人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼小崎義明＆クリスティーナ(KOSAKI DESIGN)
「Optimize Your Business Through English and IT」をモットーに、英語とＩＴの二刀流で海外へのビジネス展開や販路拡大など、御社のビジネスをサポート！

▼小崎義明
神戸高等専門学校卒業後、国際社会で活躍する機会を求めオーストラリアに留学、カナダにて仕事の経験を積む。ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤務。

外国人上司の下、企業へのシステム導入、WEB開発エンジニア（システムエンジニア、プログラマ）、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で業務経験を積んできました。

▼小崎クリスティーナ
カナダ西部バンクーバー島出身。2003年に結婚し日本へ移住。日本の文化に精通し豊富な翻訳業務経験を持つネイティブ翻訳家。日本語から英語への翻訳を専門としています。

▼KOSAKI DESIGN:実績例
2017年～現在：フリーランサー
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

（外資IT部門での業務）
2008年～2016年：チームリード、品質管理オフィサー、ITトレーニング実施、コンプライアンス、監査対応、プロジェクトマネージャー、バリデーションリード、製薬会社の研究・開発部門のITシステムサポート（開発、薬事、PHV）、バリデーション管理、システム導入、日英ドキュメント作成（プロジェクト、バリデーション　など）

1998年～2007年：WEB管理システム（予約、治験進捗、レポート）、ハンズフリーシステム開発、WEB開発・運用

カナダ人英語ネイティブと日本人ネイティブがAI翻訳（日英/英日）をチェックします

12,500円~

英文履歴書（レジュメ）＋カバーレターの作成支援し ます

17,500円~

カナダ人英語ネイティブ・日英翻訳スペシャリスト｜ブログを英語化・翻訳します

12,500円~

日英翻訳スペシャリスト・カナダ人英語ネイティブ｜サイト(WEB/LP)翻訳します

12,500円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 cheese (cheeseee)

フリーランスでの15年、会社に所属して5年の翻訳経験があります。様々な分野での日英翻訳対応します。

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 130
• 満足率 99 %
• 完了率 97%
• リピーター 13人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日⇄英翻訳者です。
フリーランスでの翻訳歴15年、会社に所属しての翻訳歴5年の経験があります。
また英語の参考書などの解説執筆などの経験もあります。
社内外の事務文書はもちろん、自動車分野、教育分野、建築分野、映画分野など様々な分野の日英翻訳対応いたします。
翻訳経験をしてきた中で、誰にとっても伝わりやすく、明瞭な文章が作成できるよう心がけております。
また、海外での生活も経験しておりますため英会話も可能です。
大規模展示会のプレスカンファレンスの同時通訳経験もございます。

音楽活動をしており、歌が歌えます。
録音機器も揃っておりますので歌入れのお仕事が可能です。
英語での歌唱もできます。

以前ナレーターとして事務所にも所属しておりました。
英語・日本語でのナレーション、どちらも対応いたします。
どうぞよろしくお願いします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 バタフライ_エフェクト (taiga_queens)

《英⇄日翻訳》迅速に正確にネイティブ英語で伝わりやすく《楽曲制作》多彩なアイディアで楽曲提供

チェックして比較

プロフィール

9日前 対応可能です

• 実績 44
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。
2020年より楽曲制作及び実演家/翻訳家として活動しております、
バタフライ_エフェクト(buTTerfly_eFFect)と申します。

音楽制作/日英翻訳/映像制作/グラフィック制作/写真編集などの
視覚聴覚表現を行う事務所をクリエイター・デザイナー・エンジニアの
妻と事業を立ち上げ視覚聴覚表現を行う事務所を経営しております

▼可能な業務／スキル
・翻訳（英語⇄日本語）
・ネイティブイングリッシュでのナレーション
・作詞（日本語、英語）
・作曲（ジャンル・男女問わず制作致します）

翻訳・楽曲制作キャリア:20年
どちらも、現在のシーンにあったクオリティと、
スピーディーかつ正確な仕上がりでの納品を心がけております。

アメリカ・メリーランド出身。10年以上のアメリカとカナダでの生活を活かし、
大学卒業後、・米国大手化学系ソフトウェアメーカーで新規提案営業及び
テクニカルサポートのエスカレーション業務
・大手保険会社にて海外旅行保険業務（英語での業務）
・輸入自動車パーツのマニュアル翻訳
・業務用大型機器のマニュアル翻訳
・ソフトウエアのビジネスメール作成
を経験し、

2020年に事業を開始後の業務は上記内容他、

《実績および継続お取引先一部》※音楽、翻訳順不同
-大手音楽会社継続翻訳依頼
-大手アニメ会社楽曲編曲と翻訳
-大手電気会社資料翻訳
-音楽専門機材等の説明書の翻訳
-外資系企業の日本支社で使用する資料や映像字幕の翻訳
-都内インターナショナルスクール校歌英語作詞作曲
-美容パンフレットの翻訳
-ペット用シャンプーの英語版web翻訳
-アーティストのサウンドプロデュース
-アーティストへの楽曲提供/サポートギタリスト
-海外留学書類の翻訳・校正
-就労外国人の履歴書やレポートの翻訳・校正
-グッドデザイン賞提出書類の翻訳
-メタバースに関する翻訳
-ファッション系タグなどの翻訳
-webページおよび文学書翻訳
...etc.
上記他専門知識（薬学、美容、IR、教育機関などetc)

上記はリピート頂いている案件となります。

ジャンル問わずご対応可能な場合もございますのでご連絡ください。


▼連絡について
製品のクオリティを第一に、クライアント様の納期に合わせて
可能な限り柔軟かつ迅速にご対応させていただきます。

ご依頼を検討されている方は是非お問い合わせください。
何卒、よろしくお願い致します。

レーベル所属作家が原曲に忠実な『歌ってみたカラオケ』制作します

18,000円~

【即日対応】英語を正しい日本語へ和訳【正確さ重視】致します

15,000円~

【即日対応】正確に伝わるネイティブEnglishで翻訳【正確さ重視】致します

15,000円~

【即日対応】ネイティブイングリッシュでナレーション【高品質】致します

37,500円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 韓国四半世紀、日本四半世紀 (riosuki)

ポリシー：「丁寧な事前聞き取りと納期厳守」

チェックして比較

プロフィール

16時間前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 53
• 満足率 100 %
• 完了率 95%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ひょんなことから、韓国に渡って25年の50代男性です。
日本、韓国で就業経験があり、現在も日韓を往復しながら業務に当たっています。

経歴・経験
韓国での医療事故（美容整形トラブル）解決のための調査・アドバイス
韓国での在留資格（ビザ）取得にかかる調査・アドバイス
資料（企画書、提案書、パンフレットなど）の日＞韓、韓＞日翻訳
DVD（韓国語）の日本語翻訳・字幕作成作業（翻訳及び表示タイミング指示）
日韓通訳業（一般通訳、同時通訳）
企業HPの日＞韓、韓＞日翻訳
契約書の翻訳（日＞韓、韓＞日、新規作成、内容確認と修正)
オンラインゲームのローカライズ（日＞韓。アイテムなどの単語、会話文すべて含む）

パソコンスキル（Office系、入力スピード-日韓とも）も一定レベル以上で、MicroOfficeSpecialistの資格も取得しています。

また、日本語教師として勤務した経験があり、日本語を外国語としてとらえる感覚も持ち合わせています。

日韓翻訳・通訳に限らず、韓国、韓国語と関連のあることならなんでもご要望に応えていきますので、リクエストがあればおっしゃってください。

よろしくお願いします。

韓国と関連した調査（市場調査、特定の産業に関する調査）を何でも承ります

10,000円~

雇用する外国人の在留カード申請書類の作成にお手伝いします

10,000円~

2,000円～ 迅速・丁寧・高満足 日韓 / 韓日翻訳いたします

10,000円~

日韓オンライン通訳（事前打ち合わせ含む、5,000円～）承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 heartman102 (heartman102)

英検1級。工業英検１級。TOEICスコア990。技術職で10年の実務経験あります。

チェックして比較

プロフィール

3日前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 27
• 満足率 100 %
• 完了率 96%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※　現在、業務多忙につき受注を停止させていただいています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

北海道でフリーランスの技術翻訳者をしています、田中と申します。

＜経歴＞
北海道大学経済学部卒。
バイリンガル秘書(正社員)、自動車メーカーでの通訳（派遣）を経験したのち、
大手自動車部品メーカーに転職しました。
技術部門で10年間エンジニア兼翻訳担当として実務経験を積み、
2017年にフリーランス翻訳者として独立。
現在は国内大手を含む翻訳会社数社と業務委託契約を結び専業の翻訳者として活動しています。

＜翻訳実績＞
2017年：60件（日→英　約36万文字）
2018年：70件（日→英　約50万文字）
2019年：80件　(日→英　約40万文字）
2020年：45件　(日→英　約10万文字）※出産のため仕事をセーブ
2021年：35件（日→英　約25万文字）
2022年：50件（日→英　約40万文字）
2023年：40件（日→英　約46万文字）
2024年：40件（日→英　約40万文字）

▼実績例：
・自動車・機械・鉄道・電力　各種マニュアル
・取り扱い説明書、仕様書（電子機器、機械部品、測定機器、工作機械、医療機器　ほか）
・各種社内資料（試験手順書、検査報告書、不具合報告書、改善提案、社内規定　ほか）
・販促関係（ホームページ、パンフレット、製品案内、プレスリリース）
・化学物質関係（化学物質対応マニュアル、環境調査、製品仕様書、SDS）

＜資格＞
・2016年6月工業英検1級取得。
・2006年英検1級取得。
・TOEIC IPテストスコア990点（2015年12月）

工業英検1級・英検1級保有の技術翻訳者が技術系文書の翻訳(日→英)承ります

16,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 eastlake (eastlake)

金融・経済・税務の翻訳はお任せください！[英国の国立大卒(BA)・大学院卒(MA)]

チェックして比較

プロフィール

12日前 案件によります

• 実績 72
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

閲覧ありがとうございます。
財務・税務・金融・経済を専門に日英・英日翻訳をしております。
普段は、翻訳会社から、各国の信用調査報告書、海外向けの発表・説明資料といった案件を受注しております。

金融専攻で英国の国立大卒(BA)・大学院卒(MA)、さらには、民間の金融機関で信用管理・審査といった実務経験があります。こうした専門知識と業務経験を踏まえた、実務者向けの自然で分かりやすい訳出が、クライアント様には定評でいつもご満足いただいております。

英文につきましては、プレゼン資料や企画書等のビジネス文書の他にも、論文等の学術英語にも対応できますし、ネイティブレベルの英会話力がありますので、インタビュー記事等も自然に訳出することができます。

ところで、翻訳業務以外では、大手英会話スクールで講師として社会人向けクラスを担当し、日常的にネイティブ講師とコミュニケーションをとっておりますので、財務金融に限らず一般的なトピックの翻訳も承ります。さらには、英語講師の経験が役に立つような、翻訳以外の英語のご相談もお待ちしております。

気になる何かがございましたら、お気軽にご連絡くださいませ。

◆受注実績がある翻訳案件◆
・信用調査報告書、決算書類、アニュアルレポート等
・財務会計、税務、金融、経済、企業に関する発表・説明資料、記事等
・規程、契約書、定款、登記簿、官公庁への提出文書等
・報告書、提案書、企画書等

◆納品形式◆
ワードでの納品が主ですが、エクセルやパワーポイントも対応可能です。
PDFにつきましては、ご発注：PDF→納品：ワード・エクセルとなります。

◆連絡可能な時間帯◆
夜型の生活をしているため、メッセージの確認は15時以降、返信は主に21時以降になりますことをご了承くださいませ。
このため、作業時間が短い案件をご依頼の際は、夕方に正式受注、翌日早朝納品も可能な場合があります。（実績あり）

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 君塚　祐司 (Yuji_k)

ビジネス英語、電子、電気、機械分野で25年実戦経験、各種資料から契約書まで翻訳対応可

チェックして比較

プロフィール

5時間前 対応可能です

• 実績 185
• 満足率 97 %
• 完了率 95%
• リピーター 25人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

電子、電気、機械メーカーなどの海外営業に、海外駐在も含め延べ30年勤務。
会社紹介、セールスプロモーション、英文契約書、技術専門文書の和英翻訳に実戦的に対応。単語配列や表現を工夫してポイントがいち早く視覚に伝わり、可読性の高い分かり易い実戦向き翻訳を提供可。
TOEIC915点、日本政府観光局通訳案内士の資格も持ち併せ、通訳としても利用可。
日本工業英語協会工業英語検定2級も取得し、上記電子、電気、機械分野にとどまらず、工業英語分野全体の専門知識も網羅。
海外現地法人責任者経験もあり、また簿記資格も保有し、経営、マーケティング、企画等の面でも活かせる経験あり。またそれらの経験を活かした実戦的且つ商業サービス的に効果的な翻訳提供が可能。
是非一度、トライアルでお試しを。

英文契約書和訳

16,250円~

英文契約書

16,250円~

英文プレゼン資料例

16,250円~

英文技術文書翻訳作成

16,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Suzuki (CultureFlipper)

ライター経験とアメリカ翻訳会社での実務経験に基づく、高品質な英日ローカライゼーション

チェックして比較

プロフィール

8時間前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 14
• 満足率 100 %
• 完了率 93%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【キンダーペーパーズの業務内容】
◎ 英語から日本語へのローカライゼーション全般（翻訳、校正、トランスクリエーション、日本語ライティング、DTP、字幕翻訳、ボイスオーバー翻訳）

◎ 英語ワークシートの企画・制作および販売

◎ 日本語・英語での取材および日本語ライティング

【経歴・スキル】
ライティングおよびコピーライティングの経験10年以上
エンタメ業界（外資系映画会社）での実務経験8年以上
アメリカの翻訳会社での実務経験（PM業務含む）5年以上
アメリカでの学生生活および子育て経験8年
慶應義塾大学卒

★ キンダーペーパーズ代表の鈴木です。
エンタメ、映像コンテンツ、マーケティング領域における豊富な翻訳経験があります。ご希望やご予算に応じて、MTPE（機械翻訳ポストエディット）によるコスト最適化から、ライティング経験を生かしたトランスクリエーション、日本語のブラッシュアップによる高品質なローカライゼーションまで、柔軟に対応可能です。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Sat Smith (eslwin)

英語、その他の言語翻訳、アメリカ・イギリス英語、その他の言語ナレーション

チェックして比較

プロフィール

3時間前 対応可能です

• 実績 19
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳は多言語対応しておりますので、お問い合わせ下さい。また、ネイティブ英語、その他の言語ナレーションも提供しております。（男女可能、イギリス、アメリカ人他）

＜過去の業務＞
翻訳：テレビCMスクリプト（トリバゴ）、ドキュメンタリー字幕（大谷選手、佐々木監督、佐々木麟太郎選手）、研究文（シドニー大学）、パンフレット（ヒルトンホテル）、イーラーニング教材（シーメンス）、説明書、ウェブサイト、アプリ、ゲーム、本、テキスト、雑誌記事、プレゼンテーション、インタビュー、アンケート調査等

ナレーション：イーラーニング（リーバイス、日産）、コマーシャル用ビデオ、プレゼンテーション、ボイスメッセージ、ゲーム、アニメ等

文章は正確に自然に翻訳いたします。ただ直訳するのではなく、読み手のニーズに合った、美しい文章をご提供いたします。文章を送っていただければ、見積書を提出いたします。

普段はアメリカの翻訳サービスを通して仕事を受注しており、クライアントの皆様のご評価は満点の５をキープしております。ランサーズでもクライアント様の評価は全て５つ星ですが、1度、自身のサイト作成のためフリーランスの方を探す際、依頼ページを投稿した後、依頼できずにクローズされため、この分が反映されて完成率が93％になっています（皆さんもお気を付けください）。

ネイティブスピーカーによる編集・校正チェックのみのサービスもございます。また、Adobe Illustrator によるパンフレット作成、サービスや商品のPR文、ネーミングサービス（英語）もご好評です。ご質問, ご要望がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 英語／介護／医療福祉 (Misaki1988)

英語、介護系が得意です。

チェックして比較

プロフィール

2時間前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

【英語のスキルと実績】
TOEIC930点／英検準一級／マルタ留学

・英日英語検定翻訳優秀者
・英日翻訳コンテスト入選
・価値観に関するアンケートの英日翻訳
・大手オンライン英会話によせられた英語の質問回答
・学習アプリのUI改善フィールドバック

【医療福祉、介護のスキルと実績】
介護福祉士／介護支援専門員(ケアマネジャー)／福祉住環境コーディネーター／認知症介護実践者研修
約8年間介護現場に従事

・介護用品の監修
・介護業務の実態調査協力
・介護福祉士　過去問の解説作成
・介護アプリのUI改善フィールドバック
・介護アプリの実践的アドバイス提供


【ライティングの実績】
・料理に関する記事執筆
・美容クリニックの体験レポート
・介護現場の業務改善記事


【その他】
・日本語能力試験N1受験者への課題作成、添削、学習サポート、(語彙／文法／読解)
・複数の翻訳コンテストに参加経験あり


【使用ツール】
・Word, Excel, googleドキュメント、Chatworkは問題なく使用できます。

【稼働時間】
深夜以外は毎日対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

TOEIC905点英検準1級、日本語⇆英語の翻訳業務をします

10,000円~